ДЕРЕГУЛЯЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desregulación
• la liberalización
• desreglamentación

Примеры использования Дерегуляция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дерегуляция доказала, что она является зловещей ошибкой.
La desregulación había demostrado ser un fracaso abismal.

Важной чертой программ структурной перестройки является дерегуляция рынка труда.
La desregulación del mercado de trabajo es una característica importante de los programas de ajuste estructural.

Третье, что нужно сделать: разобраться с тем, что мы называем« три Д»: дерегуляция, десупервайзинг и, де-факто, декриминализация.
Tercero, necesitamos lidiar con lo que llamo las tres D: Desregulación, Desupervisión y la Despenalización de facto.

Глобализация, дерегуляция и либерализация были определены в качестве ключевых факторов, способствующих повышению степени неравенства в доходах.
Se ha determinado que la globalización, la desregulación y la liberalización han sido factores fundamentales del aumento de la desigualdad de ingresos.

Согласно сообщениям, в нескольких странах главным фактором сокращений была дерегуляция, особенно в электроэнергетическом секторе.
Se dijo que la liberalización, especialmente en el sector de la electricidad, era un factor fundamental para lograr reducciones en varias Partes.

Экономическая либерализация, дерегуляция и приватизация оказывают все большее воздействие на существование и социальное благосостояние значительной части населения развивающихся стран.
La liberalización económica, la desregulación y la privatización están influyendo cada vez más en los medios de vida y el bienestar social de gran parte del mundo en desarrollo.

Для повышения накоплений проводятся различные мероприятия: перестройка государственных расходов, налоговые меры, направленные на повышение правительственных поступлений, дерегуляция внутреннего рынка капиталов и меры по стабилизации макроэкономических условий.
Hay varias políticas para aumentar el ahorro: la reestructuración del gasto público, medidas impositivas tendientes a aumentar la recaudación, e incrementar el ahorro por parte del gobierno, la desregularización del mercado de capitales interno y disposiciones tendientes a estabilizar el entorno macroeconómico.

Возможно, обличительно, но тем не менее оптимистично, Рахан утверждал, что“ дерегуляция устранила искусственно созданные барьеры, предотвращающие возникновение новых фирм, и способствовала конкуренции между товаром, учреждениями, рынками и юрисдикциями”.
En lo que quizás es más revelador, Rajan argumentó sin embargo, con optimismo, que"la desregulación ha eliminado barreras artificiales que impiden la entrada de nuevas firmas y ha estimulado la competencia entre productos, instituciones, mercados y jurisdicciones".

С другой стороны, дерегуляция и любое связанное с ней увеличение объема торговли электроэнергией могут также создать возможности для сокращения выбросов парниковых газов экономически более эффективными способами по сравнению с могущими применяться в настоящее время.
Por otra parte, la desreglamentación y el aumento del comercio de electricidad relacionado con ella pueden también crear oportunidades para reducir los gases de efecto invernadero con una eficacia en función de los costos superior a la que puede conseguirse actualmente.

Рост взаимозависимости между государствами, которому способствуют либерализация и дерегуляция и который стимулируется технологическим прогрессом, означает, что экономические проблемы необходимо, как никогда ранее, рассматривать в глобальной перспективе.
La existencia de una mayor interdependencia entre los países, facilitada por la liberalización y la eliminación de normas e impulsada por las innovaciones tecnológicas, significa que los problemas económicos deben verse, hoy más que nunca, desde una perspectiva mundial.

Существует открытая дерегуляция, при которой официальные предписания выхолащиваются или отменяются с помощью законодательных средств, и скрытая дерегуляция, при которой достигается снижение эффективности оставшихся нормативных предписаний за счет их неадекватного выполнения или систематического обхода.
Hay una desregulación explícita, por la que las normas oficiales se ven menoscabadas o se las abandona por medios legislativos; y una desregulación implícita, por la que las normas restantes pierden eficacia porque no se aplican adecuadamente o se desvían sistemáticamente.

