PROCESS OF GLOBALIZATION AND LIBERALIZATION на Русском - Русский перевод

• процесс глобализации и либерализации
• процессе глобализации и либерализации
• процесса глобализации и либерализации

Примеры использования Process of globalization and liberalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of globalization and liberalization has produced uneven benefits among countries.
Процесс глобализации и либерализации принес неодинаковые выгоды странам.

The marginalization of developing countries in the process of globalization and liberalization would further undermine their economic development.
Маргинализация развивающихся стран в процессе глобализации и либерализации станет еще одним препятствием на пути их экономического развития.

The process of globalization and liberalization brings risks, grave challenges and opportunities, but in unequal ways.
Процесс глобализации и либерализации чреват риском и серьезными проблемами, но в то же время открывает возможности, хотя и неравномерным образом.

We are seriously concerned by the marginalization, particularly of African countries among the least-developed countries, from the process of globalization and liberalization.
Нас серьезно беспокоит исключение африканских, в частности наименее развитых, стран из процесса глобализации и либерализации.

We need to ensure that the process of globalization and liberalization meets our development needs.
Нам необходимо добиться того, чтобы процесс глобализации и либерализации удовлетворял наши потребности в области развития.

Transnational corporations are the major actors and are, unfortunately, depleting natural resources and polluting the environment in the process of globalization and liberalization.
Транснациональные корпорации являются основными действующими лицами и, к сожалению, истощают природные ресурсы и загрязняют окружающую среду в процессе глобализации и либерализации.

It is not possible to do this here in any depth, but the process of globalization and liberalization, and possibly the new technologies creating Schumpeterian profits, seem likely factors.
Здесь не представляется возможным проанализировать это достаточно глубоко, но весьма вероятными факторами, обусловливающими это, являются процессы глобализации и либерализации, а также, возможно, новые технологии, позволяющие создавать" шумпетеровские" прибыли.

These programmes, directed in particular to developing countries and economies in transition, also assist in adapting to the process of globalization and liberalization of trade.
Эти программы, ориентированные, в частности, на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, также помогают таким странам в адаптации к последствиям процесса глобализации и либерализации торговли.

Countries entered the process of globalization and liberalization from different starting points, and this led to unique problems in terms of market access, capital and technology flows, and institutional transformation.
Страны вливаются в процесс глобализации и либерализации с разных стартовых позиций, что приводит к возникновению уникальных проблем с точки зрения доступа на рынки, потоков капитала и технологии и институциональной перестройки.

Expressing serious concern that the least developed countries as a group continue to be marginalized in the process of globalization and liberalization and that they have not been able to achieve many of the objectives of the Programme of Action.
Выражая серьезную обеспокоенность в связи с тем, что наименее развитые страны как группа по-прежнему маргинализируются в процессе глобализации и либерализации и что им не удалось выполнить многие из задач Программы действий.

Major declines in export prices in recent months and sharply rising import prices serve to indicate that the prospect of the least developed countries' losing out further in the process of globalization and liberalization is very real.
Значительное снижение экспортных цен в последние месяцы и резкое повышение цен на импорт говорят о большой вероятности того, что наименее развитые страны будут и впредь оказываться в проигрыше в процессе глобализации и либерализации.

Recognizing that the process of globalization and liberalization, including the increasing interdependence of economies, has contributed to large flows of people in the Asia-Pacific region, thus providing both opportunity and challenge for Governments in the region;
Признавая, что процесс глобализации и либерализации, в том числе усиление взаимозависимости экономики стран, способствовал массовой миграции людей в азиатско-тихоокеанском регионе, тем самым создавая как возможности, так и проблемы для правительств в регионе;

The effective participation of the developing countries was essential to the solution of the world's economic problems. The process of globalization and liberalization should therefore include an equitable and effective mechanism for multilateral macroeconomic policy coordination.
Необходимо, чтобы развивающиеся страны принимали действенное участие в решении мировых экономических проблем, поэтому процесс глобализации и либерализации должен включать в себя эффективный и справедливый механизм многосторонней координации макроэкономической политики.

As has been noted above the process of globalization and liberalization places a premium on skill, knowledge, and information tending to exacerbate inequalities in that those lacking these factors are penalized more severely than in the past and tend to be marginalized from the benefits of globalization..
Как отмечается выше, процесс глобализации и либерализации во многом ориентируется на квалификацию, знания и информацию, усиливая неравенства, поскольку страны, которым недостает этих факторов, страдают гораздо больше, чем в прошлом, и лишаются преимуществ глобализации..

Many speakers noted that the high-level policy dialogue of the Council with heads of multilateral trade and financial institutions has proved to be very useful in facilitating discussion of international economic issues, including those arising from the process of globalization and liberalization.
Многие выступавшие отмечали, что политический диалог высокого уровня, который ведет ЭКОСОС с главами многосторонних торговых и финансовых учреждений, оказался весьма полезным в плане содействия обсуждению международных экономических проблем, в том числе и тех, которые возникают в связи с процессом глобализации и либерализации.

