GRADUAL APPROACH на Русском - Русский перевод

• постепенный подход
• поэтапный подход
• постепенного подхода
• поэтапного подхода
• поступательный подход
• постепенность
• поэтапность

Примеры использования Gradual approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

A gradual approach to verification.
Постепенный подход к проверке.

In short, what is required in the handling is an easy, gradual approach.
Короче говоря, при улаживании требуется простой, постепенный подход.

Several speakers favoured a gradual approach to the review of the four instruments.
Ряд ораторов высказались за постепенный подход к обзору четырех документов.

A gradual approach to managing the adjustment of these imbalances is preferable.
Предпочтителен поэтапный подход к руководству процессом устранения этих диспропорций.

Consequently, UNDP has adopted the gradual approach of increasing its GMS rate.
Как следствие, ПРООН приняла поэтапный подход повышения ставки возмещения расходов на ОУП.

Realistic and achievable objectives and a flexible, outward-looking and gradual approach;
Наличие реальных и достижимых целей, а также гибкого, перспективного и постепенного подхода;

However, a gradual approach"must not mean a static one", the speaker said.
Однако этот оратор заявил, что постепенный подход<< не должен означать статичности.

In this regard, we must encourage a moderate, gradual approach to the problem.
И в этом отношении нам нужно культивировать умеренный и постепенный подход к этому вопросу.

A gradual approach minimizes risk and the unavoidable disruptions associated with organizational change.
Постепенный подход сводит к минимуму риски и неизбежные сбои, связанные с организационными изменениями.

It supported a realistic, balanced and gradual approach in the pursuit of that goal.
Беларусь поддерживает реалистичный, сбалансированный и поэтапный подход к достижению данной цели.

UNHCR met with some problems similar to those of UNDP but took a more gradual approach.
УВКБ столкнулось с рядом аналогичных проблем, что и ПРООН, однако выбрало более поступательный подход.

The Government has taken a gradual approach towards the eradication of discriminatory tendencies under customary law.
Правительство приняло поэтапный подход к искоренению дискриминационных тенденций по обычному праву.

Harmonization and rationalization of regional integration institutions: a gradual approach.
Согласование и рационализация деятельности региональных интеграционных учреждений: применение постепенного подхода.

A gradual approach to the inclusion of treaty crimes, involving the review process, could be adopted.
Можно было бы принять постепенный подход к вопросу о включении преступлений по международным договорам, предусмотрев процесс их пересмотра.

In this regard, the envisaged peacekeeping mission would adopt a gradual approach towards structural integration.
Поэтому предполагаемая миротворческая миссия должна взять на вооружение поэтапный подход к структурной интеграции.

A gradual approach should therefore be taken and Japan welcomed the Secretariat's intention to launch a pilot project.
Поэтому необходим постепенный подход, и в этой связи Япония приветствует намерение Секретариата при- ступить к осуществлению экспериментального проекта.

But this word does not have the same meaning as the noun"Beчep"(evening) because it describes action, a gradual approach.
При этом это слово не означает то же, что и существительное" вечер", так как описывает действие, постепенность.

The Polish Office of Statistics has adopted a gradual approach to data collection, starting with 1,000 of the most vital indicators.
Статистический офис Польши принял постепенный подход к сбору данных, начав примерно с 1000 наиболее востребованных индикаторов.

This gradual approach is one of the two recognised options by the UN Secretary-General in his plan for nuclear disarmament;
Этот постепенный подход является одним из двух признанных вариантов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в его плане в отношении ядерного разоружения;

In North Africa, governments have adopted a more cautious and gradual approach to agricultural price and support policies.
Правительства стран Северной Африки придерживались более осторожного и постепенного подхода в политике сельскохозяйственных цен и поддержке сельского хозяйства.

The review should use a gradual approach, proceeding from a selection of articles towards complete coverage of the Convention.
При этом следует применять поэтапный подход, начиная с проведения обзора осуществления отдельных статей и переходя затем к полному охвату таким обзором всей Конвенции.

This new agenda tries to reconcile the so-called abolitionist approach and the gradual approach- which is the only realistic one.
В этой новой программе предпринимается попытка примирить так называемый аболиционистский подход и поэтапный подход, который является единственно реалистичным подходом..

One delegation suggested that a more gradual approach to national execution would lead to enhanced impact of the modality.
Одна делегация заявила, что более постепенный подход к внедрению метода национального исполнения способствовал бы повышению результативности этого метода.

Additional review cycles might usefully focus on specific and particularly vexing issues, thus providing a gradual approach to implementation Norway.
Дополнительные циклы обзора могут с пользой для дела сосредоточиваться на конкретных и вызывающих особую тревогу вопросах, обеспечивая тем самым постепенный подход к осуществлению Конвенции Норвегия.

A gradual approach was recommended, taking account of the fact that many organizations in the United Nations system were experiencing similar problems.
Рекомендуется принять поэтапный подход, учитывающий тот факт, что с анало- гичными проблемами сталкиваются многие органи- зации системы Организации Объединенных Наций.

The solution to the problem should therefore include a gradual approach that would give countries crossing the threshold time to absorb the adjustment in their assessed rates.
Поэтому решение проблемы должно включать постепенный подход, который даст время странам, пересекающим пороговый показатель, абсорбировать скидку в их ставках взносов.

A gradual approach to synergistic collaboration among agreements was seen to be preferable, in which lessons and experiences from coordination could be shared.
В качестве предпочтительного рассматривается поэтапный подход к синергическому сотрудничеству, в рамках которого можно осуществлять обмен уроками и опытом сотрудничества.

His Government could not agree with those who proposed a gradual approach since human dignity was inconsistent with experimentation, whatever its purpose.
Его страна не может согласиться с теми, кто предлагает поэтапный подход к решению этой проблемы, поскольку достоинство человека и его жизнь не терпят экспериментов, независимо от их целей.

This gradual approach allows SMEs to choose the level of an EMS that they desire or able to obtain while still leaving room for improvements in the future.
Такой постепенный подход позволяет МСП выбирать уровень СЭМ, который они желают или способны получить, при этом допуская возможность дальнейшей экологизации деятельности.

In this context, the Working Group recommends that the task force adopt a gradual approach based on rigorous empirical analysis and constructive consolidation of its findings in a phased manner.
В этой связи Рабочая группа рекомендует, чтобы целевая группа придерживалась постепенного подхода на основе строго эмпирического анализа и конструктивной консолидации своих выводов поэтапным образом.