TO IMMEDIATELY END на Русском - Русский перевод

• немедленно прекратить
• незамедлительно прекратить
• немедленно положить конец
• незамедлительно положить конец
• незамедлительного прекращения
• немедленно покончить

Примеры использования To immediately end на Английском языке и их переводы на Русский язык

China calls upon Israel to immediately end its military actions.
Китай призывает Израиль немедленно прекратить свои военные действия.

To immediately end the use of inaccurate and unreliable cluster munitions.
Немедленно прекратить применение неточных и ненадежных кассетных боеприпасов.

The initiative is meant to lend itself to immediately end the armed conflict through a comprehensive approach.
Цель настоящей инициативы состоит в достижении немедленного прекращения вооруженного конфликта на основе всеобъемлющего подхода.

To immediately end the practice of recruiting and using children and to separate children from their ranks, as it committed to doing upon signing the Comprehensive Peace Agreement;
Немедленно положить конец практике вербовки и использования детей и провести их демобилизацию, как это было обещано при подписании Всестороннего мирного соглашения;

Australia urged the Syrian Arab Republic to immediately end the ongoing brutality against its own people.
Австралия настоятельно призывает Сирийскую Арабскую Республику незамедлительно прекратить продолжающиеся проявления жестокости по отношению к собственному народу.

To immediately end any forcible returns of children who may have been, or are at risk of becoming victims of crimes under the Optional Protocol to their countries of origin;
Незамедлительно прекратить любые действия по насильственному возвращению в страны их происхождения детей, которые могли или могут стать жертвами преступлений по смыслу Факультативного протокола;

They called on all parties to respect the commitments they made and to immediately end attacks that undermine the continuation of the process of peace and reconciliation.
Они призвали все стороны уважать взятые ими на себя обязательства и немедленно прекратить нападения, подрывающие дальнейший ход процесса установления мира и примирения.

To immediately end the practice of abduction, use and recruitment of children under the age of 18, consistent with the commitment it made to the Special Representative and her Special Adviser;
Незамедлительно прекратить практику похищения, вербовки и использования детей в возрасте до 18 лет в соответствии с ее обещаниями Специальному представителю и ее Специальному советнику;

Ukraine urges all parties that are involved in the conflict to immediately end hostilities and to engage, without delay, in negotiations to achieve a peaceful settlement.
Украина настоятельно призывает все стороны, вовлеченные в конфликт, немедленно прекратить военные действия и безотлагательно начать переговоры в целях достижения мирного урегулирования.

To immediately end the recruitment and use of children in their armed forces, in accordance with their obligations under international law as well as relevant national legislation;
Незамедлительно положить конец вербовке и использованию детей в их вооруженных силах в соответствии с их обязательствами по международному праву, а также согласно соответствующим нормам национального законодательства;

She said in a statement that"the European Union has repeatedly urged the government of Israel to immediately end all settlement activities in the West Bank, including in East Jerusalem….
Она сказала в заявлении, что« Европейский Союз неоднократно призывал правительство Израиля немедленно прекратить всю поселенческую деятельность на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим(…) Все поселения являются незаконными по международному праву».

A: Bonnie needs to immediately end this conversation, and then report the incident.
Бонни должна немедленно прекратить данный разговор, а затем сообщить об этом инциденте.

She strongly urges Governments to introduce strict measures to control the activities of forces under its direct control and to immediately end support for any paramilitary or private groups.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства ввести строгие меры контроля за деятельностью сил, находящихся под их непосредственным контролем, и безотлагательно прекратить поддерживать какие-либо полувоенные или частные группы.

We urge Israel to immediately end settlement activities, including so-called natural growth.
Мы настоятельно призываем Израиль к незамедлительному прекращению поселенческой деятельности, в том числе так называемого<< естественного роста.

In that context, Viet Nam once again calls upon the United Nations to press ahead with the implementation of the General Assembly resolutions requesting the United States to immediately end its policy of embargo against the Republic of Cuba.
В этом контексте Вьетнам вновь призывает Организацию Объединенных Наций добиваться осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых Соединенным Штатам предлагается незамедлительно прекратить свою политику эмбарго по отношению к Республике Куба.

Calls upon all participants in the conflict to immediately end all fighting and, in particular, cease all attacks on or harassment of particular ethnic groups;
Призывает всех участников конфликта незамедлительно прекратить все военные действия и, в частности, прекратить все нападения на конкретные этнические группы и преследование этих групп;

These killings have been carried out by the occupying Power in blatant violation of international law as well as in violation of the terms of the road map, which requires Israel to immediately end"violence against Palestinians everywhere.
Эти убийства были совершены оккупирующей державой, которая пошла на вопиющее нарушение международного права, а также нарушение положений<< дорожной карты>>, которая предписывает Израилю незамедлительно прекратить<< насилие в отношении палестинцев где бы то ни было.

To immediately end the practice of abduction, recruitment and use of children under the age of 18 and to separate them from its ranks, in conformity with its obligations under the action plan;
Незамедлительно прекратить практику похищения, вербовки и использования детей в возрасте до 18 лет и освободить их от военной службы в их рядах в соответствии с принятыми обязательствами по плану действий;

On 21 August, following a briefing by Seyoum Mesfin, the Chairperson of the IGAD special envoys, the African Union Peace and Security Council, in a communiqué, urged the parties to immediately end the fighting and expeditiously conclude the IGAD-facilitated talks.
Августа после брифинга, проведенного Председателем специальных посланников ИГАД Сейюмом Месфином, Совет мира и безопасности Африканского союза в своем коммюнике настоятельно призвал стороны немедленно прекратить боевые действия и в оперативном порядке завершить ведущиеся при посредничестве ИГАД переговоры.

