ПРОЦЕССОВ ГЛОБАЛИЗАЦИИ И ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• processes of globalization and liberalization

Примеры использования Процессов глобализации и либерализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связанные с решением этих проблем трудности усугубляются негативным влиянием процессов глобализации и либерализации.
The difficulties inherent in these challenges are compounded by the adverse impact of globalization and liberalization.

Общеизвестно, что пресловутые блага идущих в мировой экономике процессов глобализации и либерализации по-прежнему недоступны большинству развивающихся стран, в особенности стран Африки.
It is common knowledge that the much talked about benefits of globalization and liberalization of the world economy continue to elude the majority of developing countries, particularly those in Africa.

Экономика даже тех развивающихся стран, которые добились некоторой степени динамизма, не защищена от опасностей процессов глобализации и либерализации.
Even developing economies that have attained some measure of dynamism are not immune to the perils of globalization and liberalization.

Г-н АЮБИ( Афганистан) говорит, что наименее развитые страны все в большей степени отстраняются от процессов глобализации и либерализации, формирующих мировую экономику.
Mr. Ayubi(Afghanistan) said that the least developed countries were being further marginalized from the processes of globalization and liberalization which were shaping the world economy.

Преимущества идущих в области экономики процессов глобализации и либерализации, которые в последние годы оказывают влияние на международные отношения, все еще недоступны для большинства народов развивающихся стран.
The advantages of globalization and liberalization of economies which have marked international relations in recent years are still beyond attainment for most peoples of developing countries.

Проблема внешней задолженности и обслуживания долга не позволяет многим странам получать прибыль от процессов глобализации и либерализации.
The problem of external debt and debt servicing prevented many countries from reaping the benefits of globalization and liberalization.

Важно принять адекватные меры, чтобы воспрепятствовать отрицательным последствиям процессов глобализации и либерализации, которые серьезно осложнили социально-экономические проблемы во многих странах.
Adequate measures must be taken to counter the negative effects of globalization and liberalization, which had caused very serious social and economic problems for many countries.

Сектор туризма получает выигрыш от процессов глобализации и либерализации, и для развивающихся стран важно так сориентировать свою национальную индустрию туризма, чтобы в будущем извлечь для себя максимум выгод.
The tourism sector is profiting from the processes of globalization and liberalization, and it is important that developing countries should position their national tourism industries to maximize future benefits.

На ЮНКТАД IX предстоит определить пути максимизации воздействия процессов глобализации и либерализации на развитие, которые свели бы к минимуму риск нестабильности и маргинализации.
The Conference should therefore identify ways of maximizing the development impact of globalization and liberalization while minimizing the dangers of instability and marginalization.

Подобную поддержку необходимо существенно укрепить во всех областях, и в частности в области торговли, финансирования и задолженности, с тем чтобы позволить НРС решить задачи, вытекающие из процессов глобализации и либерализации.
Such support requires substantial strengthening in all areas, in particular trade, financing and debt with a view to enabling LDCs to cope with the challenges of globalization and liberalization.

Сочетание процессов глобализации и либерализации привело к радикальным изменениям в методах, используемых странами и предприятиями в международной конкурентной борьбе с целью выхода на внешние рынки и привлечения иностранных инвесторов и торговых партнеров;
The combined forces of globalization and liberalization have radically altered the ways in which nations and enterprises compete internationally, both to reach markets abroad, and to attract foreign investors and trading partners;

Эти неоднозначные и неблагоприятные тенденции требуют восстановления партнерских отношений и выполнения обязательств по международному сотрудничеству, с тем чтобы позволить развивающимся странам эффективно воспользоваться плодами параллельных процессов глобализации и либерализации.
Those uneven and adverse trends required renewed partnership and the fulfilment of international cooperation commitments to enable developing countries to effectively benefit from the twin processes of globalization and liberalization.

Новый всплеск интереса развивающихся стран к ЭСРС в последние годы характеризуется расширением" открытой и гибкой" системы ЭСРС, в которой ЭСРС выступает одним из элементов процессов глобализации и либерализации, а формы и рамки сотрудничества становятся все более гибкими.
The resurgence of interest shown by developing countries in ECDC in recent years has been characterized by an increase in"open and flexible" ECDC, in which ECDC is part of the globalization and liberalization processes and wherein its format and scope are becoming increasingly flexible.

В заявлении на уровне министров, сделанном в ходе заседаний на высоком уровне Экономического и Социального Совета, состоявшихся в текущем году, прозвучало глубокое беспокойство по поводу возрастающей маргинализации наименее развитых стран в результате процессов глобализации и либерализации.
The ministerial communiqué of the 1998 high-level segment of the Economic and Social Council had expressed deep concern at the gradual marginalization of least developed countries as a result of the processes of globalization and liberalization.

Для того чтобы обеспечить успех процессов глобализации и либерализации в интересах наших совместных идеалов демократизации, экономической справедливости и безопасности людей, диалог Юг- Север должен носить открытый и конструктивный характер в духе" разумного" партнерства без конфронтации и шантажа.
For globalization and liberalization to be carried out successfully in pursuit of our shared ideals of democratization, economic justice and human security, South-North dialogue should be open and constructive in the spirit of“smart” partnership, devoid of confrontation and blackmail.

