Примеры использования Progressive liberalization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Progressive liberalization 47- 48.
Where market access to services was concerned, Malaysia favoured progressive liberalization.
Progressive liberalization of services.
Постепенная либерализация услуг.Such a framework may facilitate the progressive liberalization of international trade in services.
Подобная система может облегчить углубляющуюся либерализацию международной торговли услугами.Progressive liberalization of trade in services is meant to benefit economic development.
Постепенная либерализация торговли услугами должна содействовать экономическому развитию.Malaysia's approach will, however, never be premised simply on the notion of progressive liberalization.
Однако подход Малайзии никогда не будет определяться просто понятием о прогрессивной либерализации.GATS provides for progressive liberalization of services trade.
Among the objectives of creating GATS was the promotion of trade and development through progressive liberalization.
Одной из целей, которая учитывалась при создании ГАТС, было поощрение торговли и развития посредством постепенной либерализации.The growth of distribution services is linked to progressive liberalization and growing international trade.
Рост сферы распределительных услуг связан с постепенной либерализацией и расширением международной торговли.Progressive liberalization of trade and investment is leading to more reciprocity in North-South economic relations. There are now 15 GSP schemes in operation.
Постепенная либерализация торговли и инвестиций придает экономическим связям между Севером и Югом все больше и больше взаимности.States should consider under which conditions progressive liberalization of cabotage could be introduced.
Государствам следует рассмотреть условия, в которых можно было бы произвести постепенную либерализацию каботажа.Progressive liberalization will be achieved through future round of negotiations which will presumably include both goods and services.
Постепенная либерализация будет достигаться в ходе будущего раунда переговоров, на котором, как полагают, будут обсуждаться вопросы как товаров, так и услуг.States should consider under which conditions progressive liberalization of cabotage could be introduced.
Государствам следует решить вопрос о том, в каких условиях можно было бы ввести постепенную либерализацию каботажа.These include restrictive business practices, environmental standards,social responsibilities of investors and obligations for progressive liberalization.
К их числу относятся ограничительная деловая практика, экологические стандарты,социальная ответственность инвесторов и обязательства в отношении постепенной либерализации.Seeks consistency between the progressive liberalization of trade and the progressive realization of human rights;
Устанавливает связь между процессами постепенной либерализации торговли и реализации прав человека;National studies could complement work in this area,as proposed in the document on progressive liberalization of services.
Работа в этой области могла бы дополняться национальными исследованиями, как это предлагается в документе,посвященном постепенной либерализации услуг.GATS provides a framework to ensure progressive liberalization and a way for all countries to share in its benefits.
В ГАТС предусматривается механизм постепенной либерализации и принцип получения всеми странами выгод от этого.As shown in box 3,the country met the challenge to develop rapidly the required transport infrastructure, mainly owing to increased institutional ability and progressive liberalization.
Как показано во вставке 3,эта страна решила задачу быстрого развития необходимой транспортной инфраструктуры главным образом за счет повышения институционального потенциала и постепенной либерализации.The aviation community in Kyrgyzstan is also for a pragmatic and progressive liberalization of our civil aviation market.
Авиационное сообщество Кыргызстана тоже выступает за прагматичную и постепенную либерализацию нашего рынка.Interim EPAs normally provide progressive liberalization of about 80 per cent of imports and products over 15- 25 years in ACP States.
Временные СЭП, как правило, предусматривают постепенную либерализацию примерно 80% импортных и товарных рынков в странах АКТ в течение 15- 25 лет.The free-trade area foresees free trade in manufactured goods and a progressive liberalization of trade in agricultural products.
Эта зона свободной торговли предполагает свободную торговлю промышленными товарами и постепенную либерализацию торговли сельскохозяйственной продукцией.Shipping aimed at fostering progressive liberalization and facilitating the provision of free and fair competitive shipping services;
Морские перевозки, направленные на стимулирование постепенной либерализации и облегчение оказания услуг морской перевозки в условиях свободной и справедливой конкуренции;The principles of special and differential treatment for developing countries and progressive liberalization should be upheld in negotiations under GATS.
В ходе переговоров в рамках ГАТС следует пропагандировать принципы особого и дифференцированного режима в отношении развивающихся стран, а также механизма постепенной либерализации.Negotiations on services aim at the progressive liberalization of trade in services and increased participation of developing countries in world services trade.
Переговоры по услугам направлены на постепенную либерализацию торговли услугами и увеличение участия развивающихся стран в мировой торговле услугами.At its second session the Standing Committee extensively discussed measures of progressive liberalization and their impact on the development of competitive shipping services.
На своей второй сессии Постоянный комитет подробно обсудил меры по постепенной либерализации и их воздействие на развитие конкурентоспособных услуг в области морских перевозок.The modalities of achieving progressive liberalization through rounds of negotiations and the kind of measures that should be specified in the schedules of commitments are included in Part IV.
В Части IV оговариваются условия обеспечения постепенной либерализации посредством проведения раундов переговоров и те виды мер, которые должны указываться в перечнях обязательств.The increase in flows of trade andinvestment between countries and progressive liberalization and integration have been fundamental factors in the growth of tourism.
Увеличение торговых иинвестиционных потоков между странами и постепенная либерализация и интеграция выступают главными факторами, способствующими расширению туризма.Progressive liberalization of market access conditions for energy services should be pursued, taking into account differences among countries in their level of development, regulatory frameworks and market realities.
Следует добиваться прогрессивной либерализации условий доступа к рынкам энергоуслуг с учетом различий между странами в уровнях развития, механизмах регулирования и рыночных реалиях.The implementation of reform measures aimed at progressive liberalization of trade in shipping services is actively supported by the secretariat.
Осуществление предусмотренных в рамках реформ мер, направленных на постепенную либерализацию торговли услугами в области морских перевозок, пользуется активной поддержкой со стороны секретариата.Progressive liberalization of shipping markets is part of the ongoing general process of economic restructuring and calls for the formulation of related policies at both the national and international levels.
Постепенная либерализация рынков морских перевозок является частью общего процесса экономической перестройки и требует формулирования соответствующей политики как на национальном, так и на международном уровне.
