ЛИБЕРАЛИЗОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han liberalizado
• habían liberalizado

Примеры использования Либерализовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерализовали загнивающий энергетический сектор.
Liberalizaron el oxidado sector energético.

Мы только частично либерализовали наши сделки по счету основного капитала.
Nuestras transacciones de cuentas de capital se han liberalizado sólo parcialmente.

С другой стороны, на развивающиеся страны оказывается давление с тем, чтобы они либерализовали свою экономику и сделали ее открытой.
Por otro lado, a los países en desarrollo se los presiona para que se abran y liberalicen sus propias economías.

Финляндия, Норвегия и Швеция недавно либерализовали свои рынки электроэнергии, а Дания планирует сделать это.
Finlandia, Noruega y Suecia han liberalizado recientemente sus mercados de electricidad y Dinamarca tiene previsto hacer lo propio.

Развитые страны либерализовали потоки капитала, однако проделали это различными путями и в различные сроки.
Los países desarrollados han liberalizado sus cuentas de capital, aunque lo han hecho con arreglo a distintas políticas y calendarios.

Однако в отличие от стран Латинской Америки и Восточной Европы арабские государства либерализовали экономику без либерализации политики.
No obstante, a diferencia de América Latina y Europa del Este, los países árabes liberalizaron sus economías sin liberalizar sus sistemas políticos.

Большинство развивающихся стран либерализовали свои режимы в отношении ПИИ наряду со своими торговыми режимами.
La mayoría de los países en desarrollo han liberalizado las inversiones extranjeras directas conjuntamente con sus sistemas comerciales.

Мы либерализовали свою экономику, сняв тарифные и нетарифные барьеры и ограничения, осуществив таможенную и налоговую реформу.
Hemos liberalizado nuestra economía levantando barreras y restricciones arancelarias y no arancelarias, y hemos realizado reformas en las aduanas y los impuestos.

В исследовании отмечается, что страны реформировали политическую среду, либерализовали свои системы регулирования и ослабили меры валютного контроля.
En el estudio se señaló también que los países habían reformado el entorno normativo, liberalizado su marco reglamentario y flexibilizado los controles de cambio.

Многие из развивающихся стран либерализовали применяемые ими торговые режимы, в некоторых случаях- ценой значительных социальных, политических и экономических издержек.
Muchos de los países en desarrollo han liberalizado sus regímenes comerciales, en algunos casos a un elevado costo social, político y económico.

Некоторые эксперты указали на необходимость изучения опыта развивающихся стран, которые уже либерализовали некоторые подсекторы экологических услуг.
Varios expertos indicaron que había que estudiar las experiencias de los países en desarrollo que ya habían liberalizado algunos subsectores de servicios ambientales.

Многие развивающиеся страны либерализовали свою экономику, создав благоприятные условия для транснациональных компаний и крупных дистрибьюторов.
Muchos países en desarrollo han liberalizado su economía, con lo cual las empresas multinacionales y los grandes distribuidores han disfrutado de condiciones favorables.

Стремясь привлечь дополнительные инвестиции, многие развивающиеся страны либерализовали свой инвестиционный режим и законодательство в области передачи технологии.
Muchos países en desarrollo han liberalizado su régimen de inversiones y su legislación sobre la transferencia de tecnología para atraer más inversiones extranjeras.

Опираясь на эти статистические данные, активисты правозащитных организаций во всем мире требуют изменений в национальных законах об абортах, и с 2000 года более 30 стран либерализовали свой подход.
Alentados y fortalecidos por estas estadísticas, los activistas de derechos humanos de todo el mundo están exigiendo cambios a las leyes nacionales sobre el aborto, y desde el año 2000, más de 30 países han liberalizado su enfoque al respecto.

Ряд развивающихся стран и стран с переходной экономикой также либерализовали свою политику в отношении оттока капитала в виде ПИИ, а другие постепенно делают это.
Varios países en desarrollo y economías en transición también han liberalizado sus políticas de salida de inversión extranjera directa, mientras que otros lo están haciendo gradualmente.

