РЫНОЧНОЙ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la liberalización del mercado

Примеры использования Рыночной либерализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом, женщины непомерно пострадали от негативных последствий рыночной либерализации.
En general, las mujeres han sufrido desproporcionadamente los efectos negativos de la liberalización del mercado.

Они могут даже превысить преимущества полной рыночной либерализации торговли товарами.
Incluso se podrían superar los beneficios de la liberalización total de los mercados en el comercio de mercancías.

Развивающиеся страны должны быть интегрированы в систему торговли и должны пользоваться плодами рыночной либерализации.
Los países en desarrollo deben ser incorporados a los círculos comerciales y deben poder aprovechar los beneficios de la apertura de los mercados.

Осуществление развивающимися странами в 80е и 90е годы программ рыночной либерализации, сходных с теми, осуществление которых началось в развитых странах в 70е годы.
La emulación por parte de los países en desarrollo durante los decenios de 1980 y 1990 en relación con los programas de liberalización de mercados que comenzaron en los países desarrollados en el decenio de 1970.

Прагматический подход к этому вопросу мог бы состоять в постепенном согласовании инструментов рыночной либерализации экономических сообществ.
Un enfoque pragmático a la cuestión podría ser la armonización gradual de los instrumentos de liberalización de los mercados de las comunidades.

Они стремятся выявить проблемы, с которыми сталкиваются такие развивающиеся страны, как Китай и Индия, при проведении экономических преобразований, ведущих к рыночной либерализации.
Están tratando de determinar qué problemas enfrentan países en desarrollo como China y la India cuando se produce una transición económica en dirección de la liberación de los mercados.

Многие кейнсианские стратегии развития и антициклические стратегии были впоследствии заменены стратегиями рыночной либерализации и экономической глобализации и проциклическими, зачастую дефляционными, макрофинансовыми стратегиями.
Muchas políticas keynesianas desarrollistas y anticíclicas fueron ulteriormente reemplazadas por la liberalización del mercado, la globalización económica y políticas macrofinancieras procíclicas y, a menudo, deflacionarias.

Согласно этому исследованию, политика рыночной либерализации, которая будет лежать в основе некоторых рекомендованных Конференцией действий, не отражает необходимого признания негативных последствий и социальных издержек для женщин.
De conformidad con ese estudio, las políticas de liberalización del mercado en que se basan algunas de las recomendaciones de la Conferencia no reflejan como correspondería las consecuencias adversas y los costos sociales para la mujer.

Однако глобализация представляет собой двоякий процесс. С одной стороны, она основана на рыночной либерализации, которая происходит весьма быстро, и, с другой- на политико-экономической глобализации, которая проявляется раздражающе медленно.
Sin embargo, la mundialización se produce en un doble plano: la liberalización basada en el mercado, que avanza con mucha rapidez, y la mundialización político- económica, que se deja sentir con una lentitud irritante.

В условиях резких и неожиданных экономических перемен международному сообществу целесообразно разработать общую стратегию в целях использования экономических преимуществ рыночной либерализации и глобализации в максимальной степени.
Sería conveniente que la comunidad internacional, que enfrenta problemas económicos repentinos e inesperados, desarrollara una estrategia común para aprovechar al máximo los posibles beneficios económicos de la libe-ralización de los mercados y la mundialización.

Помимо этого, в центре внимания правительств должны находиться вопросы рыночной либерализации и забота об интересах потребителей( туристов), например обеспечение безопасности и удобства путешествий и упрощение валютного контроля.
Además, los gobiernos deben prestar especial atención a la liberalización del mercado y a la promoción de los intereses del consumidor(turistas), como la seguridad y facilidades de viaje y la flexibilización de las reglamentaciones en torno a las divisas.

Это перемещение происходило сначала в связи с двумя важными и взаимосвязанными событиями, а именно идеологическим и политическим доминированием экономического неолиберализма с его упором на роль рынка и ускоренными темпами глобализации, которая во все большей степени основывается на логике рыночной либерализации.
Este desplazamiento se ha producido principalmente en el contexto de dos importantes acontecimientos relacionados entre sí, a saber, la primacía ideológica y política del neoliberalismo económico con su insistencia en el papel del mercado y el ritmo acelerado de la mundialización, la cual, a su vez, se apoya cada vez más en la lógica de la liberalización del mercado.