Aware that the process of globalization and liberalization, including the increasing interdependence of economies, as well as the increasing marginalization of developing countries in the global economy, have contributed to large flows of peoples between and among countries, and has intensified the complex phenomenon of international migration.
Сознавая, что процессы глобализации и либерализации, включая растущую взаимозависимость экономики государств, а также усиливающуюся маргинализацию развивающихся стран в мировой экономике, способствовали крупным перемещениям людей между странами и внутри стран и привели к расширению масштабов сложного явления международной миграции.

The least developed countries urged their development partners to take measures to ensure the speedy implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s in order to enable those countries to benefit fully from the process of globalization and liberalization of trade and increased international private resource flows.
Наименее развитые страны призывают своих партнеров по процессу развития принять меры в целях обеспечения скорейшего осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, с тем чтобы эти страны могли в полной мере получать выгоды от процесса глобализации и либерализации торговли и увеличить объем международных частных инвестиций.

The Meeting observed that while some countries of the Asia-Pacific region have been actively participating in the process of globalization and liberalization, some developing countries, particularly economies in transition and the least developed countries, are threatened with increasing marginalization unless a positive environment is created to facilitate their integration into the international trading system.
Участники совещания отметили, что, если одни страны Азиатско-Тихоокеанского региона активно участвуют в процессе глобализации и либерализации, то некоторым развивающимся странам, особенно странам с переходной экономикой и наименее развитым странам, угрожает все большая маргинализация, если не будут созданы благоприятные условия для содействия их интеграции в систему международной торговли.

The Department has taken steps, within the framework of the Programme of Action and the measures and recommendations of the mid-term global review, to assist the least developed countries in achieving sustainable economic development and growth and to assist them to participate in and benefit from the process of globalization and liberalization.
В рамках Программы действий и с учетом мер и рекомендаций среднесрочного глобального обзора Департамент предпринял шаги по содействию наименее развитым странам в достижении устойчивого экономического развития и роста и их участию в процессе глобализации и либерализации с выгодой для себя.

Aware that, among other factors, the process of globalization and liberalization, including the widening economic and social gap between and among many countries and the marginalization of some countries in the global economy, have contributed to large flows of peoples between and among countries and to the intensification of the complex phenomenon of international migration.
Сознавая, что, наряду с другими факторами, процесс глобализации и либерализации, включая увеличивающийся экономический и социальный разрыв между многими странами и маргинализацию некоторых стран в мировой экономике, способствовал крупным перемещениям людей между странами и расширению масштабов сложного явления международной миграции.

Preference-receiving countries indicated their interest in further pursuing the concept of enlarging the scope of the GSP to embrace trade in services and investment, in line with the extension of the multilateral trading system to such new areas, the process of globalization and liberalization, the rising importance of the services sectors for developing countries' economies and the promotion of investment.
Получающие преференции страны высказали заинтересованность в дальнейшей разработке концепции расширения рамок ВСП и ее распространении на торговлю услугами и инвестиции с учетом распространения многосторонней торговой системы на эти новые области, процесса глобализации и либерализации, повышения значения секторов услуг в экономике развивающихся стран и усилий по стимулированию инвестиций.

Processes of globalization and liberalization that undermine development are not in the interests of the international community.
Процессы глобализации и либерализации, которые подрывают процесс развития отнюдь не в интересах международного сообщества.

At the same time, the processes of globalization and liberalization have necessitated a re-examination of the format and scope of South-South cooperation.
В то же время процессы глобализации и либерализации обусловливают необходимость пересмотра формата и масштабов сотрудничества Юг- Юг.

The processes of globalization and liberalization also pose a number of potential negative consequences and challenges to development.
Процессы глобализации и либерализации сопряжены также с рядом потенциальных негативных последствий и проблем для развития.

The processes of globalization and liberalization provide a new and constantly evolving framework within which sustainable development must go forward in the period ahead.
Процессы глобализации и либерализации представляют собой новую и постоянно эволюционирующую основу для устойчивого развития в будущем.

In the short run, the processes of globalization and liberalization will do little to arrest LDCs' trend towards marginalization; on the contrary, it is feared that these forces may well accentuate it.
В краткосрочной перспективе процессы глобализации и либерализации вряд ли смогут воспрепятствовать тенденции дальнейшей маргинализации НРС; как раз наоборот, есть опасения, что эти факторы могут усилить эту тенденцию.

The Ministers stated that the LDCs confront the processes of globalization and liberalization from a position of disadvantage.
Министры заявили, что в связи с происходящими процессами глобализации и либерализации НРС находятся в неблагоприятном положении.

The tourism sector is profiting from the processes of globalization and liberalization, and it is important that developing countries should position their national tourism industries to maximize future benefits.
Сектор туризма получает выигрыш от процессов глобализации и либерализации, и для развивающихся стран важно так сориентировать свою национальную индустрию туризма, чтобы в будущем извлечь для себя максимум выгод.

It bears mentioning that Africa's socio-economic difficulties are further compounded by the twin processes of globalization and liberalization.
Стоит упомянуть, что социально-экономические проблемы Африки все больше усугубляются параллельными процессами глобализации и либерализации.

The third case study will concentrate on opportunities and challenges for South-South partnership in technology, investment and enterprise development arising from the processes of globalization and liberalization.
Третье тематическое исследование будет посвящено возможностям и проблемам налаживания партнерства Юг- Юг в области технологии, инвестиций и развития предпринимательства, связанным с процессами глобализации и либерализации.