Для активизации инвестиционного процесса необходимы также рациональная, нацеленная на стимулирование производства амортизационная система, институты финансового лизинга и фондового рынка, страхование инвестиционных рисков. И выверенная, с учетом особенностей и задач переходного этапа, дерегуляция экономики.
Para acelerar el proceso de inversión necesitamos un sistema racional de depreciación destinado a estimular la producción; instituciones financieras, bolsísticas y de arrendamiento financiero; seguros de inversión, y una desreglamentación equilibrada de la economía que tenga en cuenta las características concretas y las tareas de la fase de transición.

Результаты углубленного рассмотрения указывают на существование общей неопределенности в отношении структурных изменений и, следовательно, динамики выбросов в этом секторе, дерегуляция которого может способствовать изменениям в структуре инвестиций и выборе топлив, а также в повседневной практике.
En los exámenes a fondo se advirtió incertidumbre general en lo que se refiere al desarrollo estructural de este sector y, en consecuencia, a sus emisiones; la liberalización podía contribuir a modificar las tendencias de las inversiones y la selección de combustibles así como los procedimientos cotidianos de operación.

Последовавшие за Уругвайским раундом либерализация торговли и дерегуляция, а также учреждение Всемирной торговой организации( ВТО) рассматривались как вестники нового периода международного процветания, которое, согласно ожиданиям, благодаря расширению доступа на рынки затронет и развивающиеся страны.
Tras la conclusión de la Ronda Uruguay y el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio(OMC), se consideró que con la liberalización y la desregulación del comercio se iniciaba un nuevo período de prosperidad internacional que los países en desarrollo podrían compartir mediante un mejor acceso a los mercados.

Главными аргументами в этом отношении являются то, что: дерегуляция цен на энергию является весьма важным шагом в направлении обеспечения эффективного конечного использования энергии в экономике большинства развивающихся стран; такая дерегуляция вряд ли возможна без обеспечения защиты потребителей с низким уровнем дохода; и поэтому необходимо уделять повышенное внимание новаторским методам обеспечения защиты этих потребителей.
Los aspectos principales son que la desregulación de los precios constituye un paso muy importante hacia un aprovechamiento más eficaz de la energía de uso final en la mayoría de las economías de los países en desarrollo; es poco probable que se aplique una desregulación sin proteger a los consumidores de bajos ingresos y, por consiguiente, es necesario prestar más atención a las maneras innovadoras de proteger a dichos consumidores.

Обанкротившаяся вера в финансовую дерегуляцию.
La bancarrota de la teología de la desregulación financiera.

Некоторые говорят о« дерегуляции»‑ слово, по праву имеющее дурную славу после мирового финансового кризиса.
Algunos hablan de la“desregulación”- una palabra que con razón ha caído en el descrédito a raíz de la crisis financiera mundial.

Реформа может выступать в виде мер по совершенствованию управления, дерегуляции в целях поощрения конкуренции, а также в виде коммерциализации и приватизации.
La reforma puede adoptar la forma de medidas para mejorar la gestión, de desreglamentación para fomentar la competencia, de comercialización y de privatización.

Другой сферой, требующей первоочередного внимания, являются конкретные проблемы конкуренции, связанные с дерегуляцией в отраслях базовой инфраструктуры.
Otra esfera de actividad prioritaria es la de los problemas de competencia concretos relacionados con la desreglamentación en los sectores de infraestructura.

Хочется надеяться, что это усилия, которые направлены на преодоление бюрократического сопротивления дерегуляции в будущем году.
Es de esperar que en el próximo año dicho esfuerzo resulte adecuado para superar la resistencia burocrática a la desreglamentación.

В условиях все большей дерегуляции в области энергетики перед ядерной отраслью встает двойная задача обеспечения экономической конкурентоспособности и достижения общественного признания.
En un entorno cada vez más desregulado en lo que atañe a la energía, la industria local se enfrenta a dobles desafíos, a saber, garantizar la competitividad económica y asegurar la aceptación pública.

Западней для политиков вроде Саркози является добавление новых слоев государственной бюрократии вместо демонтажа и дерегуляции.
La trampa para políticos como Sarkozy estriba en añadir nuevas capas de burocracia estatal en lugar de intentar desmantelar y desreglamentar.

