НЕРЕГУЛИРУЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• no reglamentada
• desregulado
• no regulada
• no reglamentado

Примеры использования Нерегулируемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо заложить правовую базу для инспекции и мониторинга труда в неформальном или нерегулируемом секторе.
Deben preverse disposiciones legales sobre la inspección y supervisión de la mano de obra en el sector informal o no estructurado.

Для этого потребуется тщательный баланс между необходимостью снижения рисков в нерегулируемом секторе и преимуществами, которые эффективность и инновации дают финансовой системе.
Esta posibilidad obliga a sopesar cuidadosamente la necesidad de mitigar los riesgos en el sector desregulado con los beneficios que este sector aporta al sistema financiero gracias a su eficiencia y sus innovaciones.

Ответные меры на угрозу, которую представляют собой находящиеся под международным контролем средства на нерегулируемом рынке.
Respuesta a la amenaza que plantea la distribución de drogas sujetas a fiscalización internacional en el mercado no reglamentado.

Организация Объединенных Наций должна быть голосом большинства, голосом самых малых и слабых- тех, интересы которых в нерегулируемом мире, похоже, не включены ни в одну повестку дня.
Las Naciones Unidas deberían ser la voz de la mayoría, la voz de los pequeños y de los más débiles, que en un mundo desregulado no parecen encontrar una agenda que los represente.

Опасность усугубляется и тем, что доступ к вредоносным инструментам и методам достаточно легко получить, поскольку они предлагаются за деньги на нерегулируемом или черном рынке.
Un hecho que agrava los riesgos es que los instrumentos y métodos malintencionados se puedan obtener con relativa facilidad, ya que se encuentran a la venta en el mercado negro o no reglamentado.

Считая, что некоторые находящиеся под международным контролем средства, выводимые с законного официального рынка и продаваемые на нерегулируемом рынке, могут иметь пагубные или даже смертельные последствия для здоровья, а также приводить к зависимости.
Considerando que algunas drogas sujetas a fiscalización internacional desviadas del mercado oficial legítimo y vendidas en el mercado no reglamentado pueden tener consecuencias perjudiciales o incluso letales, y pueden crear dependencia.

Ответные меры на угрозу, которую представляет собой распространение лекарственных средств, включая поддельные лекарственные средства, на нерегулируемом рынке: пересмотренный проект резолюции.
Respuesta a la amenaza que plantea la distribución de medicamentos, incluidos los medicamentos falsificados, en el mercado no reglamentado: proyecto de resolución revisado.

Австралия считает, что настало время, чтобы международное сообщество предприняло действия против тех государств, которые не выполняют существующих международных обязательств и суда флага и граждане которых последовательно поддерживают или участвуют в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыболовстве.
Australia considera que es hora de que la comunidad internacional actúe contra los Estados que no cumplen las obligaciones internacionales existentes y cuyos buques del pabellón y ciudadanos siguen apoyando o practicando la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики( ККАМЛР) сообщила, что на ее ежегодном совещании в 1997 году рассматривался вопрос о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле в районе действия Конвенции, особенно в связи с ярусным ловом патагонского клыкача.
La CCRMVA indicó que en su reunión anual de 1997 se había examinado la pesca sobre la que no se recibe informes y no regulada en la zona de la Convención, en particular en relación con la pesca de la austro merluza negra por palangreros.

Другим фактором, способствующим феминизации глобального рынка, является рост применения женского труда в преимущественно нерегулируемом неорганизованном секторе.
Otro de los factores que contribuyen al aumento de la proporción de mujeres en el mercado mundial es el aumento del porcentaje de mujeres que ingresan al sector no estructurado el cual carece, en su mayor parte.

Считая, что незаконное распространение находящихся под международным контролем средств, включая средства, содержащие находящиеся под международным контролем вещества, на нерегулируемом рынке, по-прежнему являются серьезной проблемой во многих странах, в частности в развивающихся странах.
Considerando que la distribución ilícita de drogas sujetas a fiscalización internacional, incluidas las que contienen sustancias sujetas a fiscalización internacional, en el mercado no reglamentado sigue siendo un problema grave en muchos países, en particular en los países en desarrollo.

Благодаря регулярно проводимым проверкам органы полиции способны быстрее других выявить признаки торговли людьми, имеющей место как в регулируемом, так и в нерегулируемом секторе проституции.
Como consecuencia de los controles que realiza periódicamente, la policía está en condiciones de advertir cualquier indicio de trata de seres humanos, tanto en el sector reglamentado como en los sectores no reglamentados de la prostitución.

В свете такой ситуации Группа африканских государств твердо убеждена в настоятельной необходимости уделения международным сообществом пристального внимания вопросу о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле, а также в необходимости обеспечения того, чтобы рыболовная практика соответствовала нормам международного права, регулирующим этот вопрос.
En virtud de esa situación, el Grupo de Estados de África cree firmemente que es necesario que la comunidad internacional preste urgentemente una mayor atención a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, a fin de que todas las prácticas pesqueras cumplan las normas internacionales que rigen esa materia.

