ПРОЦЕСС ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de liberalización
• liberalización

Примеры использования Процесс либерализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. процесс либерализации политики в области прямых.
II. PROCESO DE LIBERALIZACION DE LAS POLITICAS.

Все государства заинтересованы в том, чтобы обеспечить согласованный и сбалансированный процесс либерализации торговли.
Interesa a todos los Estados lograr una liberalización comercial armoniosa y equilibrada.

Осуществляющийся процесс либерализации приведет к дальнейшему усилению конкуренции в этом секторе.
Las políticas de liberalización que se están aplicando acentuarán aún más la competencia en este sector.

В Канкуне члены Всемирной торговой организации( ВТО) предприняли попытку оживить процесс либерализации торговли.
En Cancún, los miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) trataron de reanimar la liberalización del comercio.

Глобализация, особенно процесс либерализации и приватизации, оказала значительное воздействие на сферу образования в странах третьего мира.
La globalización, y más concretamente los procesos de liberalización y privatización, han afectado profundamente a la educación en el Tercer Mundo.

Развивающимся странам крайне необходим более безопасный и широкомасштабный процесс либерализации торговли.
Los países en desarrollo tienen que tener un proceso de liberalización del comercio que sea más seguro y tenga una base más amplia.

Необходимо обеспечить, чтобы торговая политика и процесс либерализации торговли в большей степени согласовывались с общими целями развития.
Debe procurarse que las políticas comerciales y la liberalización del comercio sean más acordes con los objetivos de desarrollo generales.

Процесс либерализации торговли и товаров протекал более медленными темпами в тех секторах, в которых развивающиеся страны чувствуют себя более конкурентоспособными.
La liberalización del comercio y las mercancías ha resultado más lenta en los sectores en que los países en desarrollo son más competitivos.

Необходимо обеспечить, чтобы торговая политика и процесс либерализации торговли в большей степени согласовывались с провозглашенными целями политики развития.
Debe intentarse que las políticas comerciales y la liberalización del comercio exterior sean más compatibles con los objetivos declarados de la política de desarrollo.

Процесс либерализации также должен дополняться принятием мер по перераспределению трудовых ресурсов и обеспечению надлежащей социальной защиты.
Es preciso asimismo que, paralelamente al proceso de liberalización, se adopten políticas encaminadas a facilitar la redistribución laboral y a proporcionar suficiente protección social.

Поэтому крайне важно, чтобы процесс либерализации дополнялся политикой в области конкуренции, призванной не допустить антиконкурентной практики в этом секторе;
Por consiguiente, era de la máxima importancia que la liberalización viniera acompañada de políticas de competencia que evitaran las prácticas anticompetitivas en el sector.

Например, принятие обсуждаемой в настоящее время Европейской энергетической хартии может оказать серьезное воздействие на процесс либерализации энергетической промышленности в Восточной Европе.
Por ejemplo, la aprobación de la Carta Europea de la Energía que se está negociando actualmente podría tener consecuencias importantes para la liberalización de la industria de la energía en Europa oriental.

Утверждение принципов рыночной экономики и процесс либерализации меняют характер государственного вмешательства в сферу контроля за операциями страхования.
La introducción de los principios de la economía de mercado y la liberalización modifican la naturaleza de la función del Estado en el campo de la vigilancia de las operaciones de seguros.

Либерализация торговли услугами способствует повышению мирового благосостояния, однако для того, чтобы процесс либерализации приносил результаты, благоприятствующие развитию, требуются определенные условия.
La liberalización del comercio de servicios aumentaría el bienestar mundial, aunque para que la liberalización pueda generar resultados favorables al desarrollo se deben cumplir ciertos requisitos.

В ходе Уругвайского раунда был продолжен и укреплен процесс либерализации торговли за счет расширения доступа к рынкам и принятия более строгих правил в отношении торговых мер.
La Ronda Uruguay profundizó y consolidó el proceso de la liberalización comercial mediante las mejoras en el acceso a los mercados y disciplinas más estrictas en cuanto a las medidas comerciales.

Для того чтобы процесс либерализации и глобализации отвечал интересам развивающихся стран, им необходимо расширить и активизировать свое участие в международной торговле услугами.
Para que los países en desarrollo pudieran obtener beneficios del proceso de liberalización y de mundialización, era indispensable que aumentaran y fortalecieran su participación en el comercio internacional de servicios.

ИМСО сообщила далее, что в последние годы процесс либерализации и приватизации служб глобальной и региональной спутниковой связи стал свершившимся фактом.
La Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite agregó que en los últimos años el proceso de liberalización y privatización de los servicios mundiales y regionales de comunicación por satélites se ha convertido en un hecho consumado.

Вполне вероятно, что в краткосрочной перспективе этот инфляционный пресс не ослабнет, поскольку тенденция к повышению цен на продовольствие и энергоносители, а также процесс либерализации цен на коммунальные услуги скорее всего продолжится.
Es poco probable que esta presión inflacionaria disminuya en el corto plazo si continúan la tendencia creciente de los precios de los alimentos y la energía, y la liberalización de los precios de los servicios públicos.