На Встрече на высшем уровне неприсоединившихся стран, недавно состоявшейся в Южной Африке, главы государств и правительств отметили в связи с консолидацией процессов глобализации и либерализации, что быстрый рост торговых, финансовых, информационных и технологических потоков обеспечил новые возможности и процветание для многих стран, особенно для:\ 9881464R.
The recent conference of the Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries had noted, with regard to the deepening and widening processes of globalization and liberalization, that the rapid growth in the flows of trade, finance, information and technology had brought with it new opportunities and prosperity, particularly to the developed countries.

Во вступительной части доклада Генеральный секретарь раскрывает панорамную картину наиболее существенных перемен, которые определяли ход мировых дел в течение последнего десятилетия и по-прежнему продолжают разворачиваться, причем двумя наиболее фундаментальными факторами в них являются крушение двуполярности мира и доминирующее влияние тесно взаимосвязанных процессов глобализации и либерализации.
In the introductory part of the report, the Secretary-General provides a panoramic view of the most significant changes that have shaped world affairs in the course of the past decade and still continue to unfold, the collapse of the bipolar world and ascendancy of the twin processes of globalization and liberalization being the two most fundamental factors.

В своем заключительном документе главы государств и правительств Движения неприсоединения указали на неоднозначность процессов глобализации и либерализации, отмечая, что, хотя эти тенденции и должны были привести к расширению экономических возможностей для развивающихся стран, большое число развивающихся стран по-прежнему маргинализованы и в результате не могут воспользоваться благами мировой экономики.
In their final document, the Heads of State and Government of the Movement point to the ambiguity of the processes of globalization and liberalization, noting that, while these trends were expected to lead to increased economic opportunities for developing economies, a large number of developing countries continue to be marginalized and thus unable to share the benefits of the global economy.

Особое внимание в этой области необходимо уделить улучшению понимания новых и формирующихся вопросов, укреплению потенциала развивающихся стран, в частности НРС, в области торговых переговоров и расширению возможностей НРС и других стран со слабой в структурном отношении экономикой для максимального использования торговых возможностей, вытекающих из процессов глобализации и либерализации, в интересах содействия процессу развития.
Particular emphasis in this area would need to be placed on enhancing the understanding of new and emerging issues, strengthening the capacity of developing countries, particularly LDCs, in the field of trade negotiations and improving the capacity of the LDCs and other structurally weak economies to take fullest possible advantage for their development of the trading opportunities arising from the processes of globalization and liberalization.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об итогах деятельности по осуществлению настоящей резолюции, включая информацию о последствиях процессов глобализации и либерализации для вовлечения женщин в процесс развития; осуществлении оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в целях развития; и учете гендерной проблематики в программах и политике Организации Объединенных Наций.
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a report on the outcome of the implementation of the present resolution, including the impact of the globalization and liberalization processes on the integration of women in development, the implementation of operational activities for development of the United Nations system in enhancing the participation of women in national development programmes and the gender mainstreaming of United Nations programmes and policies.

Процессы глобализации и либерализации, которые подрывают процесс развития отнюдь не в интересах международного сообщества.
Processes of globalization and liberalization that undermine development are not in the interests of the international community.

В то же время процессы глобализации и либерализации обусловливают необходимость пересмотра формата и масштабов сотрудничества Юг- Юг.
At the same time, the processes of globalization and liberalization have necessitated a re-examination of the format and scope of South-South cooperation.

Процессы глобализации и либерализации сопряжены также с рядом потенциальных негативных последствий и проблем для развития.
The processes of globalization and liberalization also pose a number of potential negative consequences and challenges to development.

Процессы глобализации и либерализации представляют собой новую и постоянно эволюционирующую основу для устойчивого развития в будущем.
The processes of globalization and liberalization provide a new and constantly evolving framework within which sustainable development must go forward in the period ahead.

Министры заявили, что в связи с происходящими процессами глобализации и либерализации НРС находятся в неблагоприятном положении.
The Ministers stated that the LDCs confront the processes of globalization and liberalization from a position of disadvantage.

В краткосрочной перспективе процессы глобализации и либерализации вряд ли смогут воспрепятствовать тенденции дальнейшей маргинализации НРС; как раз наоборот, есть опасения, что эти факторы могут усилить эту тенденцию.
In the short run, the processes of globalization and liberalization will do little to arrest LDCs' trend towards marginalization; on the contrary, it is feared that these forces may well accentuate it.

Стоит упомянуть, что социально-экономические проблемы Африки все больше усугубляются параллельными процессами глобализации и либерализации.
It bears mentioning that Africa's socio-economic difficulties are further compounded by the twin processes of globalization and liberalization.

Третье тематическое исследование будет посвящено возможностям и проблемам налаживания партнерства Юг- Юг в области технологии, инвестиций и развития предпринимательства, связанным с процессами глобализации и либерализации.
The third case study will concentrate on opportunities and challenges for South-South partnership in technology, investment and enterprise development arising from the processes of globalization and liberalization.

Нынешнее мировое экономическое положение и интенсивность процесса глобализации и либерализации обусловливают необходимость принятия этих мер и определения новых критериев действий развивающихся стран.
The current world economic situation and the intensity of the globalization and liberalization process necessitated such a reconsideration and the definition of new criteria for action by developing countries.

Такая уязвимость перед внешними шоковыми потрясениями является в значительной мере неизбежным косвенным следствием процесса глобализации и либерализации рынков.
This exposure to external shocks is a largely unavoidable side-effect of the process of the globalization and liberalization of markets.