Примеры использования Прогрессивные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несмотря на эти и другие прогрессивные меры, сложные проблемы сохраняются.
С точки зрения пользователей, следует принять следующие комплексные прогрессивные меры.
Оба проекта включали прогрессивные меры, включая« зеленое финансирование», однако были оставлены без движения.
Both projects included progressive measures, including“green financing”, but were left without action.Министерство труда, занятости исоциального обеспечения стремится осуществлять прогрессивные меры с целью предоставить каждому человеку адекватные услуги в области социального обеспечения.
The Ministry of Labour, Human Services andSocial Security has strived to implement progressive measures to ensure that persons receive adequate social security benefits.К счастью, в последние годы прогрессивные меры и сотрудничество, на которые направлена Декларация, приобретают важное значение и набирают силу.
Fortunately, the progressive measures and cooperation sought by the Declaration have gained prominence and strength in recent years.В новом Уголовно- исполнительном кодексе предусматриваются прогрессивные меры, направленные на улучшение правового положения заключенных и условий их содержания в тюрьмах.
The new Code for the Execution of Criminal Sanctions contained progressive measures intended to improve the legal status of prisoners and ameliorate and humanize conditions in prisons.Он не отражает более прогрессивные меры, которые могут зависеть от новых политических инициатив, специального финансирования или иных неопределенных факторов.
It does not reflect more progressive measures that may be dependent on new political initiatives, special funding or other uncertain ingredients.Филиппины отметили внимание, уделяемое Палау борьбе с торговлей людьми, и признали прогрессивные меры по поощрению прав женщин, детей и людей с ограниченными возможностями.
The Philippines noted Palau's attention to combating human trafficking and acknowledged the progressive measures to promote human rights of women, children and persons with disabilities.Несмотря на принимаемые прогрессивные меры, правительство Израиля прекрасно понимает, что предстоит еще многое сделать для создания менее разобщенного и более инклюзивного общества.
Despite its progressive efforts, the Government of Israel was well aware that much remained to be done to create a less segregated and more inclusive society.Вместе с тем еще многие проблемы остаются нерешенными, иКомитет выражает надежду на то, что в своем следующем докладе Гватемала подробно изложит, каким образом на практике действуют эти три прогрессивные меры.
However, many problems remained andthe Committee looked forward to Guatemala's next report with details on how the three progressive measures were working in practice.Пока же прогрессивные меры, принятые в Марокко, в частности касающиеся пыток и продолжительности задержания, должны быть распространены и на территорию Западной Сахары.
In the meantime, the progressive measures adopted in Morocco, in particular with regard to torture and the length of police custody, should be applied in the territory of Western Sahara as well.Все этнические меньшинства, особенно наиболее уязвимые,должны пользоваться правами человека без какой-либо дискриминации, и следует принять прогрессивные меры для улучшения нынешних условий.
All ethnic minorities,particularly the most vulnerable, shall enjoy human rights without discrimination, and progressive measures should be taken in order to improve the current conditions.Продолжать принимать прогрессивные меры по увеличению наличия средних школ и уровней зачисления в систему среднего образования, а также облегчить доступ к получению среднего образования, например за счет создания школ- интернатов;
Continue to take progressive measures to increase the availability of and enrolment rates in secondary education and facilitate access to secondary education, for example, by providing boarding school facilities;Определить конкретные цели программ/ проектов в сотрудничестве с местными общинами;разработать местные планы управления, которые включали бы такие прогрессивные меры, что даст возможность по мере необходимости изменять концепцию проекта или методы управления;
Define specific programme/project objectives in cooperation with local communities;design local management plans to include such measures of progress, thereby providing a means Она надеется, что государство- участник осуществит более прогрессивные меры в целях обеспечения избрания большего числа женщин на должности мэров, поскольку выполнение ими руководящих функций на муниципальном уровне закладывает основу для подлинно демократического государственного управления.
She hoped the State party would implement more progressive measures to ensure that more women mayors were elected, since their leadership at the municipal level laid the groundwork for truly democratic governance.Кроме того, как она отметила в своем докладе( пункт 50), Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный трибунал по Руанде ипозднее Международный уголовный суд приняли некоторые прогрессивные меры в отношении правил процедуры и доказывания при рассмотрении дел в тех случаях, когда жертвами являются женщины.
Also, as she had described in her report(para. 50), the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and, later,the International Criminal Court, had introduced some progressive measures regarding rules of procedure and evidence when women were victims.Г-н Келленбергер( Международный комитет Красного Креста( МККК)) говорит, что МККК признателен ряду крупных обладателей кассетных боеприпасов за то, что они осознали серьезные гуманитарные последствия применения этого оружия иизъявили готовность принять некоторые прогрессивные меры в этой области.
Mr. Kellenberger(International Committee of the Red Cross(ICRC)) said that the ICRC appreciated the fact that several of the major stockpilers of cluster munitions had recognized the serious humanitarian impacts of the use of those weapons andwere prepared to take some steps forward in that field.Настоящие объединенные первоначальный, второй, третий, четвертый ипятый доклады представляет Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин обзор положения женщин в Сьерра-Леоне за рассматриваемый период и описывает прогрессивные меры, принимаемые сменявшимися правительствами в Сьерра-Леоне в целях выполнения положений Конвенции путем обеспечения и защиты прав женщин.