Было сообщено о некоторых барьерах на пути обмена данными, таких, как финансовые ограничения и необходимость в технической помощи и укреплении потенциала, или потенциально нерегулируемом коммерческом использовании данных.
Se informó de algunos obstáculos que dificultaban el intercambio de datos, como las restricciones financieras y la necesidad de asistencia técnica y de fomento de la capacidad o el posible uso comercial no regulado de los datos.

Напоминая, что нынешние масштабы проблемы распространения находящихся под международным контролем средств на нерегулируемом рынке во все большей степени свидетельствуют о наличии организованных и разветвленных контрабандных сетей, и расширении спектра продуктов, содержащих наркотические средства или психотропные вещества, которые предлагаются на этом рынке.
Recordando que el alcance actual del problema de la distribución de drogas sujetas a fiscalización internacional en el mercado no reglamentado se caracteriza cada vez más por redes de contrabando que actúan de forma organizada y estructurada y por la ampliación de la gama de productos que contienen estupefacientes y sustancias sicotrópicas disponibles en ese mercado.

Региональные рыбохозяйственные организации и договоренности сообщили о несколько меньшей активности в разработке мер, запрещающих снабженческим и заправочным судам взаимодействовать с судами, уличенными в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле.
Organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera informaron de una menor actividad en la elaboración de medidas para prohibir que los buques de suministro y reabastecimiento de combustible participen en operaciones con buques que figuran en la lista de buques que realizan actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

На первом совещании Объединенной специальной рабочей группы ФАО/ ИМО по вопросу о незаконном, нерегулируемом и несообщаемом рыбном промысле( НРП) в октябре 2000 года было обращено внимание на связь между НРП и человеческим фактором рыболовства, в частности выражена обеспокоенность в связи со случаями злоупотреблений в отношении рыбаков на некоторых судах( см. пункты 252- 255).
Señaló que en la primera reunión del grupo mixto especial de trabajo FAO/OMI sobre la pesca ilegal, no regulada y no declarada, celebrada en octubre de 2000, se había resaltado la conexión existente entre dicha pesca y la dimensión humana de la pesca normal y, en particular, se había expresado preocupación con respecto a los casos de abuso de pescadores en ciertos buques(véanse párrs. 252 a 255).

Для семей с низким уровнем дохода обеспечение высокой степени гарантированного владения жильем на частном рынке аренды имеет первостепенное значение, поскольку бедные жильцы не могут позволить себе расходы, связанные с переездом в другое жилье или принудительным выселением, и не могут конкурировать на совершенно нерегулируемом частном рынке аренды( даже при получении пособий на оплату жилья).
Para los hogares de bajos ingresos, garantizar un alto grado de seguridad de tenencia en el mercado privado de alquiler es sumamente importante, pues los inquilinos pobres no pueden permitirse hacer frente a los gastos del cambio de vivienda o la impugnación de los desalojos, ni tampoco competir en un mercado privado de alquiler totalmente desregulado(aun si perciben prestaciones de vivienda).

Эти меры в целом требуют, чтобы члены запрещали занесенным в такие списки судам, замеченным в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле, доступ в порты, ограничивали их деятельность при их нахождении в районах под их юрисдикцией и запрещали их снабжение, заправку топливом, перевалку их груза или их фрахт.
Esas medidas exigían por lo general que los miembros prohibieran la entrada a sus puertos de los buques que figuraban en la lista por pescar de manera ilegal, no declarada y no reglamentada, limitaran sus actividades mientras se encontraran en zonas que estuvieran bajo su jurisdicción y prohibieran el suministro o el reabastecimiento de combustible, el transbordo o el fletamento en relación con los buques que figuraban en la lista por pescar de manera ilegal, no declarada y no reglamentada..

Отмечая усилия, предпринимаемые такими международными организациями, как Всемирная организация здравоохранения, Всемирная таможенная организация и Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и соответствующими региональными организациями по решению проблем, связанных с распространением находящихся под международным контролем средств на нерегулируемом рынке, и защите населения.
Observando los esfuerzos realizados por organizaciones internacionales como la Organización Mundial de la Salud, la Organización Mundial de Aduanas y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y por las organizaciones regionales pertinentes para combatir los problemas relacionados con la distribución de drogas sujetas a fiscalización internacional en el mercado no reglamentado y proteger a las poblaciones.

От Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) были получены доклады, соответственно, о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле и защите морской среды от загрязнения в результате деятельности, осуществляемой на суше,-- доклады по двум ключевым темам, которые находятся на рассмотрении с первого совещания Консультативного процесса.
Se recibieron informes de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), respectivamente, sobre las actividades pesqueras ilícitas, no reglamentadas y no declaradas y sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, los dos temas principales de la primera reunión del proceso de consultas.