Ряд развивающихся стран либерализовали отдельные подсекторы и допустили в них прямые иностранные инвестиции, хотя в контексте Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС) никаких обязательств взято не было.
Varios países en desarrollo habían liberalizado determinados subsectores y permitían la inversión extranjera directa, si bien no se había concertado ningún compromiso en el contexto del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS).

В согласованных выводах 1997/ 1 Экономический и Социальный Совет отметил, что" большинство развивающихся стран либерализовали свои режимы в отношении прямых иностранных инвестиций( ПИИ) наряду со своими торговыми режимами".
En sus conclusiones convenidas 1997/1, el Consejo Económico y Social señaló que“la mayoría de los países en desarrollo han liberalizado las inversiones extranjeras directas conjuntamente con sus sistemas comerciales”.

С 1994 года, когда 179 правительств подписали Программу действий, продемонстрировав свою приверженность предотвращению производства абортов в небезопасных условиях, более 25 стран во всем мире либерализовали свои законы об абортах.
Desde 1994, año en que 179 gobiernos firmaron el Programa de Acción y, por ende, afirmaron su compromiso de evitar los abortos en condiciones de riesgo, más de 25 países de todo el mundo han liberalizado su legislación sobre al aborto.

Что касается текстильной промышленности, то развитые страны либерализовали лишь те правила, которые не предусмотрены в Соглашении по текстилю, что ставит под сомнение предложение о применении норм ГАТТ в отношении этого сектора начиная с 2005 года.
Por lo que hace al sector textil, los países desarrollados han liberalizado solamente aquellos renglones no comprendidos en el Acuerdo Multifibras, lo que hace dudar de que se propongan aplicar las normas del GATT a ese sector a partir del año 2005.

Многие ораторы также высказывали обеспокоенность по поводу давления на развивающиеся страны, которое оказывается с тем, чтобы они либерализовали сектор услуг, особенно основных услуг в таких секторах, как водоснабжение, энергетика, здравоохранение и образование.
Muchos oradores manifestaron también su inquietud por la presión que se ejercía sobre los países en desarrollo para que liberalizaran el sector servicios, en particular en relación con servicios esenciales como los recursos hídricos, la energía, la salud y la educación.

Многие развивающиеся страны либерализовали свою политику в области импорта технологий, однако меры ограничительного характера, особенно в области передовых технологий, по-прежнему существуют и получают все более широкое распространение среди развитых стран, обладающих этими видами технологии.
Muchos países en desarrollo han liberalizado su política de importación de tecnología, pero en los países adelantados poseedores de tecnología siguen prevaleciendo y aumentando las medidas restrictivas, especialmente respecto de la tecnología superior.

Для решения задач, связанных с глобализацией, многие развивающиеся страны приступили к осуществлению решительных экономических реформ, либерализовали торговлю, отказались от регулирования цен или уменьшили его масштабы, ограничили государственное вмешательство и обуздали инфляцию.
Para hacer frente a los problemas que plantea la mundialización, muchos países en desarrollo han iniciado planes de reforma económica, han liberalizado el comercio, han eliminado o reducido los controles de precios, han reducido las intervenciones estatales y han dominado la inflación.

Греция, реализовавшая наиболее широкую программу фискальных стимулов, стала страной, чья экономика пострадала больше всех. Ее депрессия продолжается, а между тем, такие страны, как Латвия, Литва и Эстония, которые сразу радикально адаптировали бюджет и либерализовали экономику, получили уверенный экономический рост.
La economía de Grecia, el país que implementó el mayor estímulo fiscal, es la que más daños ha sufrido: su depresión continúa, mientras que países como Letonia, Lituania y Estonia- que implementaron ajustes fiscales radicales y tempranos, y liberalizaron sus economías- disfrutan de un sólido crecimiento.