Таким образом, в значительной степени партнерские отношения, сложившиеся в период рыночной либерализации, между государственным и частным секторами, особенно в Африке, основывались на коммерческих соображениях и, как правило, позволяли компенсировать нехватку ресурсов.
Por ello, buena parte de las asociaciones establecidas entre el sector privado y el público, especialmente en África, durante el período de liberalización de los mercados se basaban en consideraciones comerciales y tenían básicamente por fin remediar la falta de recursos.

Возобновлению экономического роста, но при этом передача функций по торговле сельскохозяйственной продукцией частным посредникам может оказаться неблагоприятной для мелких фермеров, целесообразно будет неуклонно придерживаться политики рыночной либерализации, но реформировать, а не упразднять неэффективные советы по сбыту сельскохозяйственной продукции.
En los casos en que las políticas de liberalización del mercado permitan recuperar el crecimiento a largo plazo pero la transferencia del comercio de los productos agrícolas a los intermediarios privados pueda perjudicar a los pequeños productores, sería preferible mantener esas políticas pero reformar, en lugar de desmantelar, las juntas de comercialización ineficientes.

Надежды на то, что такая политика окажет повсеместное, долгосрочное благотворное воздействие на рост и на сокращение масштабов нищеты, не оправдалисьНесмотря на то, что Всемирный банк( 1994 год) подчеркивал позитивное влияние рыночной либерализации на рост сельскохозяйственного производства, другие источники отмечают пагубные последствия этого процесса для благосостояния малоимущих фермеров( Cornia and others 1987; Commander, 1989; Duncan and Howell, 1992; Stewart, 1995).
Los beneficios generalizados y a largo plazo en materia de crecimiento y reducción de la pobreza que cabía esperar de la aplicación de estas políticas no han llegado a concretarse Si bien en el Banco Mundial(1994) ha destacado el efecto positivo que ha tenido la liberalización del mercado en el aumento de la producción agrícola, otros autores señalan los efectos devastadores que ha tenido en los agricultores pobres en lo que respecta a su bienestar(Cornia y otros, 1987; Commander, 1989; Duncan y Howell, 1992; Stewart, 1995).

В некоторых случаях правительствам следует рассмотреть возможность принятия мер по защите малых и средних предприятий от внешней конкуренции, которая усилилась в результате глобализации и рыночной либерализации; следует подчеркнуть, что цель при этом состоит не в том, чтобы поддержать нерентабельные компании, а в том, чтобы защитить важные традиционные отрасли;
En determinadas circunstancias, los gobiernos podrían considerar la posibilidad de proteger a las empresas pequeñas y medianas frente a la competencia externa, que se ha intensificado a causa de la mundialización y la liberalización de los mercados; cabe resaltar que esta protección no va dirigida a las empresas incompetentes sino a las actividades económicas tradicionales que son de utilidad;

Коммерциализация и рыночная либерализация в.
Comercialización y liberalización del mercado en la agricultura.

Во многих регионах развивающегося мира малоимущие владельцы небольших земельных участков реагируют на рыночную либерализацию реорганизацией своего основного ресурса, которым чаще всего является лишь имеющийся в их распоряжении труд членов семьи.
En muchas regiones del mundo en desarrollo, los propietarios pobres de pequeñas parcelas se adaptan a la liberalización del mercado reestructurando su principal recurso, que no suele ser más que el trabajo de los integrantes del hogar a los que pueden recurrir.

В то время, когда рыночная либерализация в сельском хозяйстве стала оказывать на сельское население все большее давление, заставляя его оставлять землю, возможности для постоянной миграции резко сократились.
Las oportunidades de migración permanente se han vuelto escasas, justamente en una época en que la liberalización del mercado en el sector de la agricultura ha creado más presión para abandonar el campo.

Обращение к практике работы по принципу самостоятельной занятости в связи с потрясениями, вызванными экономическими реформами, глобализацией и рыночной либерализацией, может принимать различные формы, может быть как краткосрочным, так и долгосрочным и может иметь место как в традиционных, так и в нетрадиционных секторах экономики.
El recurso al empleo por cuenta propia en respuesta a las crisis provocadas por las transiciones económicas, la mundialización y la liberalización de los mercados puede adoptar diversas formas, de corta o larga duración, tanto en los sectores tradicionales de la economía como en los innovadores.

