Примеры использования Desreglamentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El vínculo entre la política de la competencia, la privatización y la desreglamentación.
En cuanto a la liberalización y la desreglamentación, la ASEAN y el CEAP no han cambiado su orientación a pesar de la crisis.
Что касается либерализации и дерегулирования, то ни АСЕАН, ни АТЭС не изменили, несмотря на кризис, своей направленности.A principios de 2001 se había puesto en vigor un nuevo régimen fiscal yse habían adoptado más medidas de desreglamentación.
С начала 2001 года действует новый налоговый режим,и принимаются дальнейшие меры по дерегулированию.La desreglamentación financiera es un aspecto de la mundialización que ha contribuido a la desestabilización de los países en desarrollo.
Одним из аспектов глобализации является финансовое разрегулирование, которое привело к дестабилизации развивающихся стран.Es de esperar que en el próximo año dicho esfuerzo resulte adecuado para superar la resistencia burocrática a la desreglamentación.
Хочется надеяться, что это усилия, которые направлены на преодоление бюрократического сопротивления дерегуляции в будущем году.Otra esfera de granprioridad son los problemas de competencia relacionados con la desreglamentación en ciertos sectores de la infraestructura.
Еще одним высокоприоритетнымнаправлением является решение конкретных проблем в области конкуренции, связанных с дерегулированием инфраструктурных секторов.Muchas Partes informan de iniciativas tendientes a introducir la competencia en los mercados de la electricidad yel gas mediante la reforma y la desreglamentación.
Многие Стороны сообщили о том, что предпринимаются шаги к налаживанию конкуренции на рынках электроэнергии игаза путем проведения реформ и отмены регулирования.La reforma puedeadoptar la forma de medidas para mejorar la gestión, de desreglamentación para fomentar la competencia, de comercialización y de privatización.
Реформа может выступать в виде мер по совершенствованию управления, дерегуляции в целях поощрения конкуренции, а также в виде коммерциализации и приватизации.La desreglamentación del mercado de las líneas aéreas y la introducción del fletamento de aviones grandes también contribuyeron en medida importante al descenso de las tarifas aéreas reales en el decenio de 1980.
Дерегулирование рынка авиаперевозок и появление крупных чартерных воздушных судов в 80- х годах также во многом способствовали снижению реальной стоимости авиабилетов.La política comercial de nuestroGobierno se sigue rigiendo por los principios de liberalización, desreglamentación y promoción de la inversión.
Политика нашего правительства в областиторговли по-прежнему основана на принципах либерализации, отмены регулирования и содействия инвестициям.Por último, llegó la liberalización financiera-es decir, la desreglamentación del sector financiero nacional y la introducción de la convertibilidad de la cuenta de capitales.
Финансовая либерализация- свертывание регулирования внутреннего финансового сектора и введение конвертируемости по операциям движения капитала- пришла последней.Otra esfera de actividad prioritariaes la de los problemas de competencia concretos relacionados con la desreglamentación en los sectores de infraestructura.
Другой сферой, требующей первоочередноговнимания, являются конкретные проблемы конкуренции, связанные с дерегуляцией в отраслях базовой инфраструктуры.Sin embargo, la llamada a la globalización, la desreglamentación y la liberalización no deberían desviar la atención de la comunidad internacional de los acuciantes problemas de la pobreza, el desempleo y la desigualdad.
Однако призыв содействовать глобализации, дерегулированию и либерализации не должен отвле- кать внимание международного сообщества от таких насущных проблем, как нищета, безработица и нера- венство.Se tendrán plenamente en cuenta las tendencias mundiales hacia la liberalización del comercio internacional,la orientación de mercado y la desreglamentación, así como consideraciones de carácter ambiental.
Будут полностью приняты во внимание глобальные тенденции к либерализации международной торговли,ориентации на рыночные отношения и дерегулированию, а также экологические соображения.Análogamente, la desreglamentación de las fuerzas del mercado no puede dar paso a una creciente intervención y distorsión por parte de esas fuerzas, porque es posible que no haya funcionado en algunos casos concretos.
Аналогичным образом дерегулирование рыночных сил не должно уступать расширению вмешательства и искажению воздействия этих сил по той причине, что отмена регулирования может в конкретных случаях не срабатывать.Se hace hincapié en la privatización, la liberalización del comercio y la desreglamentación, y las fuerzas del mercado sustituyen al control y la intervención del Estado.
Особое внимание уделяется приватизации, либерализации торговли и дерегулированию, при этом законы рынка должны вытеснять контроль и вмешательство со стороны государства.La liberalización y la desreglamentación han cerrado los antiguos canales de creación improductivos de rentas, pero han abierto otros canales nuevos, especialmente en la esfera de las finanzas, lo que ha desviado recursos de las inversiones.
Хотя либерализация и дерегулирование закрыли прежние каналы получения непроизводительной ренты, они открыли новые возможности, прежде всего в сфере финансов, что привело к отвлечению ресурсов от инвестиционной деятельности.La India ha emprendido vastas reformas económicas yha tomado medidas orientadas a la desreglamentación, la privatización, la liberalización del sector externo, y la promoción de las inversiones extranjeras directas.
