ПОСТЕПЕННАЯ ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

Примеры использования Постепенная либерализация на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Постепенная либерализация 47- 48.
Для развивающихся стран основным принципом должна стать постепенная либерализация.
Gradual liberalization should be the key principle followed by developing countries.
Постепенная либерализация услуг.
Progressive liberalization of services.
Арабским государствам необходима постепенная либерализация и снятие ограничений, применяемых к торговле услугами.
The Arab States need gradual liberalization and removal of the restrictions applied to the trade in services.
Постепенная либерализация торговли услугами должна содействовать экономическому развитию.
Progressive liberalization of trade in services is meant to benefit economic development.
Увеличение торговых иинвестиционных потоков между странами и постепенная либерализация и интеграция выступают главными факторами, способствующими расширению туризма.
The increase in flows of trade andinvestment between countries and progressive liberalization and integration have been fundamental factors in the growth of tourism.
Постепенная либерализация торговли и инвестиций придает экономическим связям между Севером и Югом все больше и больше взаимности.
Progressive liberalization of trade and investment is leading to more reciprocity in North-South economic relations. There are now 15 GSP schemes in operation.
В соответствии с Ямусукрским решением предусмотрена постепенная либерализация внутриафриканских воздушных перевозок с опорой на общие нормы регулирования в сфере безопасности и на гарантии обеспечения конкуренции.
The Yamoussoukro Decision gradually liberalizes intra-Africa air transport, supported by common regulations on safety, security and competition safeguards.
Постепенная либерализация будет достигаться в ходе будущего раунда переговоров, на котором, как полагают, будут обсуждаться вопросы как товаров, так и услуг.
Progressive liberalization will be achieved through future round of negotiations which will presumably include both goods and services.
Согласно условиям промежуточных соглашений об экономическом партнерстве предусматривается, как правило, постепенная либерализация в государствах Африки, Карибского бассейна и Тихого океана около 80 процентов импорта и товаров на протяжении 15- 25 лет.
Interim economic partnership agreements normally provide progressive liberalization of about 80 per cent of imports and products over 15 to 25 years in African, Caribbean and Pacific States.
Одним из факторов является постепенная либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией, что, скорее всего, позволит уменьшить ограничения на ввоз переработанной сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран.
One reason is the gradual liberalization of agricultural trade which is likely to reduce barriers to processed agricultural commodities from developing countries.
Макроэкономической стабильности стало уделяться особое внимание, происходила постепенная либерализация рынков ресурсов и продукции при решении проблем, связанных с институциональным потенциалом, требующимся для управления необходимыми изменениями.
Macro-economic stability has received special attention, and markets for resources and products have been gradually liberalized while addressing institutional capacity constraints for managing the required changes.
Эксперты отметили, что постепенная либерализация должна начаться в тех областях строительных услуг, которые могут вносить вклад в достижение социальных целей, как, например, строительство жилья.
Experts indicated that progressive liberalization should start in those areas of construction services that may contribute to achieving social objectives, for example the construction of housing.
Подход к вопросам услуг включает две группы вопросов:каким образом торговля услугами и ее постепенная либерализация могут содействовать достижению целей развития и каким образом можно способствовать развитию потенциала отдельных развивающихся стран в сфере услуг.
The approach to services hinged on two dimensions:how services trade and its progressive liberalization could support the attainment of the development objectives, and how to promote development of services-related capacities in individual developing countries.
Постепенная либерализация рынков морских перевозок является частью общего процесса экономической перестройки и требует формулирования соответствующей политики как на национальном, так и на международном уровне.
Progressive liberalization of shipping markets is part of the ongoing general process of economic restructuring and calls for the formulation of related policies at both the national and international levels.
Попрежнему необходимым остается повторное подтверждение права на образование, с тем чтобы противодействовать постоянно уменьшающимся потокам помощи и опасности того, что постепенная либерализация торговли услугами в сфере образования сведет на нет постепенную реализацию права на образование.
Reaffirmation of the right to education remains necessary to counter continuously decreasing aid flows and the risk that progressive liberalization of trade in education will undermine progressive realization of the right to education.
Один из выступающих отметил, что постепенная либерализация, как представляется, благоприятствует экономическому росту и искоренению нищеты в интересах развития, однако этот процесс должен быть действительно постепенным, с учетом реальных возможностей стран.
One speaker commented that progressive liberalization seemed beneficial to development growth and for addressing poverty, but it had to be genuinely progressive, within the capacity of countries.
В ней вновь подтверждаются Руководящие принципы и процедуры переговоров как основы для продолжения переговоров с целью достижения целей ГАТС, поставленных в его преамбуле, статье IV( расширение участия развивающихся стран) истатье XIX постепенная либерализация.
