GRADUAL ABOLITION на Русском - Русский перевод

• постепенной отмене
• поэтапная отмена
• постепенной ликвидации
• постепенную отмену
• постепенной отмены

Примеры использования Gradual abolition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, a policy of gradual abolition is being pursued.
Несмотря на это, реализуется политика поэтапной отмены смертной казни.

Regarding the death penalty, Kazakhstan has been firmly moving towards gradual abolition.
Что касается смертной казни, то Казахстан уверенно движется в направлении ее постепенной отмены.

Kazakhstan implements the policy of gradual abolition of the death penalty.
Казахстан проводит в жизнь политику постепенной отмены смертной казни.

Finally in 1880, the Spanish legislature abolished slavery in Cuba and other colonies in a form of gradual abolition..
В 1870 году« закон Морета» предусмотрел постепенную отмену рабства в Испании, но сохранил его на Кубе.

For example, of the gradual abolition of racial segregation in South Africa.
В качестве примера можно привести постепенную отмену расовой сегрегации в Южной Африке.

The Government further referred to the People's Congress directives advocating the gradual abolition of this penalty.
Кроме того, правительство сослалось на директивы Народного конгресса, предусматривающие постепенную отмену этой меры наказания.

Further consultations finally led to the gradual abolition of the special rate as of 1 January 2006.
Дальнейшие консультации в конце концов привели к решению о постепенной отмене особой ставки начиная с 1 января 2006 года.

He stood for gradual abolition of the serfdom, spreading ideas about the constitutional monarchy limited by parliament.
Он ратовал за постепенную отмену крепостного права, пропагандируя идеи конституционной монархии, ограниченной парламентом.

For instance, China had adopted a policy of gradual abolition of the death penalty.
Например, Китай принял политику, в рамках которой предполагается постепенная отмена смертной казни.

While working for the gradual abolition of the death penalty, it should clearly define the cases for which the death penalty was required.
Стремясь к постепенной отмене смертной казни, следовало бы четко определить случаи, в которых предусматривается ее применение.

Adhering to generally recognized international trends, the Government is pursuing a policy of gradual abolition of capital punishment.
В целом, придерживаясь общепризнанного международного курса, государством проводится политика поэтапной отмены смертной казни.

At the same time, reform should include the gradual abolition of the right of veto for permanent members until it disappears, making the Council fairer and more democratic.
В то же время такая реформа должна включать в себя постепенное вытеснение права вето постоянных членов до его полного исчезновения, что сделает Совет более справедливым и более демократичным.

Article 114:"It is the duty of the State to formulate policies and design, promote and implement programmes for the gradual abolition of child labour.
Статья 114 этого документа гласит:" Обязанностью государства является формирование политики и разработка, поощрение и осуществление программ, направленных на постепенную ликвидацию детского труда.

Property tax growth is connected with the gradual abolition of tax benefit for power transmission grids.
Рост налога на имущество обусловлен поэтапной отменой льготы по налогу для имущества, представленного линиями электропередач.

Some trends in the gradual abolition of the death penalty were noted in the discussions and interactive dialogues held by the Human Rights Council, in particular during the universal periodic review process.
В рамках обсуждений и интерактивных диалогов, проведенных Советом по правам человека, в частности в рамках процесса универсального периодического обзора, были отмечены тенденции постепенной отмены смертной казни.

Codes of military justice should reflect the international trend towards the gradual abolition of the death penalty, in both peacetime and wartime.
Кодексы военной юстиции должны отражать международную тенденцию постепенной отмены смертной казни как в мирное, так и в военное время.

The author further argues that the gradual abolition of the privilege is not justifiable as the State party is under an unconditional obligation to secure the substantive Covenant rights.
Далее автор утверждает, что постепенная отмена привилегий не является оправданной, поскольку на государство- участник возложено безоговорочное обязательство обеспечивать основные содержащиеся в Пакте права.

The Beneleux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990.
В Экономический союз Бенилюкс, а также Федеративной Республики Германии и Французской Республики о постепенной отмене контроля на их общих границах; подписана в Шенгене 19 июня 1990 года.

Mutual gradual abolition of the visa regime will encourage the strengthening co-operation between Russia and the EU countries in the economic, humanitarian, cultural, educational and other fields",- states the document.
Поэтапная отмена визового режима на взаимной основе станет мощным импульсом для укрепления сотрудничества России и стран ЕС в экономической, гуманитарной, культурной, образовательной и иных областях»,- говорится в документе.

