ДЕРЕГУЛЯЦИИ на Английском - Английский перевод

• deregulation
• deregulating

Примеры использования Дерегуляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако фармацевты все еще ожидают дерегуляции.
Pharmacists, however, are still looking forward to deregulation.

Содействие дерегуляции и прозрачности в газовом секторе;
Promote deregulation and transparency in the gas sector;

Мы видим закон 3096- д неким первым шагом с точки зрения дерегуляции.
We see Law 3096-d as a certain first step in terms of deregulation.

Читали о дерегуляции экспорта услуг и хотите узнать подробности?
You read some materials about deregulation of services export and you need more details?

Принять его надо как можно быстрее, ведь в дерегуляции важна скорость.
We need to take it as soon as possible, because speed is important in deregulation.

С другой стороны, по данным ЕБА, бизнес обращает внимание на низкие темпы дерегуляции.
On the other hand, according to EBA data, business draws attention to the slow pace of deregulation.

Партия выступает за трудовые права, против дерегуляции и приватизации государственных услуг.
The party advocates labor rights and opposes deregulation and privatisation of public services.

Если попробовать максимально абстрагироваться от боевых действий, произошли ли положительные изменения в сфере дерегуляции бизнеса в Украине?
If we put hostilities aside, do you see any positive changes in the business deregulation in Ukraine?

Регулирующая реформа и проблема дерегуляции относятся к важным темам нынешней повестки дня реформ.
Regulatory reform and deregulation are among the important themes on the current reform agenda.

Упрощение регулирования В целом за последние годы Казахстан достиг значительного прогресса в сфере дерегуляции.
Simplifying regulations In general, during the recent years Kazakhstan achieved a substantial progress in the sphere of deregulation.

Он высказался в пользу дерегуляции, а также призвал предусмотреть и предотвратить те негативные шоковые явления, которые испытала Россия.
He spoke in favour of deregulation and stressed the need to foresee and prevent the negative shock events which Russia suffered.

Реформа может выступать в виде мер по совершенствованию управления, дерегуляции в целях поощрения конкуренции, а также в виде коммерциализации и приватизации.
Reform may take the form of managerial improvement measures, deregulation to encourage competition, commercialization and privatization.

Проявлением дерегуляции Алексей Бежевец называет и возврат к модели декларирования оптово- отпускных цен на лекарственные средства.
Oleksiy Bezhevets considers a return to the model of declaring wholesale prices for medicinal products to be a manifestation of deregulation.

Идеи Фридмана о кредитно-денежной политике, налогообложении, приватизации и дерегуляции легли в основу многих правительственных программ, в особенности в 80- е годы.
His ideas concerning monetary policy, taxation, privatization and deregulation influenced government policies, especially during the 1980s.

Если заявления Премьер-министра о дерегуляции валютного рынка осенью 2016 года будут воплощены в жизнь, это существенно поможет компаниям, работающим как на экспорт, так и на импорт.
If the prime minister keeps his promise about currency market deregulation in autumn 2016, this will help both the exporters and importers.

Этим Законом вносится ряд изменений в законодательные акты Украины с целью дерегуляции условий и порядка осуществления хозяйственной деятельности.
This Law made a number of amendments to the legal acts of Ukraine with the purpose of deregulation of terms and conditions of doing business.

В условиях все большей дерегуляции в области энергетики перед ядерной отраслью встает двойная задача обеспечения экономической конкурентоспособности и достижения общественного признания.
In an increasingly deregulated energy environment, the nuclear industry is faced with the twin challenges of ensuring economic competitiveness and securing public acceptance.

Накануне бюджетного процесса Ассоциация газодобывающих компаний и в том числе ваша компания активно выступали за законопроект 3096- д о дерегуляции добычи газа, что его принятие даст компании?
On the eve of the budget process, the Association of gas producing companies, including your company, actively supported draft law 3096-d on deregulation of gas production?

Дерегуляции финансовых рынков, а также политика, предусматривающая уделение приоритетного внимания институту домовладения, обернулись неблагоприятными последствиями для многих домохозяйств, относящихся к городской бедноте.
The deregulation of financial markets, along with policies prioritizing homeownership, has had adverse impacts on many urban-poor households.

