Примеры использования No reguladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Materias no reguladas por el presente convenio.
Вопросы, не регулируемые настоящей Конвенцией.Cuestiones de responsabilidad del Estado no reguladas.
Вопросы ответственности государств, не регулируемые.B3 Otras cuestiones no reguladas en esta Convención.
В3 Другие вопросы, не регулируемые Конвенцией.El Báltico, que es un mar semicerrado, no tiene zonas no reguladas.
Capítulo 17- Cuestiones no reguladas por el presente Convenio.
Глава 17- Вопросы, не регулируемые настоящей Конвенцией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regular las actividades
la ley regulalas leyes que regulanregula el derecho
regula las relaciones
regula el procedimiento
regula la entrada
regula las condiciones
regular el comercio
las disposiciones que regulan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los cantones conservan su competencia respecto de todas las cuestiones no reguladas por esta Ley.
Кантоны сохраняют полномочия по решению всех вопросов, которые не регламентируются ЗСП.En cuanto a las zonas no reguladas fuera de jurisdicción nacional instamos a los Estados del pabellón a hacer lo mismo.
В отношении нерегулируемых районов за пределами национальной юрисдикции мы призываем индивидуальные государства флага поступать так же.Cuestiones de responsabilidad del Estado no reguladas en los presentes artículos.
Вопросы ответственности государств, не регулируемые.Sin embargo,este servicio no está disponible para los clientes de las instituciones microfinancieras no reguladas.
Однако данная услуга не предоставляется клиентам нерегулируемых МФО.Cuestiones de responsabilidad del Estado no reguladas en los presentes artículos.
Вопросы ответственности государств, не регулируемые настоящими статьями.En las zonas no reguladas de alta mar los distintos Estados deben hacer lo mismo, o no autorizar a sus buques a pescar en los fondos marinos.
В нерегулируемых районах открытого моря государства должны делать то же самое или не разрешать своим судам вести донный промысел.Cuestiones de responsabilidad internacional no reguladas en los presentes artículos.
Вопросы международной ответственности, не регулируемые настоящими статьями.El Gobierno de Suecia considera que esa suspensión es importante para proteger, por ejemplo,a los delfines en zonas de alta mar no reguladas.
По мнению шведского правительства, мораторий имеет важное значение для защиты, в частности,дельфинов в нерегулируемых акваториях открытого моря.Cuestiones de responsabilidad del Estado no reguladas en los presentes artículos.
Lt;< Вопросы ответственности государства, не регулируемые настоящими статьями.Además, la Comisión de Normas Contables de Alemania publicanormas detalladas sobre la contabilidad consolidada en esferas no reguladas por las NIIF.
Кроме того, Немецкий комитет по стандартам бухгалтерского учета публикует подробныестандарты в отношении консолидированной отчетности в областях, которые не регулируются МСФО.Cuestiones relacionadas con las situaciones de desastre no reguladas por el presente proyecto de artículos.
Вопросы, касающиеся ситуаций бедствия, не регулируемые настоящими проектами статей.Las materias no reguladas por la Convención deben resolverse con arreglo al conjunto de normas uniformes aplicables o de conformidad con el derecho interno aplicable.
Вопросы, которые не регулируются Конвенцией, должны разрешаться либо в соответствии с применимым набором унифицированных норм, либо в соответствии с применимым внутренним правом.Muchas otras instituciones culturales, aunque no reguladas por ley, reciben apoyo activo del Estado:.
Государство также активно поддерживает многие другие культурные учреждения, деятельность которых не регулируется законом:.Y éstas son sólo las cifras oficiales,que no tienen en cuenta las capturas ilegales, no reguladas y no declaradas.
И это только официальные цифры, которые не учитывают незаконный, нерегулируемый и несообщаемый улов.En muchas zonas del paíssiguen llevándose a cabo actividades no reguladas de extracción de recursos naturales, por ejemplo relacionadas con los aserraderos y la minería.
Во многих районах страны продолжается нерегулируемая деятельность по добыче природных ресурсов, включая кустарные лесозаготовки и горнорудные работы.Finalmente, la República de El Salvador consideraerróneo que se establezca una cláusula de salvaguarda respecto a áreas no reguladas a nivel internacional.
В заключение Республика Эль-Сальвадор считает,что было бы ошибочно включать оговорку в отношении областей, которые не регулируются на международном уровне.Es necesario aclarar qué normas deben aplicarse en situaciones no reguladas, o reguladas insuficientemente, por el derecho convencional.
Необходимо разъяснить, что нормы должны применяться в нерегулируемых или недостаточно регулируемых обычным правом ситуациях.Los datos de las comunicaciones pueden almacenarse, son accesibles y permiten la realización de búsquedas, y su revelación a las autoridades públicas ysu utilización por estas están en gran medida no reguladas.
Коммуникационные данные являются долгохранимыми, доступными и допускающими возможность поиска объекта,а их раскрытие и использование государственными органами практически не регулируется.Proyecto de artículo 18-Cuestiones relacionadas con las situaciones de desastre no reguladas por el presente proyecto de artículos.
Проект статьи 18-- Вопросы, касающиеся ситуаций бедствия, не регулируемые настоящими проектами статей.Este reglamento se aplica a los barcos pesqueros de pabellón noruego quepescan en aguas donde hay poblaciones de peces no reguladas por autoridades nacionales.
Эти правила распространяются на рыбопромысловые суда под норвежским флагом идействуют в отношении рыбных запасов, не регулируемых национальными властями.La Conferencia también demostró que algunas armas convencionales no reguladas por normas concretas siguen provocando problemas humanitarios inaceptables.
Эта Конференция также продемонстрировала, что некоторые виды обычных вооружений, не регулируемые конкретными нормами, все еще создают неприемлемые гуманитарные проблемы.Una lección esencialextraída de la crisis es que las corrientes de capital no reguladas son muy desestabilizadoras.
Одним из важных уроков кризиса является осознание того, что нерегулируемые потоки капитала имеют крайне дестабилизирующий эффект.Por ello, la delegación de Alemania espera con interés el informe de laSecretaría sobre las cuestiones del arbitraje internacional no reguladas por la Convención de Nueva York de 1958.
В этой связи делегация Германии с интересом ожидаетдоклада секретариата по проблемам международного арбитража, не охваченным Нью-Йоркской конвенцией 1958 года.Puso de manifiesto las debilidades y deficiencias de las economías asiáticas,e hizo ver los riesgos de las corrientes de capital no reguladas entre instituciones financieras nacionales sin una base sólida.
Он выявил недостатки и слабые стороны экономики азиатских сторон и опасности,связанные с неконтролируемыми потоками капитала между слабыми национальными финансовыми учреждениями.
