НЕРЕГУЛИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no regulados
• no reglamentadas
• no controlados
• desregulados
• no reguladas
• no reglamentados
• no reglamentada

Примеры использования Нерегулируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы занятости женщин, работающих в нерегулируемых секторах.
El nivel de empleo de las mujeres en el sector no estructurado de la economía:.

В отношении нерегулируемых районов за пределами национальной юрисдикции мы призываем индивидуальные государства флага поступать так же.
En cuanto a las zonas no reguladas fuera de jurisdicción nacional instamos a los Estados del pabellón a hacer lo mismo.

Балтика, представляющая собой полузамкнутое море, не имеет нерегулируемых акваторий.
El Báltico, que es un mar semicerrado, no tiene zonas no reguladas.

Необходимо разъяснить, что нормы должны применяться в нерегулируемых или недостаточно регулируемых обычным правом ситуациях.
Es necesario aclarar qué normas deben aplicarse en situaciones no reguladas, o reguladas insuficientemente, por el derecho convencional.

Именно малоимущие слои городского населения в первую очередь страдают от нерегулируемых рынков земли.
Los pobres son quienes se ven más afectados por los mercados de tierras no regulados.

В нерегулируемых районах открытого моря государства должны делать то же самое или не разрешать своим судам вести донный промысел.
En las zonas no reguladas de alta mar los distintos Estados deben hacer lo mismo, o no autorizar a sus buques a pescar en los fondos marinos.

Однако данная услуга не предоставляется клиентам нерегулируемых МФО.
Sin embargo, este servicio no está disponible para los clientes de las instituciones microfinancieras no reguladas.

Доля трудящихся женщин в нерегулируемых секторах неуклонно растет, и зачастую именно эти женщины обеспечивают выживание своих семей.
Las mujeres ocupan cada vez más puestos de trabajo en sectores no regulados y a menudo son las únicas en hacerse cargo de la supervivencia de la familia.

В настоящее время Российская Федерация изучает возможности применения нерегулируемых ХФУ в качестве варианта замены ХФУ- 113.
Actualmente la Federación de Rusia está estudiando el uso potencial de CFC no controlados como alternativa del CFC-113.

Временный мораторий еще больше способствовал бы развитию новых РРХО в нерегулируемых районах.
Una prohibición provisional habría estimulado aún más la creación de nuevas organizaciones regionales de ordenación pesquera en zonas no reglamentadas.

Ix меры по ограничению и/ или сокращению выбросов парниковых газов, нерегулируемых Монреальским протоколом, в секторе транспорта;
Ix Medidas para limitar y/o reducir las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal en el sector del transporte;

По мнению шведского правительства, мораторий имеет важное значение для защиты, в частности, дельфинов в нерегулируемых акваториях открытого моря.
El Gobierno de Suecia considera que esa suspensión es importante para proteger, por ejemplo, a los delfines en zonas de alta mar no reguladas.

Ежедневно люди во всем мире становятся жертвами нерегулируемых поставок обычных вооружений и их перенаправления на незаконные рынки.
Cada día, en el mundo entero, hay personas que sufren las consecuencias de las transferencias no reglamentadas de armas convencionales y su desvío hacia el mercado ilícito.

Было отмечено, что это не всегда возможно особенно в отношении незаконных или нерегулируемых(<< шальных>gt;) экспериментов.
Se indicó que esto no era siempre posible, en particular con respecto a los experimentos ilícitos o no regulados(" clandestinos").

Кроме того, предприятия общественного пользования и их филиалы работают в смешанной среде регулируемых и нерегулируемых рынков.
Asimismo, las empresas de servicios públicos y sus filiales realizan operaciones en un mundo en el que se entremezclan mercados regulados y no regulados.

Это означает уход от англо-саксонской модели нерегулируемых рынков и континентальной европейской модели государств всеобщего благосостояния, управляемых дефицитом.
Eso significa alejarse del modelo anglosajón de mercados desregulados y del modelo continental europeo de Estados de bienestar basados en el déficit.

Единственная причина таких спекуляций-- жажда наживы, которая ведет к приватизации благ и негативным социальным последствиям издержек нерегулируемых рыночных экономик.
Esta especulación es impulsada por el único afán de lucro, que privatiza los beneficios y socializa los costos de las economías de mercados no regulados.

