НЕРЕГУЛИРУЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• no reglamentada
• no regulada
• no reglamentado
• no regulado
• no controlado
• desregulado

Примеры использования Нерегулируемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нерегулируемый доступ к коммуникационным данным 61 19.
Acceso no regulado a datos de las comunicaciones 61 17.

Использование товариществ с ограниченной ответственностью и нерегулируемый характер альтернативных инвестиций.
Utilización de sociedades en comandita simple y el carácter no regulado de las inversiones.

Этот нерегулируемый финансовый сектор разросся до такой степени, что стал мешать деятельности регулируемого сектора.
Este sector financiero no reglamentado creció hasta sobrepasar al sector reglamentado..

И это только официальные цифры, которые не учитывают незаконный, нерегулируемый и несообщаемый улов.
Y éstas son sólo las cifras oficiales, que no tienen en cuenta las capturas ilegales, no reguladas y no declaradas.

Незаконный, нерегулируемый и несообщаемый рыбный промысел: масштабы, местонахождение и последствия для рыбных запасов.
Pesca ilegal, no declarada y no reglamentadad: escala, ubicación y efectos sobre las poblaciones de peces.

С другой стороны, можно также отметить, что этот нерегулируемый процесс имеет для стран различные отрицательные последствия.
Por otro lado, puede sostenerse que ese proceso indiscriminado ha tenido repercusiones diferentes sobre los países.

Нерегулируемый сектор является одним из наиболее важных сегментов частного сектора в Йемене, в котором работает больше мужчин, чем женщин.
En el Yemen, el sector no reglamentado es el más importante del sector privado y emplea más hombres que mujeres.

В странах, не имеющих общегосударственной системы социального обеспечения, женщины часто становятся жертвами торговли людьми и попадают на нерегулируемый рынок труда.
En los países sin sistemas estructurados de seguridad social, las mujeres eran vulnerables a la trata y solían acabar en sectores laborales no estructurados.

Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый характер этих мероприятий затрудняет осуществление странами, которых затрагивает такая деятельность, сбор надежных данных об уловах.
Puesto que esas actividades eran ilícitas, no reglamentadas y no declaradas, los países afectados tenían dificultades para reunir datos fidedignos sobre ellas.

Торговля людьми подпитывает глобальный рынок, которому нужен дешевый, нерегулируемый и допускающий эксплуатацию труд, а также товары и услуги, которые этот труд может произвести.
La trata de personas alimenta un mercado mundial que busca mano de obra barata, no regulada y explotable, así como los bienes y los servicios que esa mano de obra puede producir.

Нерегулируемый и неформальный характер этой работы и ограниченный доступ к сетям поддержки практически не обеспечивают защиты таких работников от возможной эксплуатации и злоупотреблений.
El carácter no regulado e informal de esa labor y su acceso limitado a redes de apoyo ofrece a esos trabajadores escasa protección de posibles explotación o abuso.

Возможности того, что ущерб указанным районам был обусловлен действием других факторов, не связанных с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, включая, в частности, нерегулируемый выпас скота.
La posibilidad de que parte del daño ocasionado a las zonas se deba a otros factores no relacionados con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, en particular, el pastoreo incontrolado de ganado.

В исключительных экономических зонах малых островных развивающихся государств ведется незаконный, нерегулируемый и несообщаемый рыбный промысел, главным образом ввиду того, что у них нет возможностей его отслеживать.
En las zonas económicas exclusivas de estos Estados se llevan a cabo actividades de pesca ilícita, sin regular y sin declarar, debido principalmente a que carecen de capacidad de vigilancia.

Образующийся нерегулируемый сток приводит к сокращению водообеспеченности и усилению эрозии почвы, в результате чего местное население утрачивает многие экономические выгоды, обеспечиваемые водно- болотными угодьями.
Las inundaciones sin control resultantes reducen la disponibilidad de agua y aumentan la erosión de los suelos además de privar a las poblaciones locales de los múltiples beneficios económicos que les deparan los humedales.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, незаконный, нерегулируемый и несообщаемый промысел оказывает серьезное воздействие на рыбные запасы, а также на связанные с ними виды рыб и другие разновидности фауны.
Como se señala en el informe del Secretario General, la pesca ilícita, no regulada y no declarada produce un grave impacto en las poblaciones de peces, así como en las especies de peces relacionadas y otros tipos de fauna.

