ДЕРЕГУЛИРОВАНИЯ И ПРИВАТИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desregulación y privatización

Примеры использования Дерегулирования и приватизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этому способствовали процессы дерегулирования и приватизации, получившие практически повсеместное распространение.
Esta tendencia se ha intensificado como consecuencia de los procesos de desregulación y privatización que se han ido generalizando.

Кредитование Всемирного банка и МВФ может влиять на формулирование политики по вопросам либерализации торговли, инвестиций, дерегулирования и приватизации услуг и промышленных предприятий.
Los préstamos del Banco Mundial y el FMI pueden influir en la formulación de políticas de liberalización del comercio, inversión, desregulación y privatización de servicios e industrias.

Последовавшая за этим эпоха дерегулирования и приватизации нанесла удар по многим странам, лишив их экономику важных промышленных отраслей и вызвав рост безработицы.
La era posterior de desregulación y privatización había afectado a muchos países, despojando a sus economías de actividades manufactureras importantes y elevando los niveles de desempleo.

Несмотря на существенную либерализацию и осуществление политики дерегулирования и приватизации доля африканских стран снизилась в общем объеме притока ПИИ в развивающиеся страны.
Aunque se habían aplicado políticas de marcada liberalización, desregularización y privatización, se habían reducido las entradas de IED en África como porcentaje de las entradas totales en los países en desarrollo.

В нынешнюю эпоху глобализации, когда большинство правительств проводят политику либерализации торговли и инвестиций, дерегулирования и приватизации, проблема нищеты для многих коренных народов обострилась.
En la actual era de globalización, en que la mayoría de los gobiernos aplica políticas de liberalización del comercio y las inversiones, desregulación y privatización, para muchos pueblos indígenas la pobreza ha empeorado.

Часто представляется, что стратегии структурной перестройки, дерегулирования и приватизации носят нейтральный в гендерном плане характер, однако они оказывают совершенно разное воздействие на мужчин и женщин.
Las políticas de ajuste estructural, liberalización y privatización no suelen parecer sexistas, pero sus consecuencias para hombres y mujeres son muy distintas.

В латиноамериканских странах в 90х годах шел мощный и глубокий процесс либерализации, дерегулирования и приватизации, который полностью преобразил лицо региона и условия работы МСП.
En los países de América Latina se había llevado a cabo en los años noventa un proceso profundo de liberalización, desregulación y privatización que había cambiado por completo la faz de la región y el entorno de las PYMES.

Во многих развивающихся странах процесс глубокой либерализации, дерегулирования и приватизации наглядно продемонстрировал( не снизившуюся, а) возросшую потребность в политическом вмешательстве на микро-, мезо- и макроуровнях.
En muchos países en desarrollo, un profundo proceso de liberalización, desreglamentación y privatización parece haber aumentado espectacularmente(en lugar de reducir) la necesidad de medidas de política en los planos micro, meso y macroeconómico.

В некоторых странах изза дерегулирования и приватизации земельной собственности изменились методы распределения земельных участков и работы местных фермерских хозяйств, а местные сельскохозяйственные культуры были заменены новыми.
En algunos países, la desregulación y la privatización de la tenencia de la tierra han modificado su distribución y las prácticas agrícolas locales y ha provocado la sustitución de las plantas indígenas por nuevos cultivos.

Они полагают, что порождаемые в результате этого глобальные процессы экономической либерализации, дерегулирования и приватизации создают угрозу для уже имеющихся у них средств к существованию и их выживания в долгосрочной перспективе.
En su opinión, los consiguientes procesos mundiales de liberalización económica, desregulación y privatización ponen en grave peligro sus medios de vida y su supervivencia a largo plazo.

В новых экономических условиях дерегулирования и приватизации государственных предприятий и либерализации торговли как составной части процесса структурной реформы развивающиеся страны сталкиваются с нарастающими проблемами структурной безработицы и неполной занятости.
Los países en desarrollo, ante el nuevo entorno de desregulación y privatización de empresas públicas y de liberalización del comercio como parte del proceso de reformas estructurales, afrontan problemas estructurales cada vez mayores de desempleo y subempleo.

Департамент занимается исследованиями и анализом политики по тематике дерегулирования и приватизации служб водоснабжения в развитых и развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
El Departamento realiza actividades de investigación y análisis de políticas en relación con la desreglamentación y la privatización de los servicios de suministro de agua en las economías desarrolladas, las economías en desarrollo y las economías en transición.

