ЛИБЕРАЛИЗОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• liberalized

Примеры использования Либерализованной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление либерализованной и глобализирующейся мировой.
Managing a liberalized and globalizing world economy in the.

МСАТ также выступает за внедрение такой либерализованной системы.
The IRU is still in favour of such a liberalized system.

Управление либерализованной и глобализирующейся мировой экономикой.
Managing a liberalized and globalizing world economy in.

Сингапур полагает, что ВОТ будет играть ключевую роль в либерализованной глобальной экономике.
Singapore believed that WTO would be the core of a liberalized global economy.

Наконец, преимущества от свободного передвижения поставщиков услуг могут значительно превысить выгоды от полностью либерализованной торговли товарами.
Lastly, the free movement of service providers might well exceed the benefits of completely liberalized trade in goods.

В Ирландии секторальные потолки для недавно либерализованной сети промышленного электроснабжения пересматриваются вследствие подписания Ирландией Гëтеборгского протокола.
In Ireland, the sectoral ceilings for the newly liberalized electricity supply industry are being reviewed in the context of Ireland's signature of the Gothenburg Protocol.

Нынешний финансовый кризис в промышленно развитых странах со всей наглядностью продемонстрировал слабые места либерализованной финансовой системы.
The current financial crisis in the industrialized economies has critically exposed the vulnerabilities of a liberalized financial system.

В торговле: несмотря на принятие либерализованной политики, некоторые страны слишком бедны и зачастую не имеют необходимых производственных мощностей для получения потенциальных выгод;
In trade, despite adopting liberalized policies, some countries are just too poor and too lacking in the necessary supply capacities to reap potential benefits;

Таким образом, Африка не смогла воспользоваться возможностями, открываемыми складывающейся либерализованной и глобализированной мировой экономикой.
Africa has not been able, therefore, to take advantage of the opportunities offered by the emerging liberalized and globalized world economy.

Важнейшей задачей, которая стоит перед большинством развивающихся стран в этой связи, заключается сейчас в том, как содействовать развитию и уменьшению масштабов нищеты в новой либерализованной рыночной экономике.
A critical challenge facing most developing countries in the current context is how to promote development and poverty reduction in a newly liberalized market economy.

Система либерализованной торговли и эффективное и действенное законодательство будут способствовать мобилизации усилий отечественных и иностранных предприятий и содействовать обоснованным и продуктивным инвестициям.
A system of liberalized trade and effective and efficient legislation will help mobilize domestic and foreign enterprises and encourage responsible and beneficial investment.

Соглашения Уругвайского раунда, лежащие в основе Всемирной торговой организации, являются рамками для создания либерализованной многосторонней торговой системы.
The Uruguay Round agreements, on which the World Trade Organization is founded, provide the framework for a liberalized multilateral trading system.

Назначена министром финансов членом Совета Управления государственных сборов Замбии с полномочиями на проведение реформы налогового законодательства Замбии и приведение его в соответствие с принципами либерализованной экономики.
Appointed to the Board of Zambia Revenue Authority by the Minister of Finance, with the mandate to reform the tax laws of Zambia and bring them in line with a liberalized economy.

Преимущества либерализованной торговли услугами для системы социального обеспечения можно еще больше усилить в сочетании с политикой, связанной, например, с поощрением экспорта или планами укрепления инфраструктуры и потенциала.
The welfare gains of liberalized trade in services might be further enhanced in combination with policies related to, for example, export promotion or infrastructure and capacity-building schemes.

Что быстрое вступление России, Китая и Украины в ВТО и их полное участие в многосторонней системе международной торговли необходимы для развития либерализованной мировой экономики.
The early admission of China, the Russian Federation and Ukraine to WTO and their full participation in the multilateral system of international trade were crucial to developing a liberalized world economy.

Ряд правительств считают электроэнергетику коммунальной службой; но весь вопрос в том, что происходит с коммунальными службами в либерализованной системе, характеризующейся конкуренцией фирм( национальных и иностранных) за право работать на рынке.
Several Governments consider electricity a public service; but the question is what is happening to public services in a liberalized system in which firms(domestic and foreign) compete for business.