This Combined Initial andSecond to Fifth report is to provide the CEDAW Committee with an overview of the status of women in Sierra Leone within the period under review outlining progressive measures adopted by successive governments in Sierra Leone to uphold the provisions of the Convention by promoting and protecting the rights of women.Г-н Херби( Международный комитет Красного Креста) говорит, что Международный комитет Красного Креста( МККК) признателен нескольким основным пользователям кассетных боеприпасов за то, что они учли пагубные и неприемлемые гуманитарные последствия применения этого оружия иизъявили готовность принять некоторые прогрессивные меры в этой области.
Mr. Herby(International Committee Уже предпринятые им прогрессивные меры включают: стратегию развития с низким уровнем выбросов, разработанную с помощью правительства Соединенных Штатов Америки; приемлемые для страны меры по смягчению последствий как в секторе лесного хозяйства, при поддержке австрийского правительства, так и в секторе энергоэффективности, при поддержке правительства Германии; укрепление механизмов вертикальной интеграции между центральным правительством и субнациональным и местным уровнями власти в целях решения проблемы изменения климата и особенно парниковых газов.
The progressive actions it had already taken included: a low-emission development strategy, prepared with Реализация этих сценариев будет в определенной степени зависеть от осуществления таких более прогрессивных мер, как новые политические инициативы, специальное финансирование и другие виды стимулирования, которые пока не подтверждены.
These targets will depend to some extent on more progressive measures such as new political initiatives, special funding or other encouragement that has not yet been confirmed.Ботсвана отметила принятие в 2009 году Закона о справедливых трудовых отношениях в качестве прогрессивной меры, направленной на решение проблем гендерного равенства.
Botswana noted the enactment of the Fair Work Act in 2009 as a progressive measure towards addressing issues of gender equality.Наиболее прогрессивной мерой стало принятие Государственной программы обеспечения равных прав и возможностей женщин и мужчин на период до 2016 года.
The most progressive measure had been the adoption of the State Programme on Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men until 2016.Эффективность и результативность работы Комитета можно улучшить за счет принятия прогрессивных мер, направленных на избежание раздробленности и дублирования.
The effectiveness and impact of the Committee's work could be improved through progressive steps to avoid fragmentation and repetition.Осуществление прогрессивных мер по ликвидации многочисленных факторов, препятствующих доступу инвалидов к безопасной питьевой воде и средствам санитарии, особенно в странах с низким и средним уровнем дохода, может способствовать улучшению здоровья людей во всем мире и международному развитию.
The implementation of progressive measures to address the multiple barriers to accessing safe drinking water and sanitation for persons with disabilities, particularly in low- and middle-income countries, can positively contribute to global health and international development.В соответствии с Сан- Сальвадорским протоколом государства обязаны представлять периодические доклады о прогрессивных мерах, принятых ими для обеспечения соблюдения признанных прав, входящих в круг экономических, социальных и культурных прав.
Under the Protocol of San Salvador, States must submit periodic reports on the progressive measures that they have taken to ensure respect of the rights recognized in the area of economic, social and cultural rights.В пункте 13 а он обращает внимание на еще одну важнейшую прогрессивную меру- признание общин коренных жителей в качестве юридических лиц, благодаря которому Аргентина стала многонациональной страной с культурной многоукладностью.
He noted another very important step forward in paragraph 13(a): the recognition of the indigenous communities as legal entities, giving Argentina the status of a multi-ethnic and multicultural country.Вопрос об иностранной задолженности и структурной реформе был поднят Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств( ныне именуемой Подкомиссией по поощрению и защите прав человека) в 1988 году, когда Подкомиссия назначила г-на Данило Тюрка Специальным докладчиком по вопросу об осуществлении экономических, социальных и культурных прав в целях изучения проблем,политики и прогрессивных мер, имеющих отношение к более эффективному осуществлению этих прав.
The issue of foreign debt and structural adjustment has been raised by the SubCommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities(now the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights) in 1988, when it appointed Mr. Danilo Türk as the Special Rapporteur on the realization of economic, social and cultural rights to study problems,policies and progressive measures relating to the more effective realization of these rights.В отношении действий, которые государству необходимо осуществить в целях искоренения дискриминации, Национальная программа направлена на усиление учета вопросов равенства и недискриминации во всех государственных делах; содействие политике и мерам, обеспечивающим предоставление всеми учреждениями федерального правительства защиты от дискриминационных действий;обеспечение прогрессивных мер по сокращению проявлений неравенства, затрагивающих население в осуществлении своих прав; а также повышение осведомленности о дискриминации в стране в целях ее сокращения.
With respect to actions that the State must undertake in order to eradicate discrimination, the National Programme aims to strengthen the incorporation of equality and non-discrimination in all public affairs; promote policies and Подкомиссия на своей тридцать девятой сессии в резолюции 1987/ 29 A рекомендовала Комиссии по правам человека и Экономическому и Социальному Совету в ответ на резолюцию 1987/ 19 Комиссии уполномочить Подкомиссию назначить из числа ее членов, которые должны были быть избраны в 1988 году, специального докладчика для изучения проблем,политики и прогрессивных мер, касающихся более эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав; специальному докладчику было бы предложено представить Подкомиссии на ее сорок первой сессии всесторонний доклад о ходе работы.
The Subcommission, at its thirty-ninth session, in resolution 1987/29 A, recommended to the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council, in response to Commission resolution 1987/19, that the Subcommission be authorized to appoint, from its members to be elected in 1988, a special rapporteur to study problems,policies and progressive measures relating to a more effective realization of economic, social and cultural rights; the special rapporteur would be requested to present a substantial progress report to the Subcommission at its forty-first session.
