TO IMMEDIATELY HALT на Русском - Русский перевод

• немедленно прекратить
• незамедлительно прекратить
• незамедлительно положить конец
• немедленно положить конец
• безотлагательно прекратить
• в незамедлительного прекращения

Примеры использования To immediately halt на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requires the Israeli side to immediately halt settlement activity in the occupied Palestinian territory.
С этой целью израильская сторона должна безотлагательно прекратить поселенческую деятельность на оккупированной палестинской территории.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia would like to urge the Russian Federation to immediately halt any terrorist activities.
Министерство иностранных дел Грузии хотело бы обратиться к Российской Федерации с настоятельным призывом незамедлительно прекратить любую террористическую деятельность.

We strongly urge Israel to immediately halt its military operations against Palestine and to keep the situation from further deteriorating and veering out of control.
Мы настоятельно призываем Израиль немедленно прекратить военную операцию против Палестины, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации и выхода ее изпод контроля.

The members of the Council called on all Burundian parties recruiting or using child soldiers in violation of their international obligations to immediately halt such recruitment or use of children.
Члены Совета призвали все бурундийские стороны, которые осуществляют вербовку или используют детей- солдат в нарушение своих международных обязательств, немедленно прекратить такую вербовку или использование детей.

We urge the Chinese Government to immediately halt all nuclear testing and demonstrate leadership in global non-proliferation and nuclear disarmament efforts.
Мы настоятельно призываем китайское правительство незамедлительно прекратить всякие ядерные испытания и продемонстрировать лидерскую роль в усилиях по глобальному нераспространению и ядерному разоружению.

Hong Kong Journalists Association(HKJA) called on the Council to urge the Chinese government to immediately halt unreasonable restrictions on both domestic and foreign journalists.
Ассоциация журналистов Гонконга( АЖГ) обратилась к Совету с просьбой настоятельно призвать правительство Китая немедленно отменить неоправданные ограничения деятельности как отечественных, так и международных журналистов.

We call on the Russian Federation to immediately halt actions supporting a referendum on the territory of Crimea regarding its status, in direct violation of the Constitution of Ukraine.
Мы призываем Российскую Федерацию немедленно прекратить действия по поддержке референдума на территории Крыма, касающегося его статуса, так как это является прямым нарушением конституции Украины.

Calls upon all parties to armed conflict, who are recruiting or using children in violation of the international obligations applicable to them, to immediately halt such recruitment or use of children;
Призывает все стороны в вооруженных конфликтах, которые вербуют или используют детей в нарушение применимых к ним международных обязательств, незамедлительно прекратить такую вербовку или такое использование детей;

To immediately halt all violations and abuses committed against children, in contravention of international law, involving the recruitment and use of children and killing and maiming of children;
Незамедлительно прекратить все нарушения прав детей и акты жестокого обращения с ними, совершаемые в нарушение международного права, включая вербовку и использование детей и убийства и калечение детей;

I call upon all parties to the conflict in the Philippines to immediately halt all grave violations against children and to put in place measures to prevent further such violations.
Я призываю все стороны в конфликте на Филиппинах незамедлительно положить конец всем серьезным нарушениям в отношении детей и принять меры для недопущения подобных нарушений в дальнейшем.

In his briefing, the Secretary-General informed members about his contacts with the leaders of the region and called on the international community to accelerate efforts to immediately halt the escalation.
В ходе брифинга Генеральный секретарь информировал членов Совета о своих контактах с лидерами региона и призвал международное сообщество активизировать усилия с целью немедленно положить конец эскалации.

For this reason, I appeal to all parties and States to immediately halt all efforts to transfer and acquire weapons, and build paramilitary capacities outside the authority of the State.
Поэтому я призываю все стороны и государства незамедлительно прекратить все усилия по передаче и приобретению оружия и созданию военизированного потенциала, не контролируемого государством.

The European Union drew on the commission of inquiry report for its resolution on human rights in the Democratic People's Republic of Korea, and called on that country to immediately halt violations and address the findings of the commission.
Европейский союз использовал доклад комиссии по расследованию при подготовке своей резолюции о правах человека в Корейской Народно-Демократической Республике и призывает эту страну немедленно прекратить нарушения и рассмотреть выводы комиссии.

I appeal once again to all parties and States to immediately halt all efforts to keep, transfer and acquire weapons and build paramilitary capacities outside the authority of the State.
Я еще раз призываю все стороны и государства немедленно прекратить все усилия по сохранению, передаче и приобретению оружия и созданию военизированного потенциала, не контролируемого государством.

To express serious concern about the increased number of executions in the past year and to request the Democratic People's Republic of Korea to immediately halt all executions pending the necessary reforms to the criminal law and procedure;
Выразить серьезную озабоченность возросшим в прошедшем году числом казней и просить Корейскую Народно-Демократической Республику безотлагательно прекратить все казни до осуществления необходимых реформ в уголовном праве и процедуре;

Parties to situations of armed conflict are urged to immediately halt the recruitment and use of children, a violation of international law, in particular using them to commit terrorist acts.
Сторонам в вооруженных конфликтах настоятельно предлагается незамедлительно прекратить вербовку и использование детей в нарушение международного права и особенно привлечение их к совершению террористических актов.

In relation to South Sudan, Australia was concerned by the disregard for human rights shown by the political leadership and urged all parties there to immediately halt hostilities and commit to inclusive reconciliation.
Что касается Южного Судана, то Австралия обеспокоена пренебрежением к правам человека, проявляемым политическим руководством страны, и настоятельно призывает все стороны немедленно прекратить боевые действия и продемонстрировать приверженность делу всеобъемлющего примирения.