Финансовые реформы, начавшиеся в 1984 году: сначала« Роджерномика», а затем« Рутеназия»- превратили Новую Зеландию из страны с сильно зарегулированной экономикой в страну с либерализованной свободной рыночной экономикой.
After financial reforms beginning in 1984-first"Rogernomics" and later"Ruthanasia"-successive governments transformed New Zealand from a highly regulated economy to a liberalized free market economy.

Неспособность большинства африканских стран эффективным образом отреагировать на возникновение все более либерализованной и конкурентоспособной глобальной экономики также продолжает ограничивать их перспективы в области устойчивого развития.
The inability of the majority of African countries to effectively respond to the emergence of an increasingly liberalized and competitive global economy also continues to hamper their prospects for sustainable development.

На уровне компаний и ферм необходимо повысить производительность и внедрить технологии, способствующие повышению конкурентоспособности, для того чтобы Африка могла получить реальные выгоды от либерализованной торговой системы.
At the firm and farm level, there was a need to raise productivity and adopt technologies that increased competitiveness if Africa was substantially to take advantage of the liberalized trading system.

С учетом ограниченной конкурентоспособности развивающихся стран в условиях либерализованной торговли Кения настоятельно призывает все страны бороться с протекционизмом во всех его формах и принимать обязательства выполнять соглашения, заключенные в рамках Уругвайского раунда.
Given the limited capacity of developing countries to compete in the liberalized trade environment, Kenya urged all countries to resist protectionism in all its forms and commit themselves to the Uruguay Round agreements.

Кроме того, необходима дальнейшая разработка международных руководящих принципов сбора данных по ПИИ с учетом недавних изменений в формах инвестирования и видах деятельности ТНК во все более глобализованной и либерализованной мировой экономике.
International guidelines on FDI data compilation also need to be developed further, taking into account recent changes in TNCs' mode of investment and types of activities in an increasingly globalized and liberalized international economy.

Улучшение предложения в НРС рассматривается в качестве одного из важнейших предварительных условий предотвращения маргинализации этих стран в масштабах либерализованной глобальной экономики, а также расширения их участия в международном обмене товарами и услугами и доступа к иностранным инвестициям и ноу-хау.
An improvement in supply-side conditions in LDCs is seen as a key prerequisite to prevent the marginalization of these countries in the liberalized global economy, as well as to improve their participation in international exchanges of goods and services and their access to foreign investments and know-how.

В то же время опыт говорит о том, что в либерализованной( и, как предполагается, конкурентоспособной) экономике без традиций осуществления НИОКР свободный доступ к импортной технологии вряд ли будет стимулировать инвестиции в НИОКР даже при расширении фирмами своих оперативных возможностей Najmabadi and Lall, 1995.
However, experience shows that in a liberalized(and presumably competitive) environment and where the undertaking R&D is not a habit, free access to technology imports is unlikely to lead to pressures to invest in R&D- even when firms are upgrading their operational capabilities Najmabadi and Lall, 1995.

Она предусматривает создание такой либерализованной системы образования, в которой частные организации, отдельные лица, религиозные органы и местные сообщества смогут создавать и контролировать свои собственные школы и другие учебные заведения в соответствии со своими собственными принципами, но лишь при условии соблюдения установленных правил и принципов.
The Policy envisages a liberalized educational system where private organizations, individuals, religious bodies and local communities can establish and control their own schools and other educational institutions in accordance with their own principles but subject only to stipulated rules and regulations.

В ряде стран созданы либерализованные рынки электроэнергии с динамичным ценообразованием, отражающим реальные затраты.
A number of countries have established liberalized electricity markets with dynamic cost reflective pricing.

Валютные операции были полностью либерализованы административным решением Банка Уганды в 1997 году.
Foreign exchange transactions were fully liberalized by administrative decision of the Bank of Uganda in 1997.

Отражающие производственные издержки или либерализованные цены на энергию; и.
Cost-reflective or liberalized energy prices; and.

Воздействие энергоемкости и энергоэффективности на либерализованных энергетических рынках: ответственность участников.
Impact on energy intensity and efficiency of liberalized energy markets: responsibility of stakeholders.

В результате повышения неустойчивости либерализованных счетов капитальных средств возросла необходимость в официальных ликвидных средствах.
Greater volatility of liberalized capital accounts has increased the need for official liquidity.

Затем эта отрасль была либерализована и полностью перешла в частный сектор.
Then this sector was liberalized and left entirely to the private sector.