Эти и другие изменения наглядно свидетельствуют о том, что реализация поставленных на Встрече на высшем уровне целей и обязательств сопряжена с проблемами, порождаемыми экономической политикой, ориентированной на свободный рынок, а также уменьшением роли правительств в экономике в результате либерализации, дерегулирования и приватизации.
Estas y otras tendencias ilustran el peligro que para los objetivos y compromisos adoptados en la Cumbre suponen las políticas económicas orientadas al mercado y la menor participación del gobierno en la economía que traen consigo las políticas de liberalización, desregulación y privatización.

Использование парадигмы экономического роста за счет либерализации торговли и инвестиций, дерегулирования и приватизации до настоящего времени приводило к еще большему обнищанию коренных жителей и исчезновению их знаний и культуры.
El paradigma del crecimiento económico mediante la liberalización comercial y de las inversiones, la desregularización y la privatización han dado lugar hasta el momento a un mayor empobrecimiento de los pueblos indígenas y a la desaparición de sus conocimientos y de su cultura.

Таким образом, развивающиеся страны пытаются разработать политику, которая позволяла бы им воспользоваться повышением эффективности в результате установления либерального торгового и инвестиционного режима, дерегулирования и приватизации без ущерба, однако, для достижения более широких социальных и экономических целей.
Por esta razón los países en desarrollo tratan de diseñar políticas que les permitan beneficiarse de las ganancias de eficiencia que pueden ofrecerles un régimen liberal de comercio e inversiones junto con la desreglamentación y la privatización, asegurando al mismo tiempo que no se ponen en peligro sus objetivos sociales y económicos más amplios.

В результате формирования в последние годы новых тенденций в сторону либерализации, дерегулирования и приватизации, и в частности расширения практики формирования партнерств с участием государственного и частного секторов, отмечается все более широкая передача многих правительственных функций предприятиям, наряду со связанной с этим социальной ответственностью.
Las tendencias recientes hacia la liberalización, la desregulación y la privatización y, en particular, la colaboración entre los sectores público y privado ha traspasado cada vez más funciones, en los últimos años, del gobierno al mundo empresarial, junto con las responsabilidades sociales que llevan aparejadas.

В последнее время был достигнут определенный прогресс в области разработки правовой и институциональной основы для создания водохозяйственного органа и нормативно- регулирующего органа по вопросам водоснабжения и канализации; кроме того, подготовлены предложения относительно дерегулирования и приватизации воздушного и морского транспорта.
Actualmente se cuenta con adelantos en la formulación de marcos legales e institucionales para la creación de la autoridad hídrica y la creación del ente regulador de acueductos y alcantarillados así como con propuestas para la desregulación y participación privada en los subsectores de transporte aéreo y marítimo.

Даже в тех случаях, когда новые отраслевые регулирующие органы были созданы недавно, например после дерегулирования и приватизации, страны предпочли возложить полномочия, связанные с решением вопросов конкуренции, на эти органы в качестве средства внедрения и распространения принципов конкуренции в режиме отраслевого регулирования и содействия тем самым последовательному проведению политики в области конкуренции во всей экономике.
Incluso cuando se han creado recientemente nuevos órganos reguladores sectoriales, por ejemplo, tras la desregulación y privatización, los países han decidido asignarles responsabilidades en aquel ámbito como forma de infundir y difundir los principios de la competencia en el régimen de regulación sectorial, favoreciendo de ese modo una aplicación consistente de la política de competencia en toda la economía.

Действительно, в контексте свободной торговли политика в области конкуренции неразрывно связана с такими составляющими элементами политики, как либерализация, дерегулирование и приватизация.
De hecho, en el contexto del libre comercio, la política de la competencia se relaciona íntimamente con los pilares normativos de la liberalización, la desregularización y la privatización.

Кроме того, будут предприняты усилия по содействию дерегулированию и приватизации государственных и полугосударственных предприятий, занимающихся освоением природных и энергетических ресурсов.
Además, se tratará de facilitar la liberalización y privatización de las empresas estatales y paraestatales que se ocupan de los recursos naturales y la energía.

Наиболее решительную попытку принять и реализовать эту политику предприняли страны Латинской Америки, которые во многих случаях ускоренными темпами приступили к структурным реформам, либерализации, дерегулированию и приватизации.
La región que hizo el intento más enérgico de adoptar y aplicar esas políticas fue América Latina, donde muchas economías emergentes estaban emprendiendo acelerados cambios estructurales y aplicando medidas de liberalización, desregulación y privatización.

В условиях глобализованной экономики реформы в области макроэкономической политики, торговая политика, дерегулирование и приватизация должны сопровождаться более глубокими реформами политических институтов, системы управления и судебной системы, а также созданием сетей социальной защиты.
En una economía mundializada, las reformas en materia de política macroeconómica, política comercial, desregulación y privatización deben ir acompañadas de unas reformas más profundas de las instituciones políticas, de la burocracia y del poder judicial, y de la creación de redes de seguridad social.