The national implementation of the Schengen Agreement, aiming at a gradual abolition of border controls, required changes to the Aliens Act.
Осуществление страной Шенгенского соглашения, направленного на постепенную отмену пограничного контроля, потребовало внесения изменений в Закон об иностранцах.

The Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic, on the gradual abolition of checks at their common borders;
Конвенции о применении Шенгенского соглашения от 14. 06. 1985 г. между правительствами государств-- членов экономического союза Бенилюкс, Федеративной Республики Германии и Французской Республики, касающейся постепенного упразднения контроля на общих границах.

Property tax increased by RUB 0.9 billion(+32.1%) as a result of a gradual abolition of tax benefit for power transmission grids and movable property;
Налог на имущество- рост на, 9 млрд. руб.(+ 32, 1%) в силу поэтапной отменой льготы по налогу для имущества, представленного линиями электропередач и движимым имуществом;

The number of returnees engaged in agriculture, horticulture and food for work activities, and whose meaningful engagement in production pays off in the rehabilitation of the environment and the gradual abolition of internal displacement, dependency and exodus;
Число репатриантов, занимающихся сельским хозяйством, растениеводством и иным трудом, оплачиваемым продуктами питания, значимое участие которых в производстве приносит пользу в виде оздоровления окружающей среды и постепенного прекращения перемещений людей внутри страны, зависимости и исхода из родных мест.

The information revolution is advancing, and a new sense of global neighbourhood and the gradual abolition of trade barriers are raising the level of economic well-being in different parts of the world.
Информационная революция продвигается, и новое ощущение глобального соседства и постепенная ликвидация торговых барьеров повышают уровень экономического благополучия в различных частях мира.

The language on capital punishment in the draft resolution, which was drawn from a resolution of the Commission on Human Rights, was too prescriptive and intrusive, particularly in the paragraph calling for a moratorium on and gradual abolition of capital punishment.
Касающиеся смертной казни в данном проекте резолюции, которые были взяты из резолюции Комиссии по правам человека, являются слишком предписывающими и навязчивыми по своему характеру, особенно пункт, призывающий к восстановлению моратория на смертную казнь и к ее постепенной ликвидации.

European Community law, including the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of border checks at common borders and the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement;
Правовых актах Европейского сообщества, в том числе в Шенгенском соглашении от 14 июня 1985 года о постепенной отмене контроля на общих границах и в Конвенции от 19 июня 1990 года о применении этого Шенгенского соглашения;

According to the news posted on the official website of legal information, on Thursday, Russian President Vladimir Putin signed a decree approving a new Foreign Policy Concept of the Russian Federation based on the idea of gradual abolition of the visa regime with member states of the European Union.
Согласно новости, опубликованной на официальном портале правовой информации, президент РФ Владимир Путин в минувший четверг подписал указ об утверждении новой концепции внешней политики России, основанной на идее поэтапной отмены визового режима со странами Европейского союза.

A comprehensive collective agreement was concluded in 1998, aimed at the gradual abolition of the budgetary pension system and its replacement with the regular pension schemes existing in collective agreements.
В 1998 году было заключено комплексное коллективное соглашение, цель которого заключалась в постепенной ликвидации системы выплаты пенсий из бюджета и ее замены системами регулярной пенсии, предусмотренными в коллективных соглашениях.

Disagreement between member states led to an impasse on the abolition of border controls within the Community, but in 1985 five of the then ten member states- Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands, and West Germany- signed an agreement on the gradual abolition of common border controls.
Разногласия между государствами- членами привели к тупиковой ситуации по вопросу об отмене пограничного контроля внутри сообщества, но в 1985 году пять из тогдашних десяти государств- членов( Бельгия, Франция, Люксембург, Нидерланды и ФРГ) подписали соглашение о постепенной отмене пограничного контроля на общих границах.

Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at the common frontiers(Schengen Agreement of 14 June 1985);International Legal Materials.
Соглашение между правительствами государств Экономического союза Бенилюкс, Федеративной Республики Германии и Французской Республики о поэтапной отмене паспортного таможенного контроля на общих границах для граждан этих стран( Шенгенское соглашение от 14 июня 1985 года) 1;