Примеры использования Desregular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Propongo desregular los bancos inmediatamente.
Я предлагаю немедленно снять контроль с банков.En tanto, con una Europa demasiado debilitada para frenar a Trump,Estados Unidos intentará obligar a China a desregular sus sectores financiero y tecnológico.
Между тем, поскольку Европа слишком ослаблена для того, чтобы укротить Трампа,США будут стремиться к тому, чтобы заставить Китай дерегулировать свой финансовый и технический сектор.Por eso, cuando la FDA decidió desregular estas perforaciones en 2043, la demanda comercial se disparó.
И когда в 2043 году FDA решило отменить контроль за этими лазерными системами, коммерческий спрос на них был огромным.Estas tentativas se extienden actualmente a la esfera del transporte internacional yalgunos países adoptan medidas para mejorar los servicios portuarios y desregular el transporte marítimo internacional.
В настоящее время объектом этих усилий становится и сфера международных перевозок, очем свидетельствует принятие некоторыми странами мер по совершенствованию портовых услуг и дерегулированию международных морских перевозок.La segunda gran decisión de Schlüter fue desregular la economía danesa, que ahora tiene la mayor cantidad de empresas por ciudadano del mundo.
Вторым важным решением Шлютера было дерегулирование датской экономики, которая теперь имеет наибольшее число предприятий на душу населения в мире.También desea recibir másinformación sobre el caso en que el Ministro de Educación amenazó con desregular una ONG si publicaba un informe sobre la educación primaria.
Она также приветствовалабы дальнейшую информацию о случае, когда министр образования угрожал" разрегулировать" НПО, если та опубликует репортаж о начальном школьном образовании.El Relator Especial exhorta a los gobiernos a desregular el área de las comunicaciones y los medios de difusión para posibilitar que la información libre e imparcial llegue con más eficacia a la sociedad civil.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства снять государственные ограничения в сфере коммуникаций и средств массовой информации, с тем чтобы свободная и правдивая информация легче доходила до гражданского общества.A lo largo de la última década, Europa ha logrado avances importantes para recuperar la estabilidad macroeconómica, pero no ha tenido tanto éxito enpromulgar las reformas a nivel micro que se necesitan para desregular los mercados y mejorar su eficiencia.
За последнее десятилетие Европа достигла существенного прогресса в восстановлении макроэкономической стабильности, но она добилась меньших успехов в проведении реформ на микро уровне,который является необходимым условием для дерегулирования рынков и улучшения их эффективности.En China, el simple hecho de desregular el empleo mediante la autorización del empleo por cuenta propia ha abierto las compuertas de la energía empresarial y ha permitido el rápido crecimiento de las PYME establecidas por campesinos y por habitantes de las ciudades.
В Китае принятие мер по дерегуляции трудовых отношений с разрешением самостоятельной занятости позволило освободить энергию предпринимателей и привело к быстрому росту МСП, создаваемых крестьянами и жителями городов.Pese a la relativa diversidad de experiencias en cuanto a las políticas de vivienda, la mayoría de los países optaron por promover los mercados inmobiliarios y la propiedad individual,privatizar los programas de vivienda sociales y desregular los mercados de financiación de la vivienda.
Несмотря на некоторое разнообразие в части проводимой жилищной политики, большинство стран сделали свой выбор в пользу стимулирования рынков жилья и индивидуального домовладения,приватизации программ социального жилья и дерегулирования рынков жилищного финансирования.En segundo lugar,se han dejado de lado las políticas destinadas a desregular el mercado de la vivienda para dar lugar a los enfoques más directos del sector público adoptados por algunos gobiernos y agentes no estatales para reforzar el compromiso del Programa con la realización plena del derecho a una vivienda adecuada.
Во-вторых, наблюдается переход от политики, имеющей целью дерегулирование рынка жилья, к использованию подходов, предполагающих более активную роль государственного сектора, которые стали применять некоторые правительства и негосударственные субъекты в целях наполнения конкретным содержанием изложенных в Повестке дня обязательств по обеспечению полной реализации права на надлежащее жилье.Para que los países en desarrollo mantengan su competitividad como exportadores y sigan atrayendo inversión extranjera,se los ha alentado en particular a desregular sus economías y facilitar el funcionamiento del sector privado en la producción de bienes y servicios.
