Примеры использования No está regulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La preparación de delitos de corrupción no está regulada.
Подготовка к совершению преступлений, связанных с коррупцией, не рассматривается.La composición de estos organismos no está regulada por la Ley de autonomía sino por la legislación sobre el Gobierno Autónomo de las Islas Faroe.
Состав этих органов регулируется не Законом о самоуправлении, а законодательством Фарерских островов.La conducta descrita en el artículo 25, párrafo a, no está regulada.
La vida social de la población no está regulada; particularmente grave es el problema del empleo, de los bajos niveles salariales y de la programación insuficiente de la mano de obra industrial.
Не упорядочен социальный быт людей, особой остроты достиг вопрос занятости, низок уровень заработной платы, недостаточное развитие получил производительный труд.Respecto de la pregunta 44, dice que la cohabitación no está regulada en el derecho griego.
В отношении вопроса 44 она говорит, что сожительство не регулируется греческим законодательством.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regular las actividades
la ley regulalas leyes que regulanregula el derecho
regula las relaciones
regula el procedimiento
regula la entrada
regula las condiciones
regular el comercio
las disposiciones que regulan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, gran parte de la pesca no está regulada porque existen lagunas en el marco internacional de instrumentos jurídicamente vinculantes en lo que respecta tanto a especies como zonas.
Кроме того, многие виды промысла не регулируются в силу наличия пробелов в международных механизмах юридически обязательных документов как в отношении биологических видов, так и в отношении районов.La cuestión de la oportunidad que debe darse a losniños de hablar su lengua materna en las guarderías no está regulada por la legislación.
Вопрос о возможности для детей говорить на своемродном языке в детских учреждениях законодательством не регулируется.La prestación de asistencia judicial en su sentido estricto no está regulada con detalle y, como en el caso de las formas especiales de asistencia mencionadas, puede resumirse en la forma siguiente:.
Предоставление юридической помощи в более узком смысле не регламентируется детально, а о порядке регламентации упомянутых специальных форм юридической помощи можно сообщить следующее:.El delito de tentativa(artículo 21) solo se aplica a los actos de soborno,y la preparación de un delito no está regulada.
Состав покушения на совершение преступления( раздел 21) относится только к актам подкупа,и приготовление к правонарушению не охватывается.Además, el presente fallo rechaza el argumento de que la norma constitucional no está regulada en virtud de la ley estatutaria sobre la base de que en dicha leyno se establecen criterios suficientes.
Кроме того, это решение отклоняет довод о том, что конституционное положение не регулируется статутным законом, на основании того, что в указанном законеEn la Federación de Bosnia yHerzegovina el tema de la remuneración durante la licencia de maternidad no está regulada de manera satisfactoria.
В Федерации Боснии и Герцеговинывопрос выплаты пособия во время отпуска по беременности и родам не регулируется удовлетворительным образом.Sin embargo, en vista de que la realización de dicho examen pericial no está regulada en la legislación, las organizaciones de defensa de los derechos humanos y las organizaciones internacionales se niegan a reconocer su legalidad.
Однако ввиду того, что проведение данной экспертизы не урегулировано на законодательном уровне, правозащитные и международные организации отказываются признавать правомерность такой экспертизы.Por lo demás, la cuestión de la expulsión colectiva en caso de conflicto armado no está regulada en la legislación nacional de Malasia.
Более того, вопрос о коллективной высылке в случаях вооруженных конфликтов не рассматривается национальным законодательством Малайзии.Aunque en muchos de los condados objeto de evaluación estaba generalizada la práctica del aserrado en pozos y la explotación artesanal de las minas de diamantes y de oro,la mayor parte de esta actividad es ilegal o no está regulada.
Хотя во многих из обследованных графств осуществляются многочисленные карьерные разработки и кустарный промысел алмазов и золота,большинство этой деятельности является незаконной или нерегулируемой.A la fecha, la reclusión en celdasolitaria de las personas sometidas a detención preventiva no está regulada explícitamente en la Ley de enjuiciamiento criminal.
В настоящее время одиночноезаключение взятых под стражу лиц четко не регулируется законом об уголовном судопроизводстве.En cambio, la adjudicación de concesiones de servicios no está regulada expresamente, por lo que se aplican los principios generales del derecho comunitario: transparencia, igualdad de trato, proporcionalidad y reconocimiento mutuo.
Напротив, присуждение концессий на предоставление услуг отдельно не регулируется, но при этом применяются общие принципы законодательства Сообщества, такие, как прозрачность, равенство режимов, пропорциональность и взаимное признание.Por otra parte, la incorporación en nuestro país de la prueba obtenida en el extranjero de operaciones encubiertas,vigilancia electrónica, entregas controladas, informantes o arrepentidos no está regulada específicamente en nuestra legislación procesal.