Миклош отметил, что Украина должна брать пример с реформ соседей и базироваться на трех принципах: либерализации, дерегуляции и приватизации.
Ivan Mikloš, a prominent Slovak reformer, stated that Ukraine should follow the example of how neighbouring countries carried out the reforms and concentrate on three principles: liberalization, deregulation and privatization.

Вопросы гло- бализации, дерегуляции и либерализации не должны отвлекать внимание международного сообщества от таких очевидных реалий нашего мира, как нищета, безработица и продовольст- венная безопасность.
The issues of globalization, deregulation and liberalization should not divert the international community's attention from the stark realities of poverty, unemployment and food security in the present-day world.

Директор департамента международных отношений ТПП Украины Геннадий Болдырь акцентировал внимание на инициативах правительства в отношении дерегуляции экономики.
Director of International Economic Relations Department of the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry Gennadiy Boldyr focused the attention on governmental initiatives in sphere of deregulation of the economy.

Наблюдающаяся в последние годы конвергенция макроэкономической политики своим зарождением обязана отчетливо прослеживающейся тенденции к дерегуляции, либерализации и структурным реформам в экономике большинства стран региона.
The convergence of macroeconomic policies observed in recent years has been fostered by a marked trend towards deregulation, liberalization and structural reform in most economies in the region.

С 2002 года штат Техас является практически нерегулируемым рынком электроэнергии однако районы, где электричество обеспечивается муниципалитетами или кооперативными предприятиями не всегда подлежат дерегуляции.
Since 2002, Texas has operated under a mostly deregulated electricity market however, areas where electricity is provided by either a municipality or a utility cooperative are not always subject to deregulation.

В Китае принятие мер по дерегуляции трудовых отношений с разрешением самостоятельной занятости позволило освободить энергию предпринимателей и привело к быстрому росту МСП, создаваемых крестьянами и жителями городов.
In China, the very act of deregulating employment by allowing self-employment has released the floodgates of entrepreneurial energy and led to a rapid growth of SMEs established by peasants and urban dwellers.

В августе 1996 года южноафриканское Сообщество развития подписало Транспортный протокол, который конкретно предусматривает проведение дерегуляции и привлечение частного сектора, а также рационализацию и облегчение пограничного контроля.
In August 1996, the Southern African Development Community signed a Transport Protocol that specifically called for deregulation and private sector involvement and the streamlining and facilitation of border control.

За последние годы Казахстан несколько улучшил свое положение в различных рейтингах по легкости ведения бизнеса( см. таблицу ниже, а также раздел 3. 3. 2. Отчета), что стало результатом проводимой государственной политики по дерегуляции.
During last several years Kazakhstan has improved its rank in various indexes on conditions for doing business(see table below, as well as Section 3.3.2. of the report), which is a result of the state policy of deregulation.

Развитие свободного рынка топлива и энергии- в том числе путем развития законовой и регуляционной рамки и институций, дерегуляции и либерализации рыночных правил и отношений, поощрения конкуренции и качества;
Development of the free market of fuels and energy- including through the development of the legislative and regulatory framework and institutions, deregulation and liberalization of market regulations and relations, fostering competitiveness and quality;

Укрзализныця завершила процедуру дерегуляции значения вагонной составляющей для собственного парка вагонов и утвердила порядок расчета платы за их использование, который вступит в действие с 19 февраля текущего года,- рассказали в пресс-службе компании.
Ukrzaliznytsia has completed the process of deregulation of the wagon component of the value for their fleet of cars and adopted the procedure for calculating a fee for their use, which will come into effect from 19 February of the current year,- have told in a press-service of the company.

Был поднят вопрос о том, не противоречат ли конкретные требования, связанные с разрешением, контролем и т. д., самой идее дерегуляции коммерческой деятельности частного сектора, которая набирает поддержку во всем мире, в том числе среди развивающихся стран.
The question was raised whether the specific requirements of authorization, monitoring, etc., ran counter to the whole idea of deregulation of commercial activities of the private sector which was gaining world-wide support, including among developing countries.