Ее представители уверяют, что из-за резкого роста международных потоков товаров, услуг, капиталов и информации, вызванного технологическими инновациями и рыночной либерализацией, страны мира стали слишком взаимосвязаны, поэтому ни одна страна больше не может решить свои экономические проблемы в одиночку.
El argumento es que el incremento de flujos transfronterizos de bienes, servicios, capital e información(derivado de la innovación tecnológica y la liberalización de los mercados) generó demasiada interconexión entre los países del mundo como para que cada uno de ellos por separado pueda resolver sus problemas económicos solo.

Рыночная либерализация и связанное с этим ослабление контроля также могут подрывать доверие населения, поэтому многие представители малоимущих и уязвимых групп населения продолжают использовать традиционные методы сбережений, вместо того чтобы хранить свои сбережения в официальных учреждениях, причем даже в тех случаях, когда эти традиционные методы сами по себе отнюдь не надежны и не обеспечивают никаких процентных поступлений.
La liberalización de los mercados y la consecuente reducción de los controles puede también menoscabar la confianza de los clientes. El resultado es que muchas personas vulnerables y pobres siguen recurriendo a los métodos tradicionales de ahorro en vez de confiar sus ahorros a entidades oficiales, aun cuando dichos métodos disten mucho de ser seguros y ni siquiera devenguen intereses.

Однако глобализация и рыночная либерализация не привели к ожидаемому промышленному развитию и сокращению нищеты.
No obstante, la globalización y la liberalización con base en el mercado no han dado como resultado el desarrollo industrial y la reducción de la pobreza previstos.

После войны вы открыли свои рынки для Европы, втянули Европу в тогдашнюю глобальную экономику- вашу экономику, и вы формализовали эту рыночную либерализацию, создав Генеральное Соглашение о Тарифах и Торговле.
Tras la guerra, abrísteis vuestros mercados a Europa, arrastrásteis a Europa a la economía global de entonces, que era vuestra economía, e institucionalizásteis ese libre comercio. mediante la fundación del Acuerdo General sobre Comercio y Aranceles.

В начале 1998 года началось осуществление комплексной рыночной программы либерализации финансовой системы.
A principios de 1998 se puso en marcha un exhaustivo programa hacia una liberalización financiera basada en el mercado.

Идея солидарного международного сообщества постепенно вытесняется идеей глобализации путем либерализации обменов и поощрения рыночной экономики.
La idea de una comunidad internacional solidaria está siendo sustituida gradualmente por la de la mundialización, mediante la liberalización de los intercambios y la promoción de la economía de mercado.

Важно отметить, что этот тезис модели рыночной конкуренции применительно к либерализации торговли услугами основывается на тех же теоретических посылках, что и в сфере торговли услугами.
Merece la pena destacar que la proposición del modelo de competencia basado en el mercado para la liberalización del comercio de servicios se basa en las mismas hipótesis teóricas utilizadas en el ámbito del comercio de bienes.

В этих глобальных условиях все страны вовлечены в гигантский процесс рыночной интеграции, либерализации торговых барьеров, стандартизации норм и приспособления и создания учреждений, которые могли бы справиться с этой задачей.
En este ambiente planetario todos los países estamos envueltos en grandes procesos de integración de mercados, liberación de barreras comerciales, estandarización de normas, adaptación y establecimiento de instituciones que respondan a los grandes cambios de ese escenario mundial.

Хотя во многих странах условия жизни потребителей, вероятно, улучшились, формирование рыночной экономики и процесс экономической либерализации привели также к возникновению неожиданных социальных проблем.
Aunque hayan mejorado en muchos países las circunstancias de los consumidores, la aparición de economías de mercado y el proceso de liberalización económica también han creado problemas sociales que no se esperaban.

В экономической сфере, в стремлении к утверждению принципов рыночной экономики и либерализации мы предприняли серьезные шаги, направленные на рационализацию государственных расходов, приватизацию предприятий государственного сектора, ликвидацию ограничений в сфере внутригосударственной и внешней торговли и поощрение инвестиций.
En la esfera económica, en apoyo a la economía de mercado y a las políticas de liberalización, hemos tomado medidas serias para racionalizar el gasto público, privatizar el sector privado, abolir las restricciones al comercio interno y externo y fomentar las inversiones.