В целях сохранения конкурентоспособности в качестве экспортеров и привлекательности для иностранных инвестиций развивающимся странамбыло, в частности, предложено обеспечить дерегулирование своей экономики и ослабить контроль за деятельностью частного сектора в сфере производства товаров и услуг.NUEVA YORK- Si bien los plutócratas de derecha de Estados Unidos pueden estar en desacuerdo sobre la forma como clasificar los principales problemas del país- por ejemplo, la desigualdad, el crecimiento lento, la baja productividad, la adicción a los opioides, las escuelas pobres y el deterioro de la infraestructura- la solución que ellos ofrecen siempre es la misma:bajar los impuestos y desregular, para“incentivar” a los inversores y“liberar” la economía.
НЬЮ-ЙОРК- Хотя правые плутократы Америки могут не согласиться с тем, как классифицировать основные проблемы страны- например, неравенство, медленный рост, низкую производительность, опиоидную зависимость, плохие школы и ухудшающуюся инфраструктуру- решение всегда одно и то же:снижение налогов и дерегулирование, чтобы“ стимулировать” инвесторов и“ освободить” экономику.El actual debate sobre la manera de reformar los organismos de calificación crediticia se divide entre dos extremos: a el sometimiento de esos organismos a una regulación más estricta a fin de suprimir los conflictos de intereses, y reducir el tamaño de los organismos;y b desregular los organismos para resolver las actuales deficiencias de el mercado, tales como los conflictos de intereses, la falta de transparencia y de competencia, la falta de rendición de cuentas y la dependencia excesiva de las calificaciones.
Развернувшиеся в настоящее время прения относительно того, как реформировать рейтинговые агентства, разделились на две крайности: a подвергнуть агентства более жесткому En el decenio de 1990 los países de la subregión de México y Centroamérica llevaron a cabo reformas estructurales con el fin de mejorar sus vinculaciones con la economía mundial,lograr mayores niveles de eficiencia en sus sectores públicos, desregular sus sistemas financieros y, en general, fortalecer los mecanismos de mercado.
В 90- х годах Мексика и страны центральноамериканского субрегиона проводили структурные реформы, нацеленные на улучшение их связей с мировой экономикой,достижение большей эффективности в государственных секторах, дерегулирование финансовых систем и укрепление рыночных механизмов в целом.Las políticas fiscales, monetarias y cambiarias se han centrado en el control de la inflación, y se han utilizado políticas estructurales para reducir el papel del Estado,promover la empresa privada, desregular los mercados nacionales y liberalizar el comercio y las corrientes de capital.
Основное внимание в рамках проведения налоговой, кредитно-денежной и валютной политики уделяется борьбе с инфляцией, в то время как меры структурной политики используются для сокращения роли государства,развития частного предпринимательства, отмены государственного регулирования внутренних рынков и либерализации торговли и движения каптилов.Los principales cambios que han afectado recientemente el transporte aéreo y la estructura de la industria son el aumento de la propiedad internacional de las compañías aéreas y su creciente concentración,las iniciativas mundiales para liberalizar y desregular el sector, la privatización de las compañías aéreas y la formación de alianzas estratégicas entre compañías.
Основные последние изменения, оказавшие влияние на воздушные перевозки и структуру отрасли, включают, в частности, увеличение международных активов авиакомпаний и усиление процесса их концентрации,предпринимаемые во всем мире шаги к либерализации и дерегулированию сектора, приватизация авиакомпаний и создание стратегических союзов между ними.La«Abenomía» tiene varios componentes: estímulos monetarios agresivos del Banco de Japón; un estímulo fiscal este año para cebar la demanda, seguido por austeridad fiscal en 2014 para poner límite a los déficits y la deuda; un empuje para aumentar los salarios nominales e impulsar la demanda interna;reformas estructurales para desregular la economía; y nuevos acuerdos de libre comercio- comenzando con el Acuerdo Transpacífico- para impulsar el comercio y la productividad.
