ДЕРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desregulación
• desreglamentación
• liberalización
• desregularización
• desregular

Примеры использования Дерегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопоставление основных параметров дерегулирования в странах ОЭСР.
Comparación de las características básicas de la desreglamentación de la OCDE.

У себя в стране мы также приступили к осуществлению всеобъемлющей программы реформ и дерегулирования.
En nuestro país también hemos puesto en marcha un amplio programa de reforma y liberalización.

Глобализация стала очередным этапом дерегулирования мировой экономики.
La mundialización ha seguido la secuencia de la desreglamentación de la economía mundial.

Положение еще больше осложняется расширением масштабов неформального сектора в результате дерегулирования.
La situación se complica aún más con el aumento de las actividades no estructuradas como resultado de la liberalización.

Попытки стимулировать экономику с помощью мер дерегулирования влекут за собой новые проблемы.
Los intentos de estimular la economía mediante medidas de desreglamentación plantean a su vez nuevos dilemas.

Что касается либерализации и дерегулирования, то ни АСЕАН, ни АТЭС не изменили, несмотря на кризис, своей направленности.
En cuanto a la liberalización y la desreglamentación, la ASEAN y el CEAP no han cambiado su orientación a pesar de la crisis.

Группа, в частности, отметила факт неопределенности, обусловленный процессом реструктуризации и дерегулирования в секторе энергетики.
El equipo advirtió en particular la incertidumbre que suscitaban la reestructuración y liberalización del sector energético.

Опыт дерегулирования в большинстве развитых стран позволяет сделать четыре основных замечания:.
La experiencia en materia de desregulación de la mayoría de los países desarrollados permite formular las cuatro observaciones principales que figuran a continuación.

Необходимо изыскивать дополнительные меры для укрепления процесса дерегулирования, с тем чтобы он приносил желаемые результаты.
Deben adoptarse políticas complementarias para fortalecer el proceso de desreglamentación de modo que produzca los resultados deseados.

Финансовый кризис является следствием дерегулирования финансового сектора, где речь идет, прежде всего, о получении максимальной выгоды за счет людей.
La crisis financiera es un producto del sector financiero liberalizado que ha buscado obtener los máximos beneficios a expensas de las personas.

Нынешний кризис частично является результатом чрезмерного дерегулирования финансовых рынков и международной торговли.
En parte, la crisis es el resultado de los excesos de la desregulación de los mercados financieros y del comercio internacional.

Наконец, программа дерегулирования, предлагаемая Трампом, не просто не будет стимулировать рост экономики, в реальности она может со временем его ослабить.
Por último, la agenda de desregulación de Trump no fomentará el crecimiento económico y, en verdad, puede debilitarlo con el tiempo.

Четвертая задача заключается в ослаблении роли государства на внутреннем рынке путем дерегулирования, либерализации и приватизации.
El cuarto objetivo era reducir la función del Estado en el mercado nacional a través de la desreglamentación, la liberalización y la privatización.

В случае дерегулирования отраслей необходимость в мощном и эффективном регулировании конкуренции в масштабах всей экономики еще больше возрастает".
Cuando se desregula algún sector resulta aún más necesario establecer una normativa sólida, efectiva, que abarque toda la economía y que regule la competencia.

К сожалению, результатом их политики дерегулирования стал быстро лопнувший пузырь на рынке жилья, а не устойчивый бум продуктивных частных инвестиций.
Por desgracia, el resultado de la desregulación no fue un auge sostenido de la inversión privada productiva, sino una efímera burbuja inmobiliaria.

Международные кредитные учреждения выступают в качестве активных сторонников дерегулирования цен на энергоносители в развивающихся странах.
Las organizaciones internacionales de préstamos han sido firmes partidarias de la desreglamentación de los precios de la energía en los países en desarrollo.

Помимо денежного дерегулирования в число мер борьбы с мировым финансовым кризисом входит оказание бюджетной и институциональной поддержки финансовому сектору.
Además de la relajación monetaria, las políticas para enfrentarse a la crisis financiera mundial incluyeron medidas de apoyo fiscal e institucional al sector financiero.