Индия начала проводить широкомасштабные экономические реформы; они связаны с дерегулированием, приватизацией, либерализацией сектора внешней торговли, а также с привлечением прямых иностранных инвестиций.Los esfuerzos del Gobierno por fomentar la creatividad y el crecimiento del sector privado mediante la promoción de los principios de la economía de mercado tales como la competencia,la liberalización, la desreglamentación y la privatización han sido otro elemento clave.
Другим ключевым фактором стали усилия правительства по укреплению творческого потенциала и развитию частного сектора за счет поощрения таких рыночных принципов, как конкуренция,либерализация, разрегулирование и приватизация.A la luz de la liberalización de los mercados y la desreglamentación de las economías, la cooperación industrial internacional reviste cada vez mayor importancia para todos los agentes del proceso de desarrollo industrial mundial.
По мере либерализации рынков и дерегулирования экономики стран международное промышленное сотрудничество приобретает все большее значение для всех участников глобального процесса промышленного развития.Recientemente se ha registrado unafirme tendencia a la convergencia de las políticas macroeconómicas, así como a la desreglamentación, la liberalización y la reforma estructural en la mayor parte de las economías de la región.
Наблюдающаяся в последние годы конвергенция макроэкономической политики своимзарождением обязана отчетливо прослеживающейся тенденции к дерегуляции, либерализации и структурным реформам в экономике большинства стран региона.Un ejemplo típico de la manera en que la desreglamentación ha afectado al sector del transporte es el de la retirada de la protección de los ferrocarriles, que ha desencadenado una fuerte competencia del transporte por carretera.
Типичным примером того, как дерегулирование влияет на сектор транспортных услуг, является ожесточенная конкуренция со стороны автомобильного транспорта, с которой столкнулись железнодорожные компании после их вывода из-под опеки государства.Es difícil determinar en qué medida los diversos elementos de la mundialización,la liberalización del comercio, la desreglamentación financiera, la expansión de las empresas y la nueva tecnología ocasionan la pobreza o la reducen.
Трудно оценить масштабы того, насколько различные аспекты глобализации--либерализация торговли, дерегулирование финансов, рост корпораций и новые технологии-- являются причиной нищеты или способствуют сокращению ее масштабов.La liberalización y la desreglamentación de los mercados internacionales, incluidos los mercados financieros, han incrementado la flexibilidad de la ubicación de las empresas transnacionales y han facilitado el movimiento transfronterizo de productos y desechos tóxicos y peligrosos.
Либерализация и свертывание регулирования на международных рынках, включая финансовые рынки, расширяют географическую мобильность транснациональных корпораций и способствуют трансграничной перевозке токсичных и опасных продуктов и отходов.Se trata de una impugnación del“consenso de Washington”, con su fórmula de aplicación universal que combina la privatización, la desreglamentación de los mercados laborales, la liberalización financiera, la integración económica internacional y la estabilidad macroeconómica basada en una inflación baja.
Это ставит под вопросВашингтонский консенсус с его единой для всех формулой приватизации, дерегулирования рынка труда, финансовой либерализации, международной экономической интеграции и макроэкономической стабильности, основанной на низком уровне инфляции.La liberalización, desreglamentación y privatización reflejaban una tendencia mundial, pero la reducción progresiva de la protección de las actividades marítimas debería equilibrarse con la creación de condiciones operacionales que permitieran a las empresas navieras ser competitivas.
Либерализация, дерегулирование и приватизация представляют собой тенденции мирового развития; в то же время постепенное снижение протекционистских барьеров в сфере морских перевозок должно сопровождаться созданием таких условий, которые помогли бы судоходным компаниям стать конкурентоспособными.En muchos países en desarrollo, un profundo proceso de liberalización, desreglamentación y privatización parece haber aumentado espectacularmente(en lugar de reducir) la necesidad de medidas de política en los planos micro, meso y macroeconómico.
Во многих развивающихся странах процесс глубокой либерализации, дерегулирования и приватизации наглядно продемонстрировал( не снизившуюся, а) возросшую потребность в политическом вмешательстве на микро-, мезо- и макроуровнях.Como se señaló en un capítulo anterior,la liberalización del comercio y la desreglamentación de los mercados financieros internacionales han contribuido a crear condiciones propicias para el desarrollo del comercio de productos y desechos tóxicos y peligrosos.
В предыдущей главе отмечалось, что либерализация торговли и дерегулирование международных финансовых рынков способствовали возникновению условий, в которых может развиваться торговля токсичными и опасными продуктами и отходами.La mayoría de las delegaciones y panelistas destacaron que la desreglamentación de los mercados financieros había sido la principal causa de la crisis, puesto que había dado lugar a una excesiva especulación y a la desvinculación de las actividades financieras de los parámetros fundamentales de la economía real.
Большинство делегаций и участников дискуссионной группы подчеркнули, что основной причиной кризиса стало дерегулирование финансовых рынков, которое привело к чрезмерной спекуляции и отрыву финансовых операций от основных принципов функционирования реальной экономики.Según un documento de antecedentes preparado por el Secretario General de las Naciones Unidas,la liberalización y la desreglamentación de los mercados internacionales, incluidos los mercados financieros, han incrementado la flexibilidad de ubicación de las empresas transnacionales y han facilitado el movimiento transfronterizo de productos y desechos tóxicos y peligrosos.
По словам Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,либерализация и свертывание регулирования на международных рынках, включая финансовые рынки, расширяют географическую мобильность транснациональных корпораций и способствуют трансграничной перевозке токсичных и опасных продуктов и отходов.