НЕАФК провела работу над большинством из основных факторов беспокойства, названных обзорной коллегией, включая введение рыбоохранных и рыбохозяйственных мер в отношении всех крупных промыслов, принятие новых мер контроля со стороны государств порта, создание общесевероатлантического списка судов, уличенных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле, и закрытие районов для защиты уязвимых морских экосистем.
La CPANE había abordado la mayoría de las principales preocupaciones planteadas por el grupo de examen, incluida la adopción de medidas de conservación y ordenación para las principales organizaciones relacionadas con la pesca, la adopción de nuevas medidas de control del Estado del puerto, la creación de una lista general del Atlántico norte de buques que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, y el cierre de zonas para proteger los ecosistemas marinos vulnerables.

Кроме того, сотрудничество включало обмен информацией о правоприменительных мерах, двусторонние и многосторонние договоренности о сотрудничестве в деле наводного наблюдения и обеспечения исполнения действующих правил на море и об обмене информацией о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле, а также участие в региональной программе внедрения СМС в регионах, где рыболовные суда действуют на основании многосторонней договоренности о доступе к промыслам.
Entre las medidas de cooperación también destacan el intercambio de información sobre el cumplimiento de las normas, la celebración de acuerdos bilaterales y multilaterales que contemplaban sistemas marítimos de vigilancia y ejecución y el intercambio de información sobre pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, así como la participación en un programa regional sobre sistemas de vigilancia de buques en regiones donde los barcos pesqueros faenan en virtud de un acuerdo multilateral de acceso.

Касаясь вопроса о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле, региональные организации указывали в качестве приоритетных следующие инструменты: комплексные пакеты мероприятий по мониторингу, контролю и наблюдению; централизованная система мониторинга судов; региональные программы использования наблюдателей; функционирующие режимы высадки на суда в открытом море и их осмотра; обмены инспекторами; официально созданные комитеты по исполнению действующих правил.
Por lo que respecta a la lucha contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, varias organizaciones regionales indicaron que sus prioridades en ese ámbito consistían en establecer sistemas integrados de seguimiento, control y vigilancia, un sistema centralizado de seguimiento de buques, programas regionales de observadores, regímenes operacionales de inspección y subida a bordo en alta mar, intercambios de inspectores y comités encargados de supervisar el cumplimiento formalmente constituidos.

Правила, действующие в Японии, прямо не запрещают судам, плавающим под японским флагом, заниматься снабжением и заправкой судов, занесенных в списки тех, кто замечен в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле, однако Япония заявила, что судно, занимающееся подобной деятельностью, будет считаться уличенным в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле на основании мер, введенных некоторыми региональными рыбохозяйственными организациями.
Las reglamentaciones del Japón no prohibían directamente que buques que enarbolaran su pabellón suministraran y reabastecieran de combustible a buques que figuran en la lista de buques que participaban en actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada; sin embargo, señaló que un buque que participara en ese tipo de actividades sería considerado un buque que realizaba actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en relación con las medidas adoptadas por algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Принимать, укреплять и внедрять во всех региональных рыбохозяйственных организациях системы, предусматривающие соблюдение действующих правил и обеспечение их выполнения; усиливать и развивать механизмы, позволяющие региональным рыбохозяйственным организациям и соответствующим государствам рынка координировать между собой меры по мониторингу, контролю и наблюдению, в том числе меры, ориентированные на нечленов; обеспечивать как можно более полный обмен получаемыми с помощью мониторинга, контроля и наблюдения сведениями о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле.
Adopten, refuercen y apliquen planes de cumplimiento y ejecución en todas las organizaciones regionales de ordenación pesquera; perfeccionen o elaboren mecanismos para coordinar las medidas de seguimiento, control y vigilancia, incluidas las dirigidas a los Estados no miembros, entre las organizaciones regionales y con los Estados de mercado pertinentes; y aseguren el intercambio más completo posible de información sobre seguimiento, control y vigilancia de las actividades pesqueras ilícitas, no declaradas y no reglamentadas.

Приветствует в этой связи введение несколькими региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями( например, Комиссией по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана, Организацией по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана и Комиссией по сохранению морских живых ресурсов Антарктики) согласованных мер, предназначенных для осуществления государствами порта, включая отказ в доступе в порт для судов, которые фигурируют в составленных этими организациями списках судов, замеченных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле;
Acoge con satisfacción, a este respecto, que varias organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera, como la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste, la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste y la Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antártico, hayan aprobado medidas concertadas del Estado rector del puerto que incluyen la denegación de acceso a puerto a los buques que figuren en las listas de buques que se dedican a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada elaboradas por esas organizaciones;

Миллиардов человек в мире заняты в нерегулируемой и неофициальной экономике.
Mil millones de personas en todo el mundo trabajan en la economía no regulada e informal.

Нерегулируемый доступ к коммуникационным данным 61 19.
Acceso no regulado a datos de las comunicaciones 61 17.

Этот нерегулируемый финансовый сектор разросся до такой степени, что стал мешать деятельности регулируемого сектора.
Este sector financiero no reglamentado creció hasta sobrepasar al sector reglamentado..