AI called on the Government to immediately end public and extrajudicial executions, and to introduce a formal moratorium on executions as a first step towards abolition of the death penalty.
МА призвала правительство немедленно прекратить публичные казни и казни без надлежащего судебного разбирательства и, в качестве первого шага в сторону отмены смертной казни, ввести официальный мораторий на них.

With regard to redress in substance, any party to any proceedings who considers that they are unreasonably protracted may, at any time and without strict formalities, request the court concerned to immediately end the delay which is occurring.
Что касается фактического возмещения, то любое лицо, являющееся стороной в каком-либо судебном процессе, которое считает, что сроки этого процесса превышают разумные пределы, может в любой момент и без соблюдения строгих формальностей просить соответствующий суд или трибунал немедленно положить конец имеющим место задержкам.

To immediately end the practice of abduction, use and recruitment of children under the age of 18, consistent with the commitment it made to the Special Representative and her Special Adviser;
Незамедлительно прекратить практику похищения, вербовки и использования детей в возрасте до 18 лет в соответствии с их обещаниями Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и ее Специальному советнику;

Furthermore, at that Conference, as well as at the thirteenth session of UNCTAD all Governments had recognized the need to immediately end all unilateral measures in the areas of trade, economics and finance that had been imposed by certain countries and entities on developing countries.
Помимо этого, в ходе этой Конференции, а также в рамках тринадцатой сессии ЮНКТАД правительства всех стран признали необходимость незамедлительного прекращения использования односторонних мер в области торговли, экономики и финансов, принятых рядом стран и организаций в отношении развивающихся стран.

Calling on all parties to immediately end all violence which has led to human suffering in Syria, save Syria's rich societal mosaic and cultural heritage, and take appropriate steps to ensure the protection of Syria's World Heritage Sites.
Призывая все стороны незамедлительно положить конец насилию, вызвавшему человеческие страдания в Сирии, спасти богатое разнообразие общественного уклада и культурное наследие Сирии и предпринять надлежащие шаги для обеспечения защиты объектов всемирного наследия на территории Сирии.

The Council specifically authorized UNOCI to take action to prevent the use of heavy weapons against civilians in Côte d'Ivoire and called upon the Government of the Syrian Arab Republic to immediately end the use of heavy weapons in population centres resolutions 2042(2012) and 2043 2012.
Совет особо уполномочил ОООНКИ принимать меры в целях предотвращения применения тяжелых вооружений против гражданских лиц в Кот- д' Ивуаре и обратился к правительству Сирийской Арабской Республики с призывом немедленно прекратить применение тяжелых вооружений в населенных пунктах резолюции 2042( 2012) и 2043 2012.

It called on the Government to immediately end violations of human rights and international humanitarian law in the context of the conflict in the Saada region and to investigate urgently all allegations of serious violations by its forces.
Она призвала правительство незамедлительно положить конец нарушениям прав человека и международного гуманитарного права в контексте конфликта в провинции Саада и незамедлительно расследовать все утверждения о совершении серьезных нарушений военнослужащими Йемена.

As a friend of the people of Israel, we tell the Israeli Government to reach out for peace, to end occupation, to respect international law, to work for a two-State solution, to immediately end all settlement activities on occupied land, including East Jerusalem, and to end the isolation of Gaza.
Как друг народа Израиля мы призываем израильское правительство стремиться к миру, прекратить оккупацию, соблюдать международное право, стремиться к выработке решения на основе идеи двух государств, немедленно прекратить всякую поселенческую деятельность на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим, и прекратить изоляцию Газы.

Calling upon all parties to the conflict in the Philippines to immediately end and prevent all violations and abuses committed against children, and demanding that all parties further implement previous conclusions of the Working Group(S/AC.51/2008/10 and S/AC.51/2010/5);
Призвать все стороны в конфликте на Филиппинах немедленно прекратить и предотвращать любые нарушения и злоупотребления в отношении детей и потребовать от всех сторон дальнейшей реализации прежних выводов Рабочей группы( S/ AC. 51/ 2008/ 10 и S/ AC. 51/ 2010/ 5);

The Security Council expresses its grave concern at the renewed fighting in Somalia, deeply deplores the loss of civilian life-- condemning in particular the indiscriminate shelling of heavily populated areas of Mogadishu-- and the humanitarian impact of the fighting, and calls upon all parties to immediately end the hostilities and agree to a comprehensive ceasefire.
Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность по поводу возобновления боевых действий в Сомали, выражает глубокое сожаление в связи с гибелью гражданских лиц-- осуждая, в частности, неизбирательные обстрелы густонаселенных районов Могадишо-- и гуманитарными последствиями боевых действий и призывает все стороны немедленно прекратить военные действия и договориться о всеобъемлющем прекращении огня.

The European Union urges the Government of Israel to immediately end all settlement activity in East Jerusalem and the rest of the West Bank, including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Европейский союз настоятельно призывает правительство Израиля немедленно прекратить любую поселенческую деятельность в Восточном Иерусалиме и на всей остальной территории Западного берега, в том числе практику естественного роста поселений, и демонтировать все поселения- аванпосты, возведенные с марта 2011 года.