Примеры использования Рыночной либерализации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они могут даже превысить преимущества полной рыночной либерализации торговли товарами.
В целом, женщины непомерно пострадали от негативных последствий рыночной либерализации.
In general, women have been disproportionately affected by the negative effects of market liberalization.Вместе с тем они отдают себе отчет в том, что с ускорением рыночной либерализации во многих странах роль правительств меняется.
They recognize, however, that, with increased market liberalization in many countries, the role of governments is changing.Развивающиеся страны должны быть интегрированы в систему торговли идолжны пользоваться плодами рыночной либерализации.
Developing countries must be integrated in commerce andenjoy the fruits of market liberalization.Ансон объяснил, что эпоха рыночной либерализации привела к сильной фрагментации почтового сектора, сделав невозможным достижение существенной экономии за счет масштабов.
This era of market liberalization resulted in severe fragmentation Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
экономической либерализациидальнейшей либерализациипостепенной либерализациифинансовая либерализациядальнейшей либерализации торговли
полной либерализацииполитической либерализациимногосторонней либерализацииторговой либерализациирыночной либерализации
Больше
Использование с глаголами
Прагматический подход к этому вопросу мог бы состоять в постепенном согласовании инструментов рыночной либерализации экономических сообществ.
A pragmatic approach to the issue might be the gradual harmonization of the communities' market liberalization instruments.С одной стороны, она основана на рыночной либерализации, которая происходит весьма быстро, и, с другой- на политико-экономической глобализации, которая проявляется раздражающе медленно.
Globalization, however, is occurring on a dual basis: market-based liberalization, which is happening very quickly, and political-economy globalization, which is irritatingly slow in making itself felt.Многие кейнсианские стратегии развития иантициклические стратегии были впоследствии заменены стратегиями рыночной либерализации и экономической глобализации и проциклическими, зачастую дефляционными, макрофинансовыми стратегиями.
Many developmental andcounter-cyclical Keynesian policies were subsequently replaced by market liberalization, economic globalization and pro-cyclical, often deflationary, macrofinancial policies.В условиях резких инеожиданных экономических перемен международному сообществу целесообразно разработать общую стратегию в целях использования экономических преимуществ рыночной либерализации и глобализации в максимальной степени.
The international community, amid sudden andunexpected economic turbulences, would be well advised to develop a common strategy to maximize potential economic benefits of market liberalization and globalization.Согласно этому исследованию, политика рыночной либерализации, которая будет лежать в основе некоторых рекомендованных Конференцией действий, не отражает необходимого признания негативных последствий и социальных издержек для женщин.
According to that study, the market liberalization policies that would underlie some of the Conference's recommended actions do not reflect a needed recognition of the adverse consequences and social costs for women.Под этим понимается наличие большого количества предприятий и отраслей, сформировавшихся в условиях социалистической системы планирования, которые,по различным причинам, внезапно стали нерентабельными в результате значительной ценовой и рыночной либерализации на ранних этапах переходного процесса.
What this signifies is the presence of many firms and branches developed under the socialist planning system which,for diverse reasons, suddenly became uneconomic once the early stages of transition brought about substantial price and market liberalization.Помимо этого, в центре внимания правительств должны находиться вопросы рыночной либерализации и забота об интересах потребителей( туристов), например обеспечение безопасности и удобства путешествий и упрощение валютного контроля.
In addition, market liberalization and the promotion of consumer(tourist) interests, such as safety and facilitation of travel and the easing of foreign currency regulations, should be key areas of attention for Governments.Это перемещение происходило сначала в связи с двумя важными и взаимосвязанными событиями, а именно идеологическим и политическим доминированием экономического неолиберализма с его упором на роль рынка и ускоренными темпами глобализации, которая во все большей степени основывается на логике рыночной либерализации.
This displacement has occurred primarily in the context of two important and interrelated developments-- namely, the ideological and political ascendancy of economic neo-liberalism, with its emphasis on the role of the Таким образом, в значительной степени партнерские отношения, сложившиеся в период рыночной либерализации, между государственным и частным секторами, особенно в Африке, основывались на коммерческих соображениях и, как правило, позволяли компенсировать нехватку ресурсов.
Hence, a good number of the partnerships forged during the market liberalization period, especially in Africa, between the public and private sectors were predicated on commercial considerations, basically to fill up resource gaps.Под этим понимается наличие большого количества предприятий и отраслей, сформировавшихся в условиях социалистической системы планирования, которые,по различным причинам, внезапно стали нерентабельными в результате значительной ценовой и рыночной либерализации на ранних этапах переходного процесса, а также глубоких изменений в сфере международной торговли.
