ПРОЦЕСС ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• liberalization
• liberalization process
• process of liberalisation

Примеры использования Процесс либерализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс либерализации еще не начат.
Liberalization process not yet started.

Вместе с тем процесс либерализации проходил довольно неровно.
The liberalization process, however, has not been uniform.

Процесс либерализации шел во всех регионах развивающегося мира.
Liberalization proceeded in all regions of the developing world.

В 90- е годы прошлого века во многих секторах наблюдался широкий процесс либерализации.
In the 1990s, several sectors underwent widespread liberalization.

Процесс либерализации необходимо дополнять, а иногда и корректировать.
The process of liberalization needs to be supplemented and sometimes corrected.

Изучение влияния экономической реформы и процесс либерализации на развитие предприятий.
Impact of economic reform and liberalization on enterprise development.

В сфере торговли завершается процесс либерализации, который будет завершен к 1 января 2014 года.
In the field of trade, a liberalization process is to be completed by January 1, 2014.

Процесс либерализации страны, направленные, в том числе, на повышение конкурентоспособности.
The country's liberalization process, which includes improving the competitiveness of the economy.

Развивающимся странам крайне необходим более безопасный и широкомасштабный процесс либерализации торговли.
Developing countries must have a more secure and broad-based trade liberalization process.

Процесс либерализации занятости работодатели использовали для того, чтобы не выплачивать указанные субсидии.
The liberalization of employment rules made it easier for employers to evade the payment of these subsidies.

В Канкуне члены Всемирной торговой организации( ВТО) предприняли попытку оживить процесс либерализации торговли.
In Cancun, the members of the World Trade Organization(WTO) tried to revive trade liberalization.

Несмотря на процесс либерализации, барьеры в торговле сохраняются и реальная конкуренция пока носит ограниченный характер.
Despite the liberalization process, barriers to trade exist and real competition remains limited.

Необходимо обеспечить, чтобы торговая политика и процесс либерализации торговли в большей степени согласовывались с общими целями развития.
Trade policy and trade liberalization should be made more consistent with overall development objectives.

Процесс либерализации и технологический прогресс приводят к значительному повышению роли транснациональных корпораций ТНК.
Liberalization and technological changes had greatly increased the role of transnational corporations TNCs.

В докладе ДЕА нет никаких фактических данных о том, что процесс либерализации способствовал незаконным операциям с наркотиками.
The DEA report contains no empirical evidence that the liberalization process has facilitated drug-trafficking operations.

В регионе ширится процесс либерализации торговых режимов, охватывающий почти все страны и сектора в каждой стране.
Liberalization in trade regimes has been escalating in the region, encompassing almost all economies and sectors within each economy.

Posten Norge AS по-прежнему находится в полной собственности норвежского государства, поскольку процесс либерализации был отложен правительством до 2011 года.
Posten Norge AS is still fully owned by the Norwegian state and the liberalization process has been postponed until 2011 by the government.

Процесс либерализации экономики, который тесно увязывается с процессом ее глобализации, также активизировал сотрудничество по линии Юг- Юг.
The liberalization process, which had anchored globalization, had also given life to South-South cooperation.

Необходимо укрепить и продолжить процесс либерализации Юг- Юг, в том числе путем рационализации региональных торговых соглашений Юг- Юг.
South- South liberalization needs to be consolidated and pursued further, including through rationalization of South- South RTAs.

Процесс либерализации также должен дополняться принятием мер по перераспределению трудовых ресурсов и обеспечению надлежащей социальной защиты.
The liberalization process also needs to be accompanied by policies to facilitate labour redeployment and provide adequate social protection.

Необходимо обеспечить, чтобы торговая политика и процесс либерализации торговли в большей степени согласовывались с провозглашенными целями политики развития.
Trade policies and trade liberalization should be made more consistent with the declared objectives of development policy.

В этих условиях процесс либерализации должен осуществляться на регулируемой основе, позволяющей раскрепостить созидательные, а не разрушительные силы экономики.
Under these conditions liberalization needs to be managed so as to unleash creative rather than destructive forces in the economy.

В некоторых случаях, например в Соединенных Штатах и Канаде, процесс либерализации газового сектора даже предшествовал либерализации электроэнергетического сектора.
In some instances, such as in the United States and Canada, the liberalization of the gas sector even preceded that of the electric power sector.

В торговле, несмотря на процесс либерализации, по-прежнему сильно защищены многие области, представляющие экспортный интерес для развивающихся стран.
In trade, despite the liberalization process, many areas of export interest to developing countries remain heavily protected.

В контексте стратегии ЕС Европейский совет на своем заседании в Лиссабоне просил ЕК и государства- члены ускорить процесс либерализации в транспортном секторе.
In the context of the EU strategy, the European Council held in Lisbon requested the EC and member States to speed up the liberalization of the transport sector.

Процесс либерализации торговли и товаров протекал более медленными темпами в тех секторах, в которых развивающиеся страны чувствуют себя более конкурентоспособными.
Liberalization of trade and goods had proceeded more slowly in those sectors where developing countries were more competitive.

Кроме того, в период финансовых и экономических потрясений уже затрудненный процесс либерализации экономики в рамках Дохинского раунда становится все более сложным.
Moreover, in a period of financial and economic turmoil the already difficult path towards economic liberalization under the Doha Round is increasingly more complex.

Процесс либерализации экономики продолжался и в Сирийской Арабской Республике, однако в ближайшем будущем там не предполагается проводить широкомасштабную приватизацию.
Economic liberalization continued in the Syrian Arab Republic, but no major privatization is envisioned in the near future.

Помимо этого, в рамках общей либерализации развивающиеся страны в автономном порядке принимают меры, которые вносят полезный вклад в процесс либерализации.
In addition, within the framework of the general liberalization process, the developing countries have taken autonomous measures which have made a positive contribution to the liberalization process.

Процесс либерализации оказывает влияние на секторы, которые конкурируют с импортируемой продукцией и которые были созданы в ходе осуществления индустриализации путем вытеснения импорта.
This process of liberalisation has been impacting on those import-competing sectors which were established under systems of import substituting industrialisation.