ДЕРЕГУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desregulación
• desreglamentación
• liberalización
• desregular
• la desregularización

Примеры использования Дерегулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И приоритетной задачей должны быть реформы, нацеленные на дерегулирование финансовых рынков.
Las reformas encaminadas a desregular los mercados financieros deben ser las prioritarias.

Он считал, что" дальнейшее дерегулирование и рост жилищного финансирования практически неизбежны.
A su juicio" parece casi inevitable que se siga liberalizando y ampliando la financiación de la vivienda en los países en desarrollo.

Правительство проводит курс на масштабную и быструю приватизацию и дерегулирование, в том числе и в секторе энергетики.
El Gobierno persigue una importante y acelerada política de privatización y liberalización, incluso en el sector energético.

Дерегулирование грузовых перевозок автомобильным транспортом на основе Закона об отмене тарифов( Tarifaufhebungsgesetz).
Liberalización del transporte de mercancías por carretera mediante la Ley de eliminación de aranceles(Tarifaufhebungsgesetz).

Другая основная атака на деятельность администрации Клинтона направлена на дерегулирование деривативов в 2000 году.
El otro gran ataque al historial del gobierno de Clinton apunta a la desregulación en 2000 de los instrumentos financieros derivados.

Дерегулирование, о котором говорилось выше, способствовало изменениям в технологии и, в свою очередь, было вызвано такими изменениями.
La liberalización mencionada anteriormente ha propiciado cambios en la tecnología y ha sido propiciada por esos cambios.

Вторым важным решением Шлютера было дерегулирование датской экономики, которая теперь имеет наибольшее число предприятий на душу населения в мире.
La segunda gran decisión de Schlüter fue desregular la economía danesa, que ahora tiene la mayor cantidad de empresas por ciudadano del mundo.

Дерегулирование также означает демонополизацию государственных отраслей и стимулирование выхода на рынок новых компаний.
La liberalización de las reglamentaciones entraña también la eliminación de los monopolios de las industrias estatales y el fomento de nuevas industrias.

Надлежащая политика по поощрению связей между предприятиями должна сочетать обязательные требования, стимулирующие меры и частичное дерегулирование.
Las políticas adecuadas de promoción de vínculos debían combinar prescripciones obligatorias, medidas de estímulo y una desregulación parcial.

Дерегулирование энергетических предприятий повысило конкуренцию, а объем иностранных операций увеличивается.
Con la liberalización de las empresas del sector de la energía han aumentado la competencia y las actividades extranjeras.

Прямым иностранным инвестициям многонациональных компаний способствует дерегулирование рынка в целях облегчения их проникновения.
La inversión extranjera directa por las empresas multinacionales se promueve mediante la desregulación del mercado a fin de facilitar la entrada.

Дерегулирование якобы позволит покончить с химерой« глубокого государства», одновременно дав США возможность обрести энергетическую независимость.
Una desregulación presuntamente capaz de aniquilar al monstruo del “Estado profundo” y dar a Estados Unidos independencia energética.

Большинство стран по-прежнему будут проводить политику, направленную на либерализацию торговли и дерегулирование и развитие финансового сектора.
La mayoría de los gobiernos seguirá aplicando una política de liberalización del comercio y de desreglamentación y desarrollo del sector financiero.

Дерегулирование рынка труда может привести к непредвиденным последствиям в виде возникновения значительного разрыва в уровнях заработной платы и ослабления социальных сведений.
La liberalización del mercado de trabajo puede tener resultados imprevistos en pérdida de salarios y de la cohesión social.

Вопервых, было проведено радикальное дерегулирование, в результате чего было отменено и пересмотрено 80 процентов инструкций, носивших неоправданно ограничительный характер.
En primer lugar, se procedió a una desregulación radical con la abolición y revisión del 80% de los reglamentos que resultaban injustificadamente restrictivos.

Дерегулирование рынков электроэнергии, осуществляемое в настоящее время многими странами, должно производиться таким образом, чтобы учитывались потребности сельской и городской бедноты.
La liberalización de los mercados de electricidad, emprendida ya por muchos países, debería tener en cuenta las necesidades de los pobres de las zonas rurales y urbanas.

Специальная группа экспертов: заседание, посвященное руководящим принципам освоения природных и энергетических ресурсов в Африке с упором на приватизацию и дерегулирование.
Reunión de un grupo especial de expertos: Sobre directrices para el aprovechamiento de los recursos naturales y la energía en África, con hincapié en la privatización y la liberalización.

