Examples of using Desregular in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Quién quiere desregular el sistema financiero?
Desregular las industrias de energía y telecomunicaciones.
Lo que significa que no hay necesidad de desregular a los bancos.
Which means there is no need to deregulate the banks.Ellos tienen que desregular y privatizar sus economías radicalmente.
They must radically deregulate and privatize their economies.La publicación de hoy confirma la continua determinación de desregular.
Today's release confirms the ongoing determination to deregulate.El bisfenol puede desregular las hormonas tiroideas aun en dosis bajas.
Bisphenol can deregulate thyroid hormones even at low doses.Para garantizar la seguridad de la República debemos desregular a los bancos.
To insure the safety of the Republic, We must deregulate the banks.Y liberalizar, desregular y privatizar más la economía nacional.
And to liberalize, deregulate, and privatize more of the national economy.Quienes diseñaron el acuerdo pretenden asimismo desregular los mercados financieros.
The designers of the deal also intend to deregulate financial markets.Para Thatcher, es"desregular y eliminar las restricciones al comercio".
For Thatcher, it is“to deregulate and remove the constraints on trade.”.Para luchar contra la corrupción,tendrá que reducir el gobierno y desregular la economía.
To fight corruption,he will have to shrink the government and deregulate the economy.El PVL quiere desregular y continuar con la economía liberal de mercado.
Quizás la principal motivación de los esfuerzos por desregular la electricidad sea ofrecer precios más bajos.
Perhaps the most important underlying motivation of efforts to deregulate electricity is Desregular o racionalizar la regulación de los incumbentes para establecer una paridad; o.
Deregulate, or streamline regulation of incumbents to establish parity; or.Para la derecha,la respuesta fue desregular la economía y bajar los impuestos;
For the Right,the answer was deregulate the economy and lower taxes;Desregular no quiere decir abandonar toda posibilidad de control, sino reemplazar el control de la reglamentación por el del mercado.
Deregulation does not mean giving up all control, but replacing regulation control with market control.La numerosa oposición a las reformas laborales ha dificultado en los últimos años el deseo del gobierno de desregular el mercado laboral.
Widespread opposition El bisfenol puede desregular las hormonas tiroideas aun en dosis bajas| AGÊNCIA FAPESP Pesquise.
Bisphenol can deregulate thyroid hormones even at low doses| AGÊNCIA FAPESP Pesquise.A pesar de ello, algunos Estados percibían la Convención como una amenaza a sus esfuerzos por desregular el mercado laboral y recortar las prestaciones sociales.
However, some States perceived the Convention as a threat Así pues, tal vez sea necesario desregular y comercializar primero los puertos, independientemente de que después se privaticen.
Thus, it may be necessary first to deregulate and commercialize ports, regardless of whether they are subsequently privatized.Según el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS),los paà ses en desarrollo pueden elegir si liberalizar y desregular o no sus servicios financieros.
Under the rules of the services agreement in the World Trade Organization(WTO),developing countries can choose whether or not to liberalise or deregulate financial services.Simplificar y desregular los procedimientos administrativos para el fomento de la iniciativa empresarial y la creación de empresas;
Simplifying and deregulating administrative procedures for the development of entrepreneurship and of enterprise development;Las medidas de estabilización fueron seguidas de reformas estructurales durante el período 19851988 con el fin de desregular y afianzar los mercados de productos y capitales.
The stabilization measures were followed by structural reforms, spread over the period 1985-1988, aimed at deregulating and deepening the product and capital markets.Las medidas de la administración de Trump por desregular la industria energética deberían ser, en nuestra opinión, un catalizador clave para el gasto futuro.
The Trump administration's efforts to deregulate the energy industry should be a key catalyst for future spending, in our view.Desregular el desarrollo de los recursos humanos a fin de liberar fondos que permitan un mayor acceso a los programas y actividades de capacitación.
Deregulating human resources development in order to release funds to provide greater accessibility to training programmes and activities.Aunque no común, queel uso de la sustancia puede desregular el ciclo y el flujo menstrual, así como calambres y abdominal dolor puede ocurrir.
Although not common,the use of the substance can deregulate the cycle and the menstrual flow, as well as cramping and abdominal pain may occur.Estas recomendaciones únicamente han dado resultadosen el sector farmacéutico, en el la Secretaría de la Industria y Comercio decidió desregular los precios.
These have not produced results except in the case of pharmaceutical products,where the Secretariat for Industry and Trade deregulated prices following the CDPC's the recommendation.No se trata sólo de desregular, sino también de re-regular y de aspirar a un marco regulatorio de mayor calidad, basado en instituciones sólidas.
It is not only a matter of deregulating, but also of regulating again and aspiring to a higherquality regulatory framework, supported by strong institutions.Estas tentativas se extienden actualmente a la esfera del transporte internacional yalgunos países adoptan medidas para mejorar los servicios portuarios y desregular el transporte marítimo internacional.
These efforts are now being extended to the field of international transport,as some countries take measures to upgrade port services and deregulate international shipping.La decisión de desregular también está acoplada con la invitación del Canadá a las corporaciones internacionales de desarrollo de recursos, con capital privado, para explotar los recursos naturales de Canadá.
The move to de-regulate is also coupled with Canada's invitation 