На экосистемные функции и процессы в районах за пределами национальной юрисдикции воздействует целый ряд видов деятельности, включая разработку морского дна, загрязнение, сброс отходов и нерегулируемый промысел ресурсов.
Se señaló que diversas actividades repercutían en las funciones y procesos ecosistémicos en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, entre ellas la explotación minera de los fondos marinos, la contaminación, el vertido de desechos y la explotación sin regular de los recursos.

Однако Группа отмечает, что нерегулируемый выпас скота, причем как до, так и после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, также нанес ущерб не обнесенным ограждением районам, где возводились военно-инженерные сооружения.
No obstante, el Grupo observa que el pastoreo incontrolado, tanto antes como después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, causó también daños en las zonas no valladas en que se construyeron fortificaciones militares.

Нынешний экономический кризис еще более подчеркнул, что рыночная экономика, нерегулируемый финансовый сектор и быстрая либерализация торговли не способны создавать рабочие места и равномерно распределять доходы.
La crisis económica actual ha puesto de relieve nuevamente que las economías de mercado, los sectores financieros no regulados y la liberalización rápida del comercio tienen deficiencias con respecto a la creación de empleos y a la distribución igual de la riqueza.

Тот факт, что могла произойти более масштабная катастрофа, если бы правительства не прибегли к фондам налогоплательщиков, чтобы спасти банки, стал дополнительным камнем в сторону тех, кто говорил нам, что мы должны верить в нерегулируемый рынок.
El hecho de que la catástrofe podría haber ido aún más lejos si los gobiernos no hubieran estado dispuestos a utilizar los impuestos de los contribuyentes para rescatar a los bancos asestó un golpe más a quienes decían que confiáramos en el mercado desregulado.

В результате этого, за несколькими исключениями, старательская добыча золота носит беспорядочный, нерегулируемый и экологически опасный характер, особенно ввиду чрезмерного применения ртути и выброса токсичного металла в окружающую среду.
Como resultado, con pocas excepciones, la minería aurífera artesanal se realiza a la ventura, no está reglamentada y es ecológicamente irracional, especialmente debido al uso excesivo de mercurio y la liberación de metal tóxico en el medio ambiente.

Несколько делегаций подчеркнули, что нерегулируемый доступ к генетическим ресурсам в Районе, который они рассматривают как общее наследие человечества, и их исключительная эксплуатация немногими влекут за собой серьезные экономические и социальные последствия.
Algunas delegaciones destacaron que el acceso no reglamentado a los recursos genéticos en la Zona, que consideraban patrimonio común de la humanidad, y su explotación exclusiva por unos pocos tenía graves consecuencias económicas y sociales a escala mundial.

Во время переговоров, проходивших в этом году, Палау призывала к введению временного запрета на нерегулируемый донный траловый промысел, поскольку в настоящее время не существует эффективного механизма, способного обеспечить устойчивый характер живых морских ресурсов в открытом море.
Durante las negociaciones de este año, Palau pidió una prohibición provisional de la pesca con redes de arrastre no reglamentada en los fondos marinos, puesto que en la actualidad no existe ningún mecanismo eficaz para velar por la sostenibilidad de los recursos marinos vivos en alta mar.

Он утверждал, что нерегулируемый капитализм может привести к регулярному появлению избыточных производственных мощностей, недостаточному потреблению и повторению деструктивных финансовых кризисов, вызванных кредитными пузырями, а также бумами и спадами цен на активы.
Como él señalaba, el capitalismo desregulado puede originar brotes regulares de exceso de capacidad, un consumo insuficiente, y la recurrencia de crisis financieras destructivas que estaban alimentados por burbujas de crédito y subidas y bajadas de los precios de los activos.