Абеномика» включает в себя несколько компонентов: агрессивное стимулирование денежной политики со стороны банка Японии; финансовое стимулирование в текущем году для быстрого роста спроса, а затем политика жесткой экономии в 2014 году, чтобы удержать дефицит и задолженность; стимул для увеличения номинальной заработной платы для повышения внутреннего спроса;структурные реформы по дерегулированию экономики; а также новые соглашения о свободной торговле- начиная с Тихоокеанского партнерства- чтобы увеличить товарооборот и производительность.Primero, desreguló a los bancos… dándole carta blanca.
Сначала отменили контроль за банками… позволили им делать все, что вздумается.El único medio de mantener ciertos servicios agrícolas y ciertas actividades industriales es reducirlos costos bajando los sueldos, desregulando el mercado de trabajo,etc.
Единственным средством сохранения ряда сельскохозяйственных услуг и некоторых промышленных отраслей являетсясокращение расходов путем снижения заработной платы, дерегулирования рынка труда и т.En un entorno cada vez más desregulado en lo que atañe a la energía, la industria local se enfrenta a dobles desafíos, a saber, garantizar la competitividad económica y asegurar la aceptación pública.
В условиях все большей дерегуляции в области энергетики перед ядерной отраслью встает двойная задача обеспечения экономической конкурентоспособности и достижения общественного признания.Esta decisión, en un ambiente desregulado, exacerbó el crecimiento de los créditos subprime, o subpréstamos de segunda categoría de altísimo riesgo.
В условиях ослабленного государственного регулирования это решение лишь ускорило рост числа нестандартных кредитов-- чрезвычайно рискованных нестандартных займов второй категории.En 1982 desreguló las compañías de ahorros y préstamos permitiéndoles hacer inversiones riesgosas con sus depósitos.
Году администраци€- ейгана ослабила регулирование сберегательных и кредитных компаний, позволив им делать рискованные инвестиции с деньгами вкладчиков.Esta posibilidad obliga a sopesarcuidadosamente la necesidad de mitigar los riesgos en el sector desregulado con los beneficios que este sector aporta al sistema financiero gracias a su eficiencia y sus innovaciones.
Для этого потребуется тщательный баланс между необходимостью снижения рисков в нерегулируемом секторе и преимуществами, которые эффективность и инновации дают финансовой системе.Eso significa alejarse del modelo anglosajón de mercados desregulados y del modelo continental europeo de Estados de bienestar basados en el déficit.
Это означает уход от англо-саксонской модели нерегулируемых рынков и континентальной европейской модели государств всеобщего благосостояния, управляемых дефицитом.Pero, pese al sufrimiento que se sentirá en las economías desregulados de estilo anglosajón, nada de eso ha de causar inevitablemente una calamidad mundial.
Но каким бы болезненным не было текущее положение в нерегулируемых экономических системах Англосаксонского стиля, ни что из этого не должно неизбежно привести к глобальному бедствию.En algunos Estados, si bien el sector sanitario privado desempeña una función muy importante,está en buena medida desregulado.
В некоторых странах частная медицина, несмотря на то, что она играет очень важную роль,по сути находится вне сферы какого-либо регулирования.Recuadro 6 Australia:Beneficios que entraña la Política Nacional de la Competencia para los consumidores en los mercados desregulados.
Вставка 6: Австралия:Выгоды для потребителей от национальной политики в области конкуренции на дерегулированных рынках.Uno de las áreas donde ha habido un mayor acuerdo durante lacrisis reciente es que las actividades financieras desreguladas pueden ser una fuente de perturbaciones macroeconómicas.
Одним из моментов, по которому было достигнуто соглашение во время последнего кризиса,было то, что нерегулируемая финансовая деятельность может быть источником основных экономических нарушений.El hambre es una cuestión compleja que debe enfrentarse de manera amplia, pero es de capital importanciaencarar las prácticas comerciales distorsionadas en mercados desregulados.
Голод представляет собой сложную проблему, которую необходимо решать комплексно,однако первостепенной задачей является решение проблемы деформации торговли на нерегулируемых рынках.