It reaffirms the Guidelines and Procedures for the Negotiations as the basis for continuing the negotiations with a view to achieving the objectives of the GATS, as stipulated in its Preamble, Article IV(Increasing Participation of Developing Co untries) andArticle XIX Progressive Liberalization.
В нем предусматривается, в частности, постепенная либерализация и устойчивое развитие международных автомобильных перевозок, а также- в качестве краткосрочной меры- введение бесквотного режима для" экологически чистых" и" более экологичных и безопасных" грузовых автомобилей.
It foresees, in particular, progressive liberalization and sustainability of international road transport and, as a short-term measure, the establishment of a quota-free regime for"green" and"greener and safer" lorries.
Президенты поддерживают создание Зоны свободной торговли американских государств( АЛКА)исходя из своей убежденности в том, что постепенная либерализация торговли товарами и услугами будет способствовать обеспечению таких темпов роста, которые отвечают чаяниям всех народов полушария, связанным с развитием.
The Andean Presidents support the development of a free trade area in the Americas,in the belief that the progressive liberalization of trade in goods and services will help achieve growth levels commensurate with the development expectations of all the peoples in the hemisphere.
Меморандумом предусматривается, в частности, постепенная либерализация и обеспечение стабильности процесса международных автомобильных перевозок и, в качестве краткосрочной меры, введение бесквотного режима для" экологически чистых" и" более экологичных и более безопасных" грузовых автомобилей.
The MoU foresees, in particular, progressive liberalization and sustainability of international road transport and, as a short-term measure, the establishment of a quota-free regime for"green" and"greener and safer" lorries road vehicles.
В ней вновь подтверждаются Руководящие принципы и процедуры переговоров( S/ L/ 93) в качестве основы для продолжения переговоров с целью достижения целей для ГАТС, предусмотренных в его преамбуле, статье IV( Расширение участия развивающихся стран) истатье ХIХ Постепенная либерализация.
It reaffirms the Guidelines and Procedures for the Negotiations(S/L/93) as the basis for continuing the negotiations with a view to achieving the objectives of the GATS, as stipulated in its Preamble, Article IV(Increasing Participation of Developing Countries) andArticle XIX Progressive Liberalization.
Постепенная либерализация в сфере услуг в соответствии с целями ГАТС будет строиться на взаимовыгодном учете интересов всех участников и на обеспечении общего баланса между правами и обязательствами, включая обязательства по расширению участия развивающихся стран в торговле услугами.
Progressive liberalization of services, in accordance with the objectives of the GATS, will be based on the promotion of interests of all participants on a mutually advantageous basis and on securing an overall balance of rights and obligations, including obligations on increasing participation of developing countries in trade in services.
В последние три десятилетия постепенная либерализация трансграничных операций, совершенствование производственной технологии и информационных услуг и улучшение транспортной логистики и услуг обеспечили компаниям более весомые стимулы для фрагментации производственных процессов и их географического перебазирования.
Over the last three decades, the progressive liberalization of cross-border transactions, advances in production technology and information services, and improvements in transport logistics and services have provided firms with greater incentives to fragment production processes and to geographically delocalize them.
В целом постепенная либерализация и поэтапные подходы в сочетании с серьезным процессуальным обеспечением, твердая приверженность конечной цели договора и обязательства относительно транспарентности в состоянии помочь в преодолении разрыва между целями либерализации и соображениями политики, связанными с сохранением национального суверенитета.
In general, gradual liberalization and step-by-step approaches, in combination with strong processes, clear commitments to an ultimate objective and transparency obligations, could help in bridging the gap between liberalization goals and policy considerations aimed at preserving national sovereignty.
В сфере услуг постепенная либерализация и расширение участия развивающихся стран в международной торговле услугами, в частности в виде временного перемещения физических лиц для оказания услуг( способ поставки 4) на рынках Организации экономического сотрудничества и развития, даст общую выгоду всем странам.
In services, progressive liberalization and increasing participation by developing countries in international trade in services, particularly in the form of temporary movement of natural persons to supply services(Mode 4) to Organisation for Economic Co-operation and Development markets, will bring overall benefits to all countries.
ГАТС предусматривает постепенную либерализацию торговли услугами.
GATS provides for progressive liberalization of services trade.
Содействие постепенной либерализации ограничительной инвестиционной политики.
I to promote a gradual liberalization of restrictive investment policies;
Государствам следует рассмотреть условия, в которых можно было бы произвести постепенную либерализацию каботажа.
States should consider under which conditions progressive liberalization of cabotage could be introduced.
В июле 2004 года Закон о телекоммуникациях положил начало постепенной либерализации этого сектора.
In July 2004, a telecommunications bill introduced gradual liberalization of the sector.
Результатов: 36, Время: 0.0311

Постепенная либерализация на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский