ЛИБЕРАЛИЗОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• liberalizado
• liberalización
• liberalizada
• liberalizadas

Примеры использования Либерализованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сингапур полагает, что ВОТ будет играть ключевую роль в либерализованной глобальной экономике.
Singapur considera que la OMC debe ser el eje de la economía mundial liberalizada.

Нынешний финансовый кризис в промышленно развитых странах со всей наглядностью продемонстрировал слабые места либерализованной финансовой системы.
La actual crisis financiera de las economías industrializadas ha puesto de manifiesto críticamente la vulnerabilidad de un sistema financiero liberalizado.

По общему мнению, в странах с либерализованной экономикой и в становящейся все более глобальной мировой экономике независимые органы регулирования представляют собой ядро регулятивной системы.
Está comúnmente aceptado que los organismos de regulación independientes son básicos para una buena gestión reguladora en las economías liberalizadas y la economía mundial globalizada.

Наконец, преимущества от свободного передвижения поставщиков услуг могут значительно превысить выгоды от полностью либерализованной торговли товарами.
Por último, la libre circulación de los proveedores de servicios bien podría exceder los beneficios de la total liberalización del comercio de mercancías.

Они были сторонниками быстрого перехода к либерализованной и приватизированной экономике, когда основой принятия решений отдельными предприятиями будет экономически обоснованное ценообразование.
Su objetivo era una rápida transición a una economía liberalizada y privatizada en la que las decisiones de las empresas individuales se guiaran por la existencia de precios económicamente significativos.

Соглашения Уругвайского раунда, лежащие в основе Всемирной торговой организации, являются рамками для создания либерализованной многосторонней торговой системы.
Los acuerdos de la Ronda Uruguay, sobre los cuales se fundó la Organización Mundial del Comercio, proporcionan el marco para un sistema comercial multilateral liberalizado.

В торговле: несмотря на принятие либерализованной политики, некоторые страны слишком бедны и зачастую не имеют необходимых производственных мощностей для получения потенциальных выгод;
En materia de comercio, a pesar de adoptar políticas liberalizadas, algunos países en verdad son demasiado pobres y demasiado carentes de la capacidad de suministro necesaria para aprovechar los posibles beneficios;

Была также подчеркнута необходимость уделения особого внимания положению женщин при осуществлении мер, направленных на повышение безопасности и предсказуемости либерализованной системы торговли.
Se insistió asimismo en la necesidad de prestar especial atención a la mujer cuando se aplicaran medidas encaminadas a acrecentar la seguridad y previsibilidad en un sistema de comercio liberalizado.

Неспособность большинства африканских стран эффективным образом отреагировать на возникновение все более либерализованной и конкурентоспособной глобальной экономики также продолжает ограничивать их перспективы в области устойчивого развития.
La incapacidad de la mayoría de los países africanos para reaccionar eficazmente ante una economía mundial cada vez más liberalizada y competitiva también sigue limitando sus perspectivas de desarrollo sostenible.

Важнейшей задачей, которая стоит перед большинством развивающихся стран в этой связи, заключается сейчас в том, как содействовать развитию и уменьшению масштабов нищеты в новой либерализованной рыночной экономике.
Un problema apremiante con que se enfrentan la mayoría de los países en desarrollo en el contexto actual es cómo promover el desarrollo y la reducción de la pobreza en una economía de mercado recientemente liberalizada.

Ряд правительств считают электроэнергетику коммунальной службой; но весь вопрос в том, что происходит с коммунальными службами в либерализованной системе, характеризующейся конкуренцией фирм( национальных и иностранных) за право работать на рынке.
Varios gobiernos consideran la electricidad un servicio público, pero el problema es qué ocurre con los servicios públicos en un sistema liberalizado en el cual las empresas(sean nacionales o extranjeras) compiten por el negocio.

С другой стороны, Польша считает, что быстрое вступление России, Китая и Украины в ВТО и их полное участие в многосторонней системе международной торговли необходимы для развития либерализованной мировой экономики.
Por otra parte, considera que el rápido acceso de Rusia, China y Ucrania a la OMC y su plena participación en el sistema multilateral de comercio internacional son fundamentales para el desarrollo de la economía mundial liberalizada.

Преимущества либерализованной торговли услугами для системы социального обеспечения можно еще больше усилить в сочетании с политикой, связанной, например, с поощрением экспорта или планами укрепления инфраструктуры и потенциала.
Sería posible aumentar aún más los beneficios de bienestar del comercio liberalizado de los servicios en combinación con políticas relacionadas, por ejemplo, con los planes de promoción de las exportaciones o de infraestructura y fomento de la capacidad.

Модернизация таможенных процедур, включая разделение процедур выпуска товаров для свободного обращения и таможенной очистки, необходима для стран, заинтересованных в использовании преимуществ участия в мировой либерализованной торговле.
La modernización de la administración de las aduanas, incluida la separación de los procedimientos de levante y de despacho, es necesaria para los países que desean aprovechar la liberalización del comercio mundial.

В глобальном масштабе кризис наглядно показал, как стадное мышление международных инвесторов, ищущих высоких прибылей в либерализованной экономической среде с высокими темпами роста, сменилось стадным мышлением в поисках“ тихой гавани”.
Desde una perspectiva mundial, la crisis ilustra claramente en qué forma una mentalidad“de rebaño” entre los inversionistas internacionales en busca de mayores utilidades en un ambiente económico liberalizado y de gran crecimiento fue seguida por una mentalidad“de rebaño” en busca de refugios seguros.

Выражают[ свое] желание содействовать установлению справедливого, ответственного и устойчивого мирового туристского порядка, который будет приносить выгоды всем секторам общества в условиях открытой и либерализованной мировой рыночной экономики, и.
Expresan su voluntad de promover un orden turístico mundial equitativo, responsable y sostenible, en beneficio mutuo de todos los sectores de la sociedad y en un entorno de economía internacional abierta y liberalizada, y.

С учетом ограниченной конкурентоспособности развивающихся стран в условиях либерализованной торговли Кения настоятельно призывает все страны бороться с протекционизмом во всех его формах и принимать обязательства выполнять соглашения, заключенные в рамках Уругвайского раунда.
Habida cuenta de la limitada capacidad de los países en desarrollo de competir en un clima de comercio liberalizado, Kenya exhorta a todos los países a que opongan resistencia al proteccionismo en todas sus formas y que se comprometan a cumplir los acuerdos de la Ronda Uruguay.

На уровне компаний и ферм необходимо повысить производительность и внедрить технологии, способствующие повышению конкурентоспособности, для того чтобы Африка могла получить реальные выгоды от либерализованной торговой системы.
En el plano de las empresas y las explotaciones agrarias, era preciso aumentar la productividad y adoptar tecnologías que permitiesen una mayor competitividad para que África pudiese realmente beneficiarse de la liberalización del sistema comercial.

Кроме того, в контексте все более либерализованной торговли сельскохозяйственной продукцией необходимо разработать специальные правительственные стратегии и политику по защите доступа женщин к продуктам питания от негативных последствий либерализации и повысить их способности и возможности в плане покупки продуктов питания;
Además, en el contexto de un comercio de productos agrícolas cada vez más liberalizado, los gobiernos deberían diseñar estrategias y políticas orientadas específicamente a proteger el acceso de la mujer a los alimentos y a fomentar su capacidad para comprar alimentos y su derecho a hacerlo.

Модернизация таможенных процедур, включая внедрение методов контроля на базе посттаможенного аудита, является актуальным и необходимым шагом для стран, заинтересованных в использовании преимуществ участия в мировой либерализованной торговле.
La modernización de los procedimientos aduaneros, incluida la introducción del control basado en la auditoría posterior al despacho, es oportuna y necesaria para los países que deseen aprovechar la liberalización del comercio mundial.

Улучшение предложения в НРС рассматривается в качестве одного из важнейших предварительных условий предотвращения маргинализации этих стран в масштабах либерализованной глобальной экономики, а также расширения их участия в международном обмене товарами и услугами и доступа к иностранным инвестициям и ноу-хау.
Mejorar la capacidad de suministro en los PMA se considera una condición previa esencial para impedir que esos países queden marginados de la economía mundial liberalizada, así como para mejorar su participación en los intercambios internacionales de bienes y servicios y su acceso a las inversiones y las tecnologías extranjeras.

Модернизация таможенных процедур, включая внедрение методов таможенной очистки до прибытия груза, является актуальным и необходимым шагом для стран, заинтересованных в использовании преимуществ участия в мировой либерализованной торговле.
La modernización de los procedimientos aduaneros, incluida la introducción del procedimiento de tramitación del despacho antes de la llegada de la mercancía, es oportuna y necesaria para los países que deseen aprovechar la liberalización del comercio mundial.

В то же время опыт говорит о том, что в либерализованной( и, как предполагается, конкурентоспособной) экономике без традиций осуществления НИОКР свободный доступ к импортной технологии вряд ли будет стимулировать инвестиции в НИОКР даже при расширении фирмами своих оперативных возможностей( Najmabadi and Lall, 1995).
Sin embargo, la experiencia indica que en un entorno económico liberalizado(y presumiblemente competitivo) y en el que la I+D no sea un hábito, el libre acceso a la tecnología importada probablemente no comporte una presión a invertir en I+D-incluso cuando las empresas estén aumentando su capacidad operativa(Najmabadi y Lall, 1995).

Кроме того, необходима дальнейшая разработка международных руководящих принципов сбора данных по ПИИ с учетом недавних изменений в формах инвестирования и видах деятельности ТНК во все более глобализованной и либерализованной мировой экономике.
También es preciso seguir perfeccionando las directrices internacionales sobre la compilación de los datos de IED, habida cuenta de la reciente evolución de las modalidades de inversión y los tipos de actividades de las ETN, en una economía internacional que se mundializa y liberaliza más y más.

Кроме того, в контексте все более либерализованной торговли сельскохозяйственной продукцией необходимо разработать специальные правительственные стратегии и политику по защите доступа женщин к продуктам питания от негативных последствий либерализации и повысить их способности и возможности в плане покупки продуктов питания;
Además, en el contexto de un comercio de productos agrícolas cada vez más liberalizado, los gobiernos deben diseñar estrategias y políticas orientadas específicamente a proteger el acceso de la mujer a los alimentos frente a los efectos adversos de la liberalización y a fomentar su capacidad para comprar alimentos y su derecho a hacerlo.

В 90- х годах процесс глобализации также распространился на государства- преемники бывшего Советского Союза и страны Центральной и Восточной Европы, ранее являвшиеся членами Совета Экономической Взаимопомощи( СЭВ), которые открыли свою экономику для глобальных рынков капитала и либерализованной торговли.
En el decenio de 1990 el proceso de globalización se ha extendido también a las naciones sucesoras de la ex Unión Soviética y a los países de Europa central y oriental que pertenecieron al disuelto Consejo de Ayuda Mutua Económica(CAME) abrieron sus economías a los mercados de capitales mundiales y liberalizaron el comercio.

Как предусмотрено в соглашении о КОМЕСА, государства- члены договариваются о том, что любая практика, наносящая ущерб цели свободной и либерализованной торговли, запрещается. С этой целью они договариваются о запрещении любого соглашения между предприятиями или согласованной практики, которые имеют своим объектом или следствием предупреждение, ограничение или искажение конкуренции в рамках общего рынка КОМЕСА.
Según el acuerdo del MECAFMO, los Estados miembros convienen en que toda práctica contraria al objetivo de un comercio libre y liberalizado quedará prohibida; a tal fin, acuerdan prohibir todo acuerdo o práctica concertada entre empresas que tenga por objetivo o efecto impedir, restringir o distorsionar la competencia dentro del MECAFMO.

Так, например, развивающиеся государства со средним доходом зачастую нуждаются в помощи в разработке политики и создании организационной структуры( например, в области сертификации качества и стандартизации), особенно учитывая требования к их промышленным секторам в результате процесса глобализованного промышленного производства и потребностей расширенной и либерализованной торговли.
Por ejemplo, los países en desarrollo de ingresos medianos con frecuencia necesitan asistencia en la formulación de políticas y la creación de instituciones(por ejemplo, en la esfera de la certificación de calidad y la normalización), especialmente dadas las demandas que imponen a sus sectores industriales el proceso de producción industrial mundializada y las exigencias de un comercio liberalizado y en expansión.

С другой стороны, участие в глобальной экономике на условиях либерализованной торговли и потоков капитала и глобальная конкуренция зачастую приводят к росту давления в сторону уменьшения заработной платы, ухудшения условий работы, способности вести переговоры о трудовых договорах и налогообложении, поскольку и инвесторы, и компании изыскивают наилучшие экономические условия для максимизации своих преимуществ на рынке.
Por otro, la participación en la economía mundial en una situación de comercio liberalizado y de corrientes de capital y competición mundiales a menudo causa presiones para que se reduzcan los sueldos, las condiciones de trabajo, la capacidad de negociación colectiva y los impuestos, ya que los inversionistas y las empresas tratan de obtener las mejores condiciones económicas para aumentar al máximo sus ventajas en el mercado.

Ряд замечаний, которые содержатся в докладе, озаглавленном<< Экономическая помощь восточноевропейским государствам, пострадавшим в результате событий на Балканах>gt;, имеет небольшую важность в сравнительном плане, поскольку так называемые успехи командной экономики, которая существовала до 90х годов, нельзя сравнивать с реальными ценностями либерализованной рыночной экономики, какими бы ни были последствия войны.
Algunas observaciones que figuran en el informe titulado" Asistencia económica a los Estados de Europa oriental afectados por los acontecimientos en los Balcanes" tienen escaso valor comparativo porque los denominados éxitos de la economía de mercado central que existía antes de 1990 no se pueden comparar con los valores reales de las economías de mercado liberalizadas, independientemente de las consecuencias de la guerra.