В настоящее время Российская Федерация изучает возможности применения нерегулируемых ХФУ в качестве варианта замены ХФУ- 113, о чем говорится в пункте 7 ниже.
Actualmente la Federación de Rusia está estudiando el uso potencial de CFC no controlados como alternativa del CFC-113, tal como se explica en el párrafo 7 de la presente nota.

Но каким бы болезненным не было текущее положение в нерегулируемых экономических системах Англосаксонского стиля, ни что из этого не должно неизбежно привести к глобальному бедствию.
Pero, pese al sufrimiento que se sentirá en las economías desregulados de estilo anglosajón, nada de eso ha de causar inevitablemente una calamidad mundial.

К сожалению, в мире сохраняется много неурегулированных конфликтов, особенно в нашем регионе, и они становятся местами сосредоточения нерегулируемых вооружений.
Lamentablemente, todavía quedan muchos conflictos sin resolver en el mundo, sobre todo en nuestra región, que se han convertido en puntos de concentración de armas no controladas.

Употребление стимуляторов амфетаминового ряда в Африке во многом обусловлено наличием нерегулируемых рынков, где легко приобрести содержащие их медицинские препараты.
El consumo de estimulantes de tipo anfetamínico en África se relaciona en gran medida con la existencia de mercados no reglamentados en los que se encuentran fácilmente preparados médicos que contienen esas drogas.

Голод представляет собой сложную проблему, которую необходимо решать комплексно, однако первостепенной задачей является решение проблемы деформации торговли на нерегулируемых рынках.
El hambre es una cuestión compleja que debe enfrentarse de manera amplia, pero es de capital importancia encarar las prácticas comerciales distorsionadas en mercados desregulados.

Кроме того, поведение предприятий на нерегулируемых рынках может обернуться существенными социальными и экологическими издержками для представителей других социальных групп и сузить их сферу участия в социальной и экономической жизни.
Además, la actuación de las empresas en mercados no regulados puede acarrear considerables costos sociales y ambientales a otros agentes sociales y restringir su capacidad de participar en la vida económica y social.

Правительству следует принять программы, направленные на обеспечение более централизованного хранения устаревших пестицидов с целью ликвидации мелких, нерегулируемых и опасных хранилищ.
The Government should establish programmes that would lead to more centralized storage of obsolete pesticides, with the objective of eliminating small, unregulated and dangerous storage sites.

Нынешний финансовый кризис, который ярко высвечивает имманентную нестабильность нерегулируемых рынков, обеспечивает правительствам и международным учреждениям уникальную возможность инвестировать средства в государственные услуги и инфраструктуру в целях создания рабочих мест.
La actual crisis financiera, que claramente refleja las inestabilidades inherentes a los mercados no regulados, ofrece una oportunidad clave para que los gobiernos y las instituciones internacionales inviertan en los servicios e infraestructura públicos a fin de crear empleo.

Финансовый кризис, а также другие тесно взаимосвязанные проблемы, такие как экономический, социальный, экологический и продовольственный кризисы, отражают внутренние противоречия нерегулируемых рынков.
La crisis financiera, así como otros problemas estrechamente vinculados, como son las crisis económica, social, ecológica y alimentaria, resaltan las contradicciones internas de los mercados no reglamentados.

Во многих регионах мира неравенство возможностей в плане получения образования будет лишь усугубляться в связи с увеличением числа нерегулируемых частных учебных заведений с учетом того, что богатство и экономический статус становятся наиболее важным критерием доступа к качественному образованию.
En muchas partes del mundo, la desigualdad en las oportunidades de recibir educación se intensificará por el aumento de proveedores de enseñanza privados no regulados, y la riqueza o el nivel económico serán el criterio más importante para acceder a la educación de calidad.

Мы были еще больше разочарованы тем, что небольшое число государств были не готовы рассмотреть вопрос о введении моратория на расширение практики донного промысла в нерегулируемых водах по сравнению с нынешним уровнем.
Nos desalentó también que un pequeño grupo de Estados no estuviera dispuesto a considerar la posibilidad de congelar la ampliación de la pesca en los fondos marinos en aguas no reglamentadas más allá de los niveles existentes.

Стороны стремятся к ограничению или сокращению выбросов парниковых газов, нерегулируемых Монреальским протоколом, в результате использования авиационного и морского бункерного топлива, действуя совместно соответственно с Международной организаций гражданской авиации и Международной морской организацией.
Las Partes procurarán limitar o reducir las emisiones de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal generadas por los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional trabajando por conducto de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional, respectivamente.