Либерализация, дерегулирование и приватизация представляют собой тенденции мирового развития; в то же время постепенное снижение протекционистских барьеров в сфере морских перевозок должно сопровождаться созданием таких условий, которые помогли бы судоходным компаниям стать конкурентоспособными.
La liberalización, desreglamentación y privatización reflejaban una tendencia mundial, pero la reducción progresiva de la protección de las actividades marítimas debería equilibrarse con la creación de condiciones operacionales que permitieran a las empresas navieras ser competitivas.

Требуемая" либерализация" укрепление прав интеллектуальной собственности, устранение ограничений на капитал, ликвидация торговых барьеров, дерегулирование и приватизация сетевых отраслей промышленности привела к весьма противоречивым и неоднозначными последствиям, особенно для развивающихся стран.
La" liberalización" exigida-fortalecimiento de los derechos de propiedad intelectual, supresión del control de los capitales, desmantelamiento de las barreras comerciales, desregulación y privatización de las industrias de red- ha tenido consecuencias muy desiguales y complejas, en especial para los países en desarrollo.

В то же время крутой поворот западных стран к внутриполитическим проблемам и тенденция к пересмотру концепции государства" всеобщего благоденствия", дерегулированию и приватизации глубоко повлияли на их подходы и политику на международной арене.
Al mismo tiempo, la nueva tendencia de los países occidentales a ocuparse de las cuestiones de política nacional y efectuar reformas en el Estado benefactor, el proceso de liberalización y la privatización influyeron profundamente en sus actitudes y políticas en el ámbito internacional.

Дерегулирование и приватизация, децентрализация и реформа местных органов власти вместе с демократизацией и участием общественности изменили взаимоотношения в сфере власти и поставили вопрос о необходимости новых форм принятия решений.
El advenimiento de la liberalización y la privatización, la descentralización y la reforma del gobierno local, y la democratización y participación de la población ha cambiado las relaciones de poder y obligado a adoptar nuevas formas de adopción de decisiones.

Соответствующие программы предусматривают, с одной стороны, краткосрочные жесткие меры экономии, направленные на контролирование общего спроса в целях снижения темпов инфляции и сдерживания роста дефицита бюджета и дефицита по текущим счетам, а с другой стороны- долгосрочную политику, направленную на либерализацию торговли, дерегулирование и приватизацию.
Estos programas consistieron, por una parte, en medidas de austeridad encaminadas a mantener bajo control la demanda agregada y a reducir de este modo la inflación, el déficit presupuestario y el déficit de la cuenta corriente, y por otra parte, en políticas a largo plazo de liberalización comercial, desregulación y privatización.

Дефляционные последствия такой политики, в результате уменьшения бюджетов стран и проведения программ жесткой экономии, помимо высокого уровня задолженности, вместе с либерализацией, дерегулированием и приватизацией часто вели к росту безработицы и усилению неравенства в распределении доходов.
El efecto deflacionista de esas políticas, mediante la reducción de los presupuestos nacionales y los programas de austeridad, además de los elevados niveles de endeudamiento, junto con la liberalización, desregulación y privatización, a menudo han fomentado el desempleo y empeorado la distribución de la renta.

Представитель Группы азиатских стран и Китая( Филиппины) отметила, что азиатские страны провели значительную либерализацию своих режимов в области ПИИ и торговли и осуществили существенное дерегулирование и приватизацию предприятий, что облегчило доступ на их рынок для новых иностранных компаний.
El portavoz del Grupo de Asia y China(Filipinas) indicó que los países asiáticos habían liberalizado su IED y los regímenes comerciales considerablemente y que habían llevado a cabo una desregulación y privatización de las empresas sustanciales, que había facilitado la entrada de nuevas empresas extranjeras.

Организовать проведение исследований по приоритетным проблемам в странах Латинской Америки и Карибского региона, включая: a дерегулирование и приватизацию государственных служб и монополий; b отношения между свободной конкуренцией и интеллектуальной собственностью; c каналы распределения в процессах экономической либерализации; и d отношения между стратегиями сектора услуг и конкурентной политики.
Realizar estudios sobre temas prioritarios para la relación América Latina y el Caribe tales como: a desregulación y privatización de servicios públicos y monopolios; b entre la libre competencia y la propiedad intelectual; c los canales de distribución en los procesos de apertura económica, y d la relación entre las estrategias del sector servicios y las políticas de competencia.