Based on all this, my delegation calls upon Israel to immediately halt its military attacks against Lebanon and pave the way for international diplomatic efforts aimed at achieving a peaceful settlement of this conflict.
Исходя из всего этого, моя делегация призывает Израиль немедленно прекратить военные акции против Ливана и проложить путь для международных дипломатических усилий, направленных на достижение мирного урегулирования этого конфликта.

On 6 November, President Obasanjo, in his capacity as Chairperson of the African Union, held consultations on Côte d'Ivoire in Lagos, following which the African Union and ECOWAS called on all parties in the Ivorian crisis to immediately halt all hostilities.
Ноября президент Обасанджо в его качестве Председателя Африканского союза провел в Лагосе консультации по вопросу о Котд' Ивуаре, после которых Африканский союз и ЭКОВАС призвали все стороны в ивуарийском кризисе незамедлительно прекратить все боевые действия.

We further urge the occupying State to immediately halt its actions to alter the legal, physical and demographic status of the occupied Syrian Golan Heights, in accordance with resolution 497 1981.
Мы также настоятельно призываем оккупирующее государство незамедлительно прекратить свои действия, направленные на изменение правового, физического и демографического статуса оккупированных сирийских Голан в соответствии с резолюцией 497 1981.

Japan condemns the use of force by the Syrian authorities against civilians and reiterates its call to them to immediately halt such acts of violence, promptly carry out reforms and engage in dialogue with the Syrian people.
Япония осуждает применение сирийскими властями силы против гражданского населения и вновь обращается к ним с призывом немедленно прекратить такие акты насилия, оперативно провести реформы и наладить диалог с сирийским народом.

Strongly urging them to immediately halt violations and abuses against children as called for in Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009) and 1998(2011), and to release all children remaining within their ranks.
С настоятельным призывом к ним немедленно прекратить насилие и жестокое обращение в отношении детей, призыв к чему содержится в резолюциях Совета Безопасности 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011), и освободить всех детей, остающихся в их рядах.

Believing that there has been too much suffering and too much bloodshed, we call on the leaders of Israel and the Palestinian Authority to act in the interests of their own people, the region, and the international community and to immediately halt this senseless confrontation.
Считая, что было слишком много страданий и слишком много кровопролития, мы призываем руководство Израиля и Палестинской администрации действовать в интересах своих собственных народов, региона и международного сообщества и немедленно прекратить эту бессмысленную конфронтацию.

For that reason, I appeal to all parties, within and outside Lebanon, to immediately halt all efforts to transfer and acquire weapons and to build paramilitary capacities outside the authority of the State.
По этой причине я призываю все стороны внутри Ливана и за его пределами незамедлительно прекратить все усилия по передаче и приобретению оружия и созданию нерегулярных формирований, не контролируемых государством.

Ii To immediately halt all violations and abuses committed against children, in particular killing and maiming and attacks against schools in violation of applicable international law and to fully recognize and respect the civilian status of schools;
Ii незамедлительно прекратить все нарушения прав детей и акты жестокого обращения с ними, в частности убийства и калечение детей и нападения на школы, совершаемые в нарушение международного права, и полностью признавать и уважать статус школ как гражданских объектов;

For that reason, I appeal to all parties, within and outside Lebanon, to immediately halt all efforts to transfer and acquire weapons and to build paramilitary capacities outside the authority of the State.
Поэтому я обращаюсь с призывом ко всем сторонам в Ливане и за его пределами незамедлительно положить конец всем сделкам по переброске или приобретению оружия и наращиванию военизированного потенциала вне контроля со стороны государства.

The Secretary-General expressed his concern about the risk of an all-out escalation in Israel and Gaza, and called on the international community to accelerate efforts to immediately halt the escalation, as he was alarmed by the rising toll on Palestinian civilians.
Генеральный секретарь выразил обеспокоенность по поводу опасности тотальной эскалации конфликта в Израиле и Газе и призвал международное сообщество активизировать усилия в целях незамедлительного прекращения эскалации, выразив тревогу по поводу растущего числа жертв среди палестинского гражданского населения.

I appeal to all parties, inside and outside Lebanon, to immediately halt all efforts to acquire or transfer weapons and build paramilitary capacities outside the authority of the State.
Я призываю все стороны, в Ливане и за его пределами, немедленно прекратить предпринимать какие бы то ни было усилия в целях приобретения или передачи оружия и наращивания потенциала военизированных формирований без контроля со стороны государства.

In February 2011, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, jointly with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, warned in a public statement of a dramatic surge in death sentences in the Islamic Republic of Iran that were carried out in the absence of internationally recognized safeguards, despite numerous calls by the United Nations to immediately halt executions.
В феврале 2011 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов выступили с публичным заявлением, в котором предупредили о драматической волне смертных приговоров, выносимых в Исламской Республике Иран в условиях отсутствия международно признанных стандартов, несмотря на многочисленные призывы Организации Объединенных Наций немедленно положить конец казням.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to immediately halt non-voluntary resettlement of nomadic herders from their traditional lands and non-voluntary relocation or rehousing programmes for other rural residents.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по немедленному прекращению недобровольного переселения пастухов- кочевников с их исконных земель и остановке программ недобровольного переселения или перемещения других сельских жителей.