Примеры использования Дерегуляция на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следует дерегуляция, и в результате, транзитивность этих порядков.
Важной чертой программ структурной перестройки является дерегуляция рынка труда.
Labour market deregulation has been an important feature of structural adjustment programmes.Основными инструментами« шоковой терапии» являются приватизация, дерегуляция, ценовая либерализация и свободная торговля.
Shock therapy uses privatization, deregulation, price liberalization and free trade as its most powerful tools.Один из основных факторов успешного развития любого рыночного бизнеса- это дерегуляция.
One of the main factors for successful development of any market-based business is deregulation.Второй важный момент- дерегуляция разрешительной системы, в частности вопросы, связанные с выделением земли.
Согласно сообщениям, в нескольких странах главным фактором сокращений была дерегуляция, особенно в электроэнергетическом секторе.
Deregulation, especially in the electricity sector, was reported as a central factor causing reductions in several Parties.Новые формы атипичной занятости в Италии С середины 1980- х годов вводилась прогрессирующим образом частичная и целевая дерегуляция 402.
New forms of atypical employment in Italy Partial and targeted deregulation was established progressively from the mid-1980s 402.Глобализация, дерегуляция и либерализация были определены в качестве ключевых факторов, способствующих повышению степени неравенства в доходах.
Globalization, deregulation and liberalization have been identified as key factors contributing to rising income inequality.Теория утверждает, что поощряя стремление к выгоде и здоровую рыночную конкуренцию, приватизация и дерегуляция создают стимул для частных компаний проявлять больше инициативы, повышать эффективность и снижать расходы.
The theory suggests that privatization and deregulation incentivizes firms through stimulating private profit and encouraging competition which then leads to greater efficiency and reducing costs.Дерегуляция и приватизация заняли традиционные энергетические рынки на новом уровне, создающие большие возможности для инвесторов и финансистов, а также операторов.
Deregulation and privatization have taken traditional energy markets to new levels creating great opportunities for investors and financiers as well as the operators.Доказано, что единственным путем реформирования агропромышленного сектора Украины в условиях ее членства во ВТО иассоциации с ЕС является реформирование системы управления этим сектором экономики и его дерегуляция.
It is proved that the only way to reform the agricultural sector of Ukraine in terms of its membership in the WTO andthe EU association is to reform the management of this sector of the economy and its deregulation.Экономическая либерализация, дерегуляция и приватизация оказывают все большее воздействие на существование и социальное благосостояние значительной части населения развивающихся стран.
Economic liberalization, deregulation and privatization are having an increasing impact on livelihoods and social well-being in much of the developing world.Рост взаимозависимости между государствами,которому способствуют либерализация и дерегуляция и который стимулируется технологическим прогрессом, означает, что экономические проблемы необходимо, как никогда ранее, рассматривать в глобальной перспективе.
Greater interdependence among nations,facilitated by liberalization and deregulation and driven by technological innovation, means that economic problems must, now more than ever before, be seen in a global perspective.Снижение налогов, дерегуляция и новые федеральные расходы, которые предлагает новый президент- это классический набор методов для борьбы с экономической стагнацией и длительной безработицей.
The decrease in taxes, deregulation and new federal expenses, which are offered by the new president- is a classical set of methods for the fight against economic stagnation and long-term unemployment.Для повышения накоплений проводятся различные мероприятия: перестройка государственных расходов, налоговые меры,направленные на повышение правительственных поступлений, дерегуляция внутреннего рынка капиталов и меры по стабилизации макроэкономических условий.
Various policies were implemented to increase savings: restructuring of public expenditure,tax measures to increase government income, deregulation of the domestic capital market and measures to bring about macroeconomic stabilization.Понятие« дерегуляция» было очень популярным среди французских предпринимателей, и Рейно считал, что дерегуляция- лучший способ для Франции вернуть доверие инвесторов.
The notion of deregulation was very popular among France's businessmen, and Reynaud believed that it was the best way for France to regain investors' confidence again and escape the stagnation its economy had fallen into.Результаты углубленного рассмотрения указывают на существование общей неопределенности в отношении структурных изменений и, следовательно,динамики выбросов в этом секторе, дерегуляция которого может способствовать изменениям в структуре инвестиций и выборе топлив, а также в повседневной практике.