Эти вопросы приобрели особую значимость в условиях начавшегося в 1980- х годах в рамках ПСП процесса дерегулирования горнодобывающего сектора.
Estos aspectos han cobrado importancia con la desregulación del sector minero, que también se inició en los años ochenta, en el marco de los programas de ajuste estructural.

Консультационная помощь с целью принятия и пересмотра законов и политики в области конкуренции и с учетом программ приватизации и дерегулирования;
Ayuda consultiva para adoptar y modificar leyes y políticas relacionadas con la competencia, habida cuenta de los programas de privatización y de liberalización de la reglamentación;

Финансовый кризис является следствием дерегулирования финансового сектора, который ориентирован, прежде всего, на получение максимальной выгоды за счет людей.
La crisis financiera es un producto de la liberalización del sector financiero que se ha centrado en la maximización de las ganancias a expensas de las personas.

Единственным средством сохранения ряда сельскохозяйственных услуг и некоторых промышленных отраслей является сокращение расходов путем снижения заработной платы, дерегулирования рынка труда и т.
El único medio de mantener ciertos servicios agrícolas y ciertas actividades industriales es reducir los costos bajando los sueldos, desregulando el mercado de trabajo,etc.

Часто представляется, что стратегии структурной перестройки, дерегулирования и приватизации носят нейтральный в гендерном плане характер, однако они оказывают совершенно разное воздействие на мужчин и женщин.
Las políticas de ajuste estructural, liberalización y privatización no suelen parecer sexistas, pero sus consecuencias para hombres y mujeres son muy distintas.

Группа выразила определенное беспокойство по поводу возникшей недавно тенденции распространения идей обезгосударствления экономики и неолиберальной идеологии дерегулирования.
Se expresó cierta preocupación en el grupo con respecto a la tendencia reciente de promover filosofías económicas antiestatales e ideologías neoliberales de eliminación de reglamentaciones.

Одна из проблем заключается в преодолении потенциальных краткосрочных дестабилизирующих последствий дерегулирования и либерализации для макроэкономических основ.
Uno de los retos es hacer frente a los posibles efectos desestabilizadores a corto plazo de la desregulación y la liberalización sobre ciertas variables macroeconómicas fundamentales.

Несмотря на существенную либерализацию и осуществление политики дерегулирования и приватизации доля африканских стран снизилась в общем объеме притока ПИИ в развивающиеся страны.
Aunque se habían aplicado políticas de marcada liberalización, desregularización y privatización, se habían reducido las entradas de IED en África como porcentaje de las entradas totales en los países en desarrollo.

Впоследствии этот подход был перенесен на определение направлений развития развивающихся стран в долгосрочной перспективе на основе приватизации, дерегулирования и сокращения государственных расходов.
Después, se amplió a la configuración de la vía de desarrollo a largo plazo de los países en desarrollo mediante el proceso de privatización, desregularización y reducción del gasto público.

По мере либерализации рынков и дерегулирования экономики стран международное промышленное сотрудничество приобретает все большее значение для всех участников глобального процесса промышленного развития.
A la luz de la liberalización de los mercados y la desreglamentación de las economías, la cooperación industrial internacional reviste cada vez mayor importancia para todos los agentes del proceso de desarrollo industrial mundial.

Некоторые многосторонние и региональные организации оказывали финансовую и техническую помощь в целях дерегулирования в земельном секторе, чтобы содействовать привлечению прямых иностранных инвестиций.
Algunos organismos multilaterales y regionales han proporcionado financiación y asistencia técnica para la desregulación del sector de la ordenación territorial a fin de facilitar la inversión extranjera directa.

Коммуникационная инфраструктура и сфера услуг развиваются стремительными темпами, в том числе под влиянием коммерческих стимулов, возникающих во многих странах в результате процесса дерегулирования экономики.
La infraestructura y los servicios de comunicación han tenido una tasa de crecimiento exponencial, estimulado por las fuerzas económicas y comerciales desencadenadas por el proceso de liberalización en muchos países.

Одной из главных стратегических задач, стоящих перед правительством Японии, является содействие процессу дерегулирования с точки зрения учета интересов потребителей.
El estímulo a la desregulación, desde el punto de vista de dar prioridad a los intereses de los consumidores, es una de las principales tareas políticas que el Gobierno japonés está llevando a cabo.