Аналогичным образом, процесс либерализации торговли и инвестиций может быть начат в рамках недавно созданной( март 1996 года) Ассоциации регионального сотрудничества стран бассейна Индийского океана.
Asimismo, la Asociación de Cooperación Regional de los Países de la Cuenca del Océano Índico, recién creada(marzo de 1996), podrían desarrollar un proceso de liberalización del comercio y las inversiones.

Устойчивая и эффективная интеграция развивающихся стран в процесс либерализации мировой экономики опирается на проведение благоприятной внутренней и международной политики и на создание аналогичной нормативной среды.
La integración sostenible y eficaz de los países en desarrollo en el proceso de liberalización de la economía mundial dependerá de la creación de un marco de políticas y reglamentaciones propicio en los ámbitos nacional e internacional.

В результате этого необходимо уделять все больше внимания обеспечению того, чтобы двусторонние торговые соглашения не подрывали процесс либерализации региональной и многосторонней торговли и не препятствовали расширению доступа африканских стран на рынки.
Por ese motivo, es necesario prestar mayor atención para asegurar que los acuerdos comerciales bilaterales no socaven la liberalización del comercio regional y multilateral ni el aumento del acceso de los países africanos a los mercados.

Растущая глобализация мировой экономики и процесс либерализации торговли открывают новые возможности и перспективы для сотрудничества между близкими и расположенными далеко друг от друга странами.
La globalización cada vez mayor de la economía mundial y el proceso de liberalización del comercio están abriendo nuevas posibilidades y oportunidades de cooperación entre los países, independientemente de la distancia que los separe.

Сингапурское совещание на уровне министров- это прекрасная возможность сосредоточиться на этих вопросах, активизировать процесс либерализации торговли, санкционированный Уругвайским раундом, и укрепить регулирующую роль Всемирной торговой организации( ВТО).
La Reunión Ministerial en Singapur será una excelente oportunidad para concentrarse sobre estas cuestiones, consolidar el proceso de liberalización del comercio sancionado por la Ronda Uruguay y fortalecer el papel regulatorio de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Пункт 2 статьи XIX предусматривает, что процесс либерализации осуществляется при надлежащем учете целей национальной политики и как общего уровня развития сторон, так и уровня развития отдельных секторов.
En el párrafo 2 del artículo XIX se dispone que el proceso de liberalización se llevará a cabo respetando debidamente los objetivos de las políticas nacionales y el nivel de desarrollo de los distintos miembros, tanto en general como en los distintos sectores.

Процесс либерализации и глобализации экономики позволяет осуществлять стратегии развития во всех сферах носящей сложный характер экономической, политической и социальной системы, однако в то же время он ставит новые задачи перед органами, отвечающими за выполнение этих стратегий.
El proceso de liberalización y globalización de la economía permite que se apliquen políticas de desarrollo en todos los ámbitos del complejo sistema económico, político y social, pero al mismo tiempo constituye un desafío para los encargados de aplicar esas políticas.

Пункт 2 статьи XIX предусматривает, что процесс либерализации будет идти с должным учетом национальных политических целей и уровня развития отдельных государств- участников, как в общем плане, так и по отдельным секторам.
El párrafo 2 del artículo XIX establece que el proceso de liberalización se llevará a cabo respetando debidamente los objetivos de las políticas nacionales y el nivel de desarrollo de los distintos miembros, tanto en general como en los distintos sectores.

Процесс либерализации должен осуществляться с надлежащим учетом целей национальной политики, уровня развития отдельных стран и принципа постепенной либерализации, как это предусмотрено в статье XIX Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС).
El proceso de liberalización se llevará a cabo respetando debidamente los objetivos de las políticas nacionales, el nivel de desarrollo de los distintos países y el principio de la liberalización progresiva, tal como dispone el artículo XIX del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS).

Нищета остается в НРС массовым явлением, несмотря на масштабный и глубокий процесс либерализации торговли и экономических реформ, проведенных в этих странах, прежде всего в контексте программ структурной перестройки, с 80- х годов;
La pobreza en estos países sigue siendo un fenómeno masivo pese al extenso y profundo proceso de liberalización del comercio y a las reformas económicas introducidas en ellos, especialmente en el contexto de los programas de ajuste estructural, a partir del decenio de 1980;

Несмотря на происходящий в регионе процесс либерализации экономической деятельности, приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в государства-- члены Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) по сравнению с другими развивающимися странами все еще весьма незначителен.
A pesar de la liberalización económica que se registra en la región, las entradas de inversión extranjera directa en los Estados Miembros de la CESPAO son todavía muy limitadas en comparación con otros países en desarrollo.

Торговая политика и процесс либерализации торговли в сырьевом секторе должны быть направлены на создание справедливой системы торговли сельскохозяйственной продукцией, ориентированной на рыночные факторы, и должны в большей степени учитывать задачи развития развивающихся стран.
Las políticas comerciales de los productos básicos y la liberalización comercial de esos productos deberían orientarse hacia el establecimiento de un sistema comercial agrícola justo y orientado hacia el mercado, y ser coherentes con los objetivos de desarrollo de los países en desarrollo.