ПОЭТАПНЫХ на Английском - Английский перевод

• phased
• step-by-step
• incremental
• gradual
• staged
• phasing
• step-wise
• phased-in
• tackle-to-tackle

Примеры использования Поэтапных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка поэтапных подходов.
DEVELOPING Step-by-step approachES.

Поэтапных изменений будет недостаточно.
Incremental change will not do.

A/ Достигнуто путем поэтапных сокращений.
A/ Achieved through phased reductions.

Поощрение соблюдения посредством целенаправленных и поэтапных мер.
Promoting compliance through targeted and graduated measures.

Использования экспериментальных или поэтапных подходов в целях сокращения риска;
The use of pilot or phased approaches to reduce risk;

Более подробные данные о важных поэтапных улучшениях, внедренных за период с 2001 года, представлены ниже.
Further details of major incremental improvements carried out since 2001 are shown below.

Мероприятия по ядерному разоружению должны включать серию поэтапных прозрачных, контролируемых и необратимых сокращений.
Nuclear disarmament measures must involve a series of phased, transparent, verifiable and irreversible reductions.

Установления на уровне стран поэтапных задач по созданию и осуществлению совместных программ;
Setting progressive targets at country level for the establishment and implementation of joint programmes;

Второй подход необходим, но его применение сопряжено с риском принятия лишь поэтапных мер в рамках конкретных проектов.
The second approach is a necessary one, but it runs the risk of producing only incremental action on a project-by-project basis.

Такая ситуация требует поэтапных подходов к сбору информации.
Such situations require step-by-step approaches towards information gathering.

Западные Балканы, которые были затронуты финансовым кризисом,-- это история множества малых и более крупных поэтапных успехов.
The Western Balkans-- which has been affected by the financial crisis-- is a story of many small and larger incremental successes.

Решить эту проблему можно путем проведения поэтапных переговоров и включения положений quid pro quo.
A way to deal with this issue is by phasing negotiations and including quid pro quo arrangements.

Это подразумевает принятие поэтапных мер при поддержке международного сотрудничества и технической помощи.
It implies taking progressive measures, with the support of international co-operation and technical assistance.

Контроль аккаунта для фазированных транзакций ограничивает его в использовании для отправки только поэтапных транзакций.
Account Control for Phased transactions, when applied to an account, limits it to being used to submit phased transactions only.

Энергичное принятие систематических и поэтапных мер по сокращению запасов ядерного оружия во всем мире;
The determined pursuit of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally;

Правительство Австралии всегда рассматривало Национальную стратегию борьбы с выбросами парниковых газов в качестве основы для принятия поэтапных мер реагирования.
The Australian Government has always envisaged that the NGRS would be a framework for a phased response.

Она предусматривает систему поэтапных разрешений и постоянного межведомственного согласования.
It contains provision for a system of phased authorizations and continuous coordination between ministries.

Поощрение поэтапных подходов к охране лесов, при которых правительство скорее не навязывает решение местным общинам, а поддерживает их.
Foster incremental approaches to conservation where the government supports and facilitates rather than dictates to local communities.

Наиболее эффективным является поэтапных подход, который проверяется и совершенствуется на практике.
The most effective is approach is the stage-by-stage approach, which is tested and improved in practice.

Позвольте мне подчеркнуть, что мы по-прежнему привержены идее налаживания поэтапных переговоров в рамках КР по установлению глобального запрета на ППНМ.
Let me stress that we remain committed to the establishment of step-by-step negotiations towards a global ban in the CD.

В стратегию следует включить план поэтапных расходов, который следует представить Генеральной ассамблее на рассмотрение и одобрение.
The strategy should include a phased cost plan to be submitted to the General Assembly for consideration and approval.

В 2012 году, сотрудниками Аппарата Акыйкатчы( Омбудсмен) КР, в целях искоренения дискриминации в отношении женщин, запланирован ряд поэтапных мероприятий.
In 2012, staff members of the Office of the Akyikatchy of the Kyrgyz Republic, for purposes of eradicating discrimination against women, planned a number of incremental actions.

Разница в пунктах, получаемая в результате поэтапных корректировок методологии построения шкалы взносов.
Point differences resulting from step-by-step adjustments to the scale of assessments methodology based.

Участвуйте в грандиозных поэтапных боях с суперзлодеями, проходя интересную одиночную кампанию с целью получения эксклюзивного контента, новых костюмов и наград!
Participate in grand staged battles with supervillains, passing an interesting single-player campaign to obtain exclusive content, new costumes and awards!

Руководящие указания составлены в форме поэтапных инструкций и снабжены иллюстрациями и полезными советами.
The guidelines take the form of step-by-step instruction manuals with ample illustrations and helpful hints.

Продолжение прямых поэтапных переговоров между Книном и Загребом на основе плана Вэнса без ущерба для результатов окончательного политического решения;
Continuation of direct step-by-step negotiations between Knin and Zagreb on the basis of the Vance plan, without prejudice to the outcome of the final political solution;

Возможно, уже настало время для решающих, а не поэтапных действий, с тем чтобы сделать реальностью процесс реформы Совета Безопасности.
It is perhaps time for decisive and not incremental action to make real the process of reform of the Security Council.

Для этого необходимы постоянные многосторонние усилия по определению, обсуждению и осуществлению конкретных поэтапных мер, направленных на обеспечение полного отказа от ядерных вооружений.
This calls for sustained multilateral efforts to identify, negotiate and implement specific step-by-step measures for the total abolition of nuclear weapons.

Кроме того, следует провести обсуждение вопроса о поэтапных подходах к выработке моделей коммерческой деятельности и оценить, насколько полезными они являются.
In addition, there should be a discussion on step-by-step approaches to business models and whether that would be of value.

Деятельность миссий и потребности Отдела расследований были рассмотрены с учетом потребностей в переходный период и поэтапных мер, и было принято решение в отношении: МООНДРК, МООНЛ и МООНВС.
Mission activity and Investigation Division requirements were both taken into consideration when exploring transitional needs and phased-in measures, and MONUC, UNMIL and UNMIS were selected.