The IDRs indicated that there is a general uncertainty related to the structural development of this sector, andconsequently to its emissions, where deregulation could contribute to shifts in investment patterns and fuel choices, as well as day-to-day operating procedures.В 2015 году проведена масштабная дерегуляция: отменено 7 разрешительных документов, которые создавали основания для коррупции; созданы условия для развития аквакультуры и марикультуры; полностью запрещено промышленный вылов рыбы в Днепре в пределах Киева.
In 2015 he began the large-scale deregulation: cancellation of 7 permitting documents, which created the basis for corruption; development of the aquaculture and mariculture; prohibition of the industrial fishing in the Dniper river in Kiev.Существует открытая дерегуляция, при которой официальные предписания выхолащиваются или отменяются с помощью законодательных средств, и скрытая дерегуляция, при которой достигается снижение эффективности оставшихся нормативных предписаний за счет их неадекватного выполнения или систематического обхода.
There has been explicit deregulation, whereby formal regulations have been eroded or abandoned by legislative means; and implicit deregulation, whereby remaining regulations have been made less effective through inadequate implementation or systematic bypassing.Последовавшие за Уругвайским раундом либерализация торговли и дерегуляция, а также учреждение Всемирной торговой организации( ВТО) рассматривались как вестники нового периода международного процветания, которое, согласно ожиданиям, благодаря расширению доступа на рынки затронет и развивающиеся страны.
Trade liberalization and deregulation following the conclusion of the Uruguay Round and the establishment of the World Trade Organization(WTO) were seen as bringing in a new period of international prosperity in which developing countries were expected to share through improved access to markets.Главными аргументами в этом отношении являются то, что: дерегуляция цен на энергию является весьма важным шагом в направлении обеспечения эффективного конечного использования энергии в экономике большинства развивающихся стран; такая дерегуляция вряд ли возможна без обеспечения защиты потребителей с низким уровнем дохода; и поэтому необходимо уделять повышенное внимание новаторским методам обеспечения защиты этих потребителей.
The main points are that energy price deregulation is a very important step in achieving end-use energy efficiency in most developing country economies; such deregulation is very unlikely without protection for low-income consumers; and therefore increased attention to innovative ways to protect those consumers is needed.Становится очевидным, что необузданная либерализация и дерегуляция эко- номики представляют собой угрозу для стабиль- ности и должного функционирования новых рын- ков; сейчас с уверенностью можно сказать, что для обеспечения рыночной дисциплины и стабиль- ности, возможно, в качестве необходимого условия придется пойти на ограничение бегства капитала.
It was evident that indiscriminate liberalization and deregulation constituted a threat to the stability and orderly functioning of emerging markets, and it was now a considered notion that restrictions on flight capital might be a necessary requirement for market discipline and stability.Новые изменения предусматривают дерегуляцию хозяйственной деятельности, а также сближение украинского законодательства с европейским.
New changes include deregulation of economic activities and synchronize Ukrainian legislation with European.Регулирующая реформа и проблема дерегуляции относятся к важным темам нынешней повестки дня реформ.
Regulatory reform and deregulation are among the important themes on the current reform agenda.Читали о дерегуляции экспорта услуг и хотите узнать подробности?
You read some materials about deregulation of services export and you need more details?Содействие дерегуляции и прозрачности в газовом секторе;
Promote deregulation and transparency in the gas sector;При этом свободная страна определяется не только низкими налогами, дерегуляцией, либерализацией.
At the same time, a free country is determined by not only low taxes, deregulation, liberalization.Принять его надо как можно быстрее, ведь в дерегуляции важна скорость.
We need to take it as soon as possible, because speed is important in deregulation.Партия выступает за трудовые права, против дерегуляции и приватизации государственных услуг.
The party advocates labor rights and opposes deregulation and privatisation of public services.В долгосрочной жеперспективе мы хотели бы видеть полную дерегуляцию рынка металлолома.