Кроме того, дерегулирование процентных ставок вкупе с установлением гибкого обменного курса могут привести к крайней нестабильности притоков капитала.
Además, los tipos de interés liberalizados sumados a tipos de cambio flexibles pueden dar por resultado corrientes de capital extremadamente inestables.

Консолидация в области финансов и налоговой политики, успешная антиинфляционная политика, дерегулирование и обеспечение открытости экономик привели к инвестициям, росту и появлению рабочих мест.
La consolidación fiscal, las políticas antiinflacionistas exitosas, la liberalización y la apertura de las economías han producido inversiones, crecimiento y empleos.

В странах, которые провели дерегулирование несколько ранее, судя по всему, сложился довольно прагматичный подход, при котором практика регулирования различается по отраслям.
En los países que llevaron a cabo la regulación un poco antes que otros, parece haber surgido un método bastante pragmático, que difiere empíricamente entre los distintos sectores.

Действительно, в контексте свободной торговли политика в области конкуренции неразрывно связана с такими составляющими элементами политики, как либерализация, дерегулирование и приватизация.
De hecho, en el contexto del libre comercio, la política de la competencia se relaciona íntimamente con los pilares normativos de la liberalización, la desregularización y la privatización.

Как ожидается, будут иметь дерегулирование и перестройка в секторе электроэнергетики, хотя последствия соответствующих мероприятий для выбросов пока еще четко не прослеживаются.
Se prevé que la liberalización y reestructuración del sector de la electricidad tendrán repercusiones considerables, aunque aún no está claro cómo han de incidir en las emisiones.

Правительствам следует также предоставлять налоговые льготы и осуществлять дерегулирование в целях содействия развитию и укреплению конкурентоспособности таких предприятий в туристском секторе.
Además, los gobiernos deben proporcionar incentivos fiscales y aplicar medidas de liberalización para promover el desarrollo y la competitividad de dichas empresas en el sector turístico.

Дерегулирование рынка авиаперевозок и появление крупных чартерных воздушных судов в 80- х годах также во многом способствовали снижению реальной стоимости авиабилетов.
La desreglamentación del mercado de las líneas aéreas y la introducción del fletamento de aviones grandes también contribuyeron en medida importante al descenso de las tarifas aéreas reales en el decenio de 1980.

Либерализация не обязательно должна означать дерегулирование. Она должна предусматривать пересмотр режимов регулирования в интересах достижения упомянутых выше целей.
La liberalización no debería necesariamente equivaler a una desregulación, sino entrañar una nueva regulación a fin de garantizar la consecución de las metas mencionadas más arriba.

Развитые страны учат развивающийся мир тому, какие выгоды может принести дерегулирование и либерализация, но сами едва применяют эти принципы на своих рынках.
Los países desarrollados pretenden enseñar a los países en desarrollo las ventajas de la desregulación y la liberalización, pero apenas aplican esos principios en sus propios mercados.

И, наконец, реформа в области регулирования и дерегулирование позволили многим мелким и независимым энергопроизводителям получить доступ к энергосистеме и тем самым повысить свою конкурентоспособность.
Además, la reforma normativa y la desregularización han permitido que los productores de energía pequeños e independientes accedan a la red de suministro y sean más competitivos.

Незавершенное дерегулирование, либерализация без долгосрочной стратегии или приватизация без должной регулирующей основы все эти факторы могут ограничивать конкуренцию.
Una desregulación incompleta, una liberalización sin una estrategia a largo plazo o una privatización sin un buen marco regulador podrían tener efectos contraproducentes sobre la competencia.

Делегирование полномочий и обязанностей и дерегулирование- свежие примеры изменений в сфере политики, которые для статистической системы связаны с проблемой охвата.
La transferencia de derechos públicos y de desregulación eran efectos recientes de los cambios en el entorno político que causaban problemas de cobertura al sistema de estadística.

К каким последствиям приводит дерегулирование и технологические новшества для структуры финансовых рынков? Способствуют ли они усилению конкуренции и повышению благосостояния потребителей?
¿Qué consecuencias tienen las medidas de desregulación y las innovaciones tecnológicas para la estructura de los mercados financieros?¿Aumentarán la competencia y el bienestar de los consumidores?