ПРИВАТИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• privatización
• privatizar
• privatizaciones
• privatizando

Примеры использования Приватизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И планов приватизации пункт 4.
Y PLANES DE PRIVATIZACION tema 4 del.

И осуществления программ приватизации и их.
Resultados de los programas de privatizacion.

Государственного участия и приватизации в контексте эффективного управления нетопливными.
DEL ESTADO Y LA PRIVATIZACION EN EL CONTEXTO DE LA BUENA GESTION DE.

При разработке программ и планов приватизации.
Formulacion de programas y planes de privatizacion.

Осуществления программ приватизации и их результатов.
La ejecucion y los resultados de los programas de privatizacion.

Обязательства государства сохраняются и в случае приватизации образования.
La obligación del Estado persiste incluso en caso de privatización de la educación.

Общая сумма поступлений от приватизации составила 267 784 767 евро.
El total de lo recaudado mediante las privatizaciones ascendía a 267.784.767 euros.

Такая приватизации не способствует созданию многоэтнического общества.
Una privatización de esa índole no contribuye al establecimiento de una sociedad multiétnica.

По мнению оратора, слепая приверженность приватизации не всегда оправдана.
A su juicio, no siempre estaba justificada una preferencia ciega por la privatización.

Они стали миллиардерами в результате недобросовестной и криминальной приватизации.
Esas personas se convierten en multimillonarias gracias a una privatización injusta y criminal.

Еще одним видом приватизации является прекращение инвестиций правительства в акционерные компании.
La desinversión del Estado en las empresas públicas es otro tipo de privatización.

Обязательный учет интересов ребенка предусмотрен при приватизации жилья.
Durante la privatización de la vivienda deben tenerse en cuenta los intereses del niño.

Некоторые страны сообщили о планах приватизации и реструктуризации электрического и газового рынка.
Algunos países informaron de nuevos planes para la privatización y reestructuración del mercado de la electricidad y del gas.

С помощью Всемирного банка ЛАЭС готовит новую инициативу в области приватизации.
El SELA está preparando una nueva iniciativa sobre privatización con la colaboración del Banco Mundial.

В настоящее время изучаются возможности приватизации различных услуг, таких как, например, почтовые услуги.
Se está llevando a cabo un estudio de factibilidad acerca de la privatización de diversos servicios, como los postales.

Значительную заинтересованность в работе Группы проявили правительства и национальные эксперты по вопросам приватизации.
Este Grupo suscitó considerable interés en los gobiernos y los expertos nacionales en privatización.

Кроме того, в результате приватизации водных ресурсов для извлечения прибыли вода стала товаром на глобальном рынке.
Además, con la privatización del agua para obtener un beneficio, esta se ha convertido en un producto en el mercado mundial.

Поэтому Всемирный банк предложил отложить проведение приватизации крупных промышленных предприятий в Косово и Метохии.
Por esa razón el Banco Mundial sugirió la posposición del proceso de privatización de grandes plantas en Kosovo y Metohija.

Что касается приватизации, то в скором времени будет проведен региональный практикум по восстановлению промышленных предприятий в Афганистане.
En materia de privatizaciones, se realizará en poco tiempo un seminario regional sobre la rehabilitación de empresas industriales del Afganistán.

Один из участников выразил сожаление по поводу того, что предметом продажи и приватизации обычно становятся те компании, которые являются на самом деле прибыльными для государства.
Un participante lamentó que en general se vendieran y privatizaran empresas que eran realmente rentables para el Estado.

Положение о приватизации земель совхозов, колхозов и других сельскохозяйственных предприятий( с учетом особых случаев);
Reglamento para la privatización de tierras explotadas por granjas del Estado, granjas colectivas y otras empresas agrícolas(con subsidios previstos para casos especiales);

Другим важным вопросом является возможное воздействие расширяющейся приватизации сельскохозяйственных консультативных услуг и финансовых рынков на положение женщин в сельских районах.
También son importantes los efectos que la intensificación del proceso de privatización de los servicios de extensión agraria y los mercados financieros puede tener en las mujeres del medio rural.

До начала приватизации была проведена реорганизация среди персонала; сокращение числа работников осуществлялось за счет добровольного выхода на пенсию.
También se reestructuraron las plantillas antes de proceder a la desinversión; el recorte de las plantillas se efectuó gracias a planes de jubilación voluntaria.

В условиях все большей коммерциализации и приватизации космической деятельности необходимы дополнительные усилия для максимального повышения отдачи от нее для всех стран.
A medida que las actividades espaciales se van privatizando y comercializando cada vez más, se hace necesario hacer más esfuerzos para lograr mayores beneficios para todos los países.

В плане приватизации высказывалась определенная озабоченность по поводу влияния на занятость и опасности превращения бывших государственных монополий в частные иностранные монополии.
En cuanto a la privatización, se expresó cierta inquietud sobre los efectos en el empleo y el riesgo de que los antiguos monopolios públicos se convirtieran en monopolios privados extranjeros.

Выплаты при увольнениях производятся за счет поступлений от приватизации или средств, предоставляемых учреждениями- донорами в качестве инвестиций в развитие людских ресурсов.
Los pagos por separación del servicio se realizan con cargo a los fondos obtenidos con las privatizaciones o son financiados por organismos de donantes como inversiones en el desarrollo de recursos humanos.

Особое внимание уделяется приватизации, либерализации торговли и дерегулированию, при этом законы рынка должны вытеснять контроль и вмешательство со стороны государства.
Se hace hincapié en la privatización, la liberalización del comercio y la desreglamentación, y las fuerzas del mercado sustituyen al control y la intervención del Estado.

Ограниченные способности государств с точки зрения перераспределения национальных ресурсов вследствие приватизации и реструктуризации государственных структур, которые являются следствием проведения неолиберальной политики.
La limitación de la capacidad de los Estados de redistribuir los recursos nacionales debido a los procesos de privatización y a la reestructuración de las estructuras públicas impuesta por la aplicación de políticas neoliberales.

Кроме того, по вопросу о приватизации управления тюрьмами Япония рекомендовала постоянно помнить о необходимости гарантировать гуманное обращение с заключенными.
Además, en relación con la privatización de la gestión penitenciaria, el Japón recomendó que se tuviera en cuenta la necesidad de garantizar el trato humano de los presos.

Согласно последнему докладу, касающемуся приватизации земельной собственности в Азербайджане, ввиду патриархальной структуры типичной азербайджанской семьи, как правило, приватизированной собственностью владеют мужчины.
Según un informe reciente sobre la privatización de tierras en Azerbaiyán, debido a la estructura patriarcal de la familia azerbaiyana típica por lo general los dueños de las propiedades privatizadas son hombres.