С другой стороны, использование в нашей стране доказательств, полученных в результате тайных операций за рубежом, электронная слежка,контролируемая выдача и использование услуг информаторов или раскаявшихся преступников не регламентированы в нашем процессуальном законодательстве.Si, y en qué medida, esa obligación subsiste pese a la violación es una cuestión que no está regulada por el derecho de la responsabilidad del Estado, sino por las normas relativas a la obligación primaria pertinente.".
Lt;< Вопрос о том, сохраняется ли обязательство, несмотря на нарушение, и если да, то в какой степени, регулируется не правовыми нормами об ответственности государств, а нормами, касающимися соответствующего первичного обязательстваgt;gt;.La enseñanza de la religión no está regulada por el Estado federal, sino por los Länder, donde la religión se enseña, ya sea en el marco de la enseñanza de la lengua materna, o por personal docente procedente del consulado del país de origen de los padres, o en una escuela coránica.
Религиозное образование регламентируется не федеральными органами, а землями: оно осуществляется либо в рамках изучения родного языка либо преподавателями из дипломатических представительств стран- происхождения родителей, либо в духовных школах.Son aplicables en todo supuesto en el que se haya notificado adecuadamente a toda parte interesada de conformidad con la vía procesal local(toda cuestión conexa, como la determinación de los interesados a los que se habrá de notificar,se regirá por la ley del foro, por lo que no está regulada en las Pautas).
Они предназначены для принятия в любом деле после соответствующего уведомления сторон на основе местных процедур( все связанные с этим вопросы, такие как право сторон на уведомление, решаются в соответствии с нормами,предусмотренными правовой системой каждой страны, и не затрагиваются в Руководящих принципах).Hasta qué punto los Estados Partes han colaborado para resolver los problemas planteados por la pesca de las poblaciones de peces transzonales ypeces altamente migratorios que no está regulada por organizaciones regionales de ordenación pesquera, según la parte III en general, y en particular los párrafos 2 y 5 del artículo 8 y los artículos 9 y 14 del Acuerdo.
В каком объеме государства- участники, руководствуясь частью III в целом и статьями 8( пункты 2 и 5), 9 и 14 в частности,сотрудничали в деле преодоления проблемы не регулируемого РРХО промысла трансграничных рыбных запасов или запасов далеко мигрирующих рыб.La extracción del oro, que en gran medida no está regulada, plantea un dilema para el Gobierno. Si bien el tráfico ilícito de oro priva al Estado de los ingresos que tanto necesita, la minería también da empleo a jóvenes itinerantes que de otro modo podrían recurrir a la delincuencia o la guerra para sobrevivir.
В связи с этой в значительной мере нерегулируемой добычей золота перед правительством встает дилемма: с одной стороны, незаконный оборот золота лишает государство столь необходимых ему поступлений, с другой- работа на приисках обеспечивает занятость для неустроенных молодых людей, которые в противном случае могли бы обратиться к преступной деятельности или взяться за оружие как инструмент получения средств к существованию.En realidad, podría aplicarse a alguien que tuviese capacidad electrónica pero no desease que los derechos se transfiriesen por medios electrónicos, y la regla también permitiría el pasaje del papel a los mensajes electrónicos aun cuando el receptor no lo quisiera,cuestión que no está regulada en el párrafo 3, que, más bien, se refiere a la situación inversa.
В сущности, она может относиться к любой стороне, обладающей электронной базой, но En cuanto a la pregunta que figura en el párrafo 1.12,se trata de una cuestión que no está regulada a nivel estatal, sino mediante la Ley de entidades bancarias de la República Srpska(Boletín Oficial de la República Srpska, 44/03) y la Ley de entidades bancarias de la Federación de Bosnia y Herzegovina(Boletín Oficial de la Federación de Bosnia y Herzegovina, 39/98 y 19/03).
Что вопрос 1. 12 не регулируется на государственном уровне, а рассматривается в Законе о банках Республики Сербской(<< Вестник Республики Сербской>gt;,№ 44/ 03) и Законе о банках Федерации Боснии и Герцеговины(<< Вестник Федерации Боснии и Герцеговины>gt;,№№ 39/ 98 и 19/ 03).En virtud de la Ley de vivienda(control de ocupación)(Guernesey), de 1994, en Guernesey las personas que no disponen de un permiso de residencia local sólo pueden ocupar determinados tipos de viviendas, a saber, las inscritas en la parte A del registro de viviendas(" viviendas del mercado abierto"),cuya ocupación no está regulada.
На Гернси в соответствии с законом 1994 года о жилищном фонде( контроль за занимаемым жильем)( Гернси) на лица, которые Esta práctica por lo general no estaba regulada específicamente.
Такая практика, как правило, специально не регулируется.Esta práctica generalmente no estaba regulada específicamente.
Такая практика, как правило, специально не регулируется.En muchos países las organizaciones caritativas no están reguladas.
Во многих странах деятельность благотворительных организаций не регулируется.No está regulado en los EU.
Нерегламентированный в Соединенных Штатах.