What this signifies is the presence of many firms and branches developed under the socialist planning system which,for diverse reasons, suddenly became uneconomic once the early stages of transition brought about substantial price and market liberalization, together with massive changes in the international trading environment.Надежды на то, что такая политика окажет повсеместное, долгосрочное благотворное воздействие на рост и на сокращение масштабов нищеты, не оправдалисьНесмотря на то, что Всемирный банк( 1994 год)подчеркивал позитивное влияние рыночной либерализации на рост сельскохозяйственного производства, другие источники отмечают пагубные последствия этого процесса для благосостояния малоимущих фермеров Cornia and others 1987; Commander, 1989; Duncan and Howell, 1992; Stewart, 1995.
The widespread, long-run benefits these policies were expected to have on growth and poverty reduction have failed to materialize. While the World Bank(1994)has stressed the positive effect of market liberalization on the growth В некоторых случаях правительствам следует рассмотреть возможность принятия мер по защите малых и средних предприятий от внешней конкуренции,которая усилилась в результате глобализации и рыночной либерализации; следует подчеркнуть, что цель при этом состоит не в том, чтобы поддержать нерентабельные компании, а в том, чтобы защитить важные традиционные отрасли;
In certain circumstances, Governments may consider protecting small- and medium-sized enterprises from external competition,which has increased as a result of globalization and market liberalization; it should be stressed that the intention is not to protect inefficient firms but to protect useful, traditional economic activities;Коммерциализация и рыночная либерализация в.
Commercialization and market liberalization in agriculture.Рыночная либерализация привела к реорганизации рынков природного газа и электроэнергии.
Market liberalization has entailed the reorganization of natural gas and electricity В то время, когда рыночная либерализация в сельском хозяйстве стала оказывать на сельское население все большее давление, заставляя его оставлять землю, возможности для постоянной миграции резко сократились.
Opportunities for permanent migration have become scarce just at a time when market liberalization in agriculture has been increasing the pressure to leave the land.Однако глобализация и рыночная либерализация не привели к ожидаемому промышленному развитию и сокращению нищеты.
However, globalization and market-based liberalization had not delivered the expected industrial development and poverty reduction.Обращение к практике работы по принципу самостоятельной занятости в связи с потрясениями, вызванными экономическими реформами,глобализацией и рыночной либерализацией, может принимать различные формы, может быть как краткосрочным, так и долгосрочным и может иметь место как в традиционных, так и в нетрадиционных секторах экономики.
The resort to self-employment in response to shocks caused by economic transitions,globalization and market liberalization may take several forms, of both short and long duration, and in both traditional and innovative sectors of the economy.Во многих регионах развивающегося мира малоимущие владельцы небольших земельных участков реагируют на рыночную либерализацию реорганизацией своего основного ресурса, которым чаще всего является лишь имеющийся в их распоряжении труд членов семьи.
In many regions of the developing world, poor smallholders on land are responding to market liberalization by restructuring their main resource, which is often just the household labour at their disposal.Взаимозависимость экономики и рыночная либерализация привели к еще большему разрыву между богатыми странами, для которых характерны быстрые темпы экономического роста, и странами, в которых возрастают масштабы нищеты и для которых бремя задолженности становится невыносимым.
The interdependence of economies and market liberalization had created an even greater imbalance between a wealthy world characterized by rapid economic growth and a world of growing poverty that faced an unsustainable debt burden.Рыночная либерализация и связанное с этим ослабление контроля также могут подрывать доверие населения, поэтому многие представители малоимущих и уязвимых групп населения продолжают использовать традиционные методы сбережений, вместо того чтобы хранить свои сбережения в официальных учреждениях, причем даже в тех случаях, когда эти традиционные методы сами по себе отнюдь не надежны и не обеспечивают никаких процентных поступлений.
Market liberalization and the resulting reduction in controls can also shake people's confidence, resulting in many poor and vulnerable people continuing to use traditional savings methods rather than committing their savings to formal institutions, even if those traditional methods are themselves less than fully secure and even if they pay no interest.В этой связи ряд участников особо отметили, что<< помощь в торговле>> должна быть ориентирована прежде всего на развитие, а не на рыночную либерализацию, и что в основе этой инициативы должно лежать особое внимание к потенциалу стран- получателей в области предложения.
In this context, a number of participants emphasized that the focus of"Aid for Trade" should be development rather than market liberalization, and that paying special attention to supply capacities in recipient countries should be at the core of the initiative.В начале 1998 года началось осуществление комплексной рыночной программы либерализации финансовой системы.
Представьте информацию о влиянии либерализации торговли и свободной рыночной политики на занятость женщин.
Please provide information about the impact of trade liberalization and free market policies on women's employment.Гиллерман играл важную роль в оказании помощи Израилю в направлении либерализации экономики и свободной рыночной экономики.
Gillerman has played В новой международной обстановке 80- х годов возникли явления либерализации рынков, социальной рыночной экономики и неолиберализма.
In 