Расходы на осуществление программы по восстановлению растительного покрова были дополнительно скорректированы Группой с учетом влияния других факторов, не связанных с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, включая, в частности, нерегулируемый выпас скота и использование внедорожных транспортных средств в чувствительных районах пустыни.
El Grupo ha efectuado un nuevo ajuste en el costo del programa de restablecimiento de la vegetación para tener en cuenta la contribución de otros factores no relacionados con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, como, en particular, el pastoreo no controlado y la utilización de vehículos todo terreno en zonas sensibles del desierto.

Министры выразили обеспокоенность в связи с тем, что нерегулируемый вылов этих запасов экспедиционными промысловыми флотами в районах, прилегающих к исключительным экономическим зонам, может привести к сокращению таких запасов и запасов других ассоциированных или смежных и далеко мигрирующих видов рыб.
Los Ministros expresaron su inquietud por que la explotación no regulada de esas poblaciones por flotas de buques pesqueros de aguas distantes en las zonas adyacentes a las zonas económicas exclusivas pudieran conducir al agotamiento de esas poblaciones y de las poblaciones de otras especies conexas y de especies altamente migratorias.

Делегации рекомендовали укрепить международное сотрудничество в отношении судов, ведущих незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел, включая обмен перечнями судов и их взаимное признание, принятие рыночных мер и рассмотрение транснациональных и криминальных аспектов некоторой их деятельности.
Las delegaciones recomendaron que se reforzase la cooperación internacional respecto a los buques que se dedicaban a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, entre otras cosas mediante el intercambio y reconocimiento de las listas de buques, la adopción de medidas relacionadas con el mercado y la consideración de los aspectos transnacionales y delictivos de algunas de sus actividades.

Будучи особенно озабочена тем, что незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел создает серьезную угрозу для рыбных запасов и морских местообитаний и экосистем в ущерб устойчивому рыболовству, а также продовольственной безопасности и экономике многих государств, особенно развивающихся государств.
Preocupada en particular porque la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada constituye una grave amenaza para las poblaciones de peces y los hábitats y ecosistemas marinos, y va en detrimento de la pesca sostenible, así como de la seguridad alimentaria y la economía de muchos Estados, en particular de los Estados en desarrollo.

Мы продолжаем принимать жесткие меры против иностранных судов, занимающихся незаконным промыслом в австралийских водах, и оперативно реагируем на ситуации, когда суда очевидно ведут незаконный или нерегулируемый промысел в регулируемых РРХО районах, что, в свою очередь, помогает повысить среди государств- членов осведомленность относительно этой проблемы.
Seguimos procediendo firmemente contra los buques extranjeros que pescan ilegalmente en aguas australianas y hemos respondido con prontitud a las situaciones de aparente presencial ilegal o no regulada de buques en zonas reguladas por las organizaciones regionales de ordenación de la pesca, sensibilizando así la conciencia de los Estados Miembros.

Пиратство, вооруженный разбой на море, организованная преступность, равно как и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел в регионе Гвинейского залива, продолжают создавать угрозу миру, безопасности и социально-экономическому развитию как прибрежных, так и не имеющих выхода к морю государств в субрегионах Центральной и Западной Африки.
La piratería, los robos a mano armada en el mar, la delincuencia organizada y la pesca ilegal no declarada y no regulada en la región del Golfo de Guinea siguen constituyendo una amenaza para la paz, la seguridad y el desarrollo socioeconómico tanto de los Estados ribereños como de los Estados sin litoral de las subregiones de África Central y África Occidental.

Ряд делегаций отметили, что нерегулируемый рыбный промысел за пределами действия национальной юрисдикции, стойкие органические загрязнители и тяжелые металлы, деятельность на дне морей и океанов, морское судоходство и сброс загрязняющих веществ, а также последствия климатических изменений создают реальную и постоянную угрозу для арктических морских экосистем.
Varias delegaciones indicaron que las consecuencias de la pesca no reglamentada fuera de la jurisdicción nacional, los contaminantes orgánicos persistentes y los metales pesados, las actividades en los fondos marinos, el transporte marítimo y el vertimiento, así como los efectos del cambio climático, planteaban un peligro real y constante para los ecosistemas marinos árticos.