Дерегуляции финансовых рынков, а также политика, предусматривающая уделение приоритетного внимания институту домовладения, обернулись неблагоприятными последствиями для многих домохозяйств, относящихся к городской бедноте.
La desregulación de los mercados financieros, junto con las políticas que dan prioridad a la propiedad de la vivienda, han tenido efectos adversos en numerosas familias pobres de las zonas urbanas.

Наблюдающаяся в последние годы конвергенция макроэкономической политики своим зарождением обязана отчетливо прослеживающейся тенденции к дерегуляции, либерализации и структурным реформам в экономике большинства стран региона.
Recientemente se ha registrado una firme tendencia a la convergencia de las políticas macroeconómicas, así como a la desreglamentación, la liberalización y la reforma estructural en la mayor parte de las economías de la región.

Вопросы гло- бализации, дерегуляции и либерализации не должны отвлекать внимание международного сообщества от таких очевидных реалий нашего мира, как нищета, безработица и продовольст- венная безопасность.
Las cuestiones de la globalización, la eliminación de normas y la liberalización no deberían desviar la atención de la comunidad internacional de la dura realidad de la pobreza, el desempleo y la seguridad alimentaria en el mundo actual.

В Китае принятие мер по дерегуляции трудовых отношений с разрешением самостоятельной занятости позволило освободить энергию предпринимателей и привело к быстрому росту МСП, создаваемых крестьянами и жителями городов.
En China, el simple hecho de desregular el empleo mediante la autorización del empleo por cuenta propia ha abierto las compuertas de la energía empresarial y ha permitido el rápido crecimiento de las PYME establecidas por campesinos y por habitantes de las ciudades.

Однако, во многих развивающихся странах, более легкий доступ к финансированию- за счет неограниченных трансграничных потоков капитала и дерегуляции финансового рынка- до сих пор не привел к большему финансированию долгосрочных инвестиций, особенно в производство.
Pero en muchos países en desarrollo, un acceso más fácil a la financiación-debido a flujos de capital transfronterizos irrestrictos y a una desregulación del mercado financiero- todavía no se ha traducido en más financiamiento para inversiones de largo plazo, particularmente en la industria.

Женщины сосредоточены в" мобильных" отраслях, предприятия которых могут легко переносить свои процессы производства или их части за границу, в страны, создающие" более благоприятный" инвестиционный климат, т. е. в страны с менее низкими трудовыми стандартами и с более высоким уровнем дерегуляции.
Las mujeres se concentran en las industrias de localización indiferente, que pueden trasladar fácilmente sus procesos o componentes de producción a través de las fronteras a países que proporcionen un" mejor" entorno para las inversiones, es decir, un entorno en que las normas laborales tengan un nivel inferior y haya más desregulación.

Был поднят вопрос о том, не противоречат ли конкретные требования, связанные с разрешением, контролем и т. д., самой идее дерегуляции коммерческой деятельности частного сектора, которая набирает поддержку во всем мире, в том числе среди развивающихся стран.
Se planteó la cuestión de si los requisitos concretos de autorización, supervisión,etc. eran contrarios a toda la idea de la liberalización de las actividades comerciales del sector privado, que cada vez se extendía más en todo el mundo, incluso en los países en desarrollo.

Сообщения и результаты углубленного рассмотрения подтвердили тенденцию к дерегуляции энергетических рынков и усилению конкуренции на них. В то же время часто обращалось внимание на неопределенность долгосрочных воздействий на выбросы, которые могут зависеть от режима регулирования, применяемого в рамках новых рыночных структур( например, AUS, DEU, ESP, GBR, NLD, NOR, NZL, SWE, USA).
Las comunicaciones y los exámenes a fondo confirmaron la tendencia a la liberalización y al fomento de la competencia en los mercados de la energía, pero a menudo se insistió en que no estaban claros los efectos que ésta tendría a largo plazo en las emisiones, que dependerían del régimen regulador de las nuevas estructuras de mercado(por ejemplo, AUS, DEU, ESP, GRB, NLD, NOR, NZL, SWE, USA).