С удовлетворением отметил, что ряд государств- членов либерализовали процедуры лицензирования импорта и выделения иностранной валюты и что большинство государств- членов приступило к либерализации процедур лицензирования импорта и выделения иностранной валюты, а также к устранению других нетарифных барьеров;
Tomó nota con satisfacción de que algunos Estados miembros habían liberalizado sus licencias de importación y asignación de divisas y de que la mayoría de los Estados miembros habían iniciado la liberación de licencias de importación y asignación de divisas, al tiempo que habían desmantelado otras barreras no arancelarias;

Но несмотря на то, что подавляющее большинство развивающихся стран, включая Мозамбик, реализовали программы структурной перестройки, либерализовали экономику и осуществили другие реформы, повлекшие за собой тяжелые социальные последствия, потоки финансовых ресурсов сократились, что привело к созданию порочного круга экономического застоя и финансового кризиса.
Sin embargo, pese a que la gran mayoría de los países en desarrollo, entre ellos Mozambique, aplicaron programas de ajuste estructural, liberalizaron la economía y realizaron otras reformas que han tenido consecuencias sociales graves, las corrientes de recursos financieros han disminuido, lo cual ha creado un círculo vicioso de estancamiento económico y crisis financiera.

Те развивающиеся страны, которые постепенно либерализовали свою экономики и открыли свои рынки, в основном под влиянием выдвинутых донорами условий, были разочарованы тем, что их партнеры в области развития, несмотря на свои благие намерения, не смогли выполнить свои обещания по оздоровлению их экономики.
Los países en desarrollo que han liberalizado sus economías y abierto sus mercados en forma gradual, en su mayoría debido a las condiciones impuestas por los donantes, se sintieron desilusionados cuando sus asociados en la tara del desarrollo, aunque tenían buenas intenciones, no pudieron cumplir la promesa de guiarlos hacia el restablecimiento de su salud.

При этом некоторые восточноазиатские страны в целях привлечения портфельных инвестиций поспешно либерализовали свои рынки капитала, в то время как их режим ПИИ не был полностью либерализован, прежде всего в отношении права создания предприятия и других аспектов национального режима( Yamazawa, 1998a, 1998b).
Entretanto, algunos países de Asia oriental habían liberalizado apresuradamente sus mercados de capital a fin de atraer inversiones de cartera, mientras que el sector de las inversiones extranjeras directas no estaba completamente liberalizado, sobre todo en lo concerniente al derecho de establecimiento en el país y otros aspectos del trato nacional(Yamazawa, 1998a, 1998b).

Аналогичным образом, страны с развивающейся рыночной экономикой в Латинской Америке после разрушительного кр�� зиса, а в некоторых случаях, и нескольких кризисов, изменили политику в области экономического курса и направили свои усилия на укрепление денежно-кредитной структуры с целью сокращения« долларизации», создали местные рынки капитала, либерализовали рынки и улучшили управление.
Del mismo modo, las economías emergentes de América Latina cambiaron el curso de sus políticas económicas después de devastadoras crisis-en algunos casos una serie de ellas- y avanzaron hacia el fortalecimiento de marcos de política monetaria para reducir la dolarización y crear mercados de capitales locales, liberalizar los mercados y mejorar la capacidad de gobierno.

Многие развивающиеся страны, следуя рекомендациям международных финансовых учреждений, либерализовали свой финансовый сектор и прекратили предоставлять специальные кредиты микропредприятиям и мелким и средним предприятиям, что привело к сужению возможностей этих предприятий в плане получения доступа к кредитам на приемлемых для них условиях.
Muchos países en desarrollo, siguiendo los consejos de las instituciones financieras internacionales, liberalizaron su sector financiero y eliminaron los servicios crediticios especializados para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, a resultas de lo cual se redujo el acceso de estas al crédito asequible.

В рамках этого процесса мы начали модернизацию государства, приостановили суперинфляцию, либерализовали систему ценообразования, устранили государственную монополию в области иностранной торговли и в финансовой системе, где мы приватизировали почти все предприятия, которые раньше находились в руках государства.
En este proceso, se inició la modernización del Estado, se redujo la hiperinflación, se liberalizó el sistema de precios, se eliminó el monopolio estatal en el comercio exterior y en el sistema financiero y se ha privatizado hasta la fecha la casi totalidad de las empresas que se encontraban en manos del Estado.