ШИРОКОМАСШТАБНАЯ ПРИВАТИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la privatización a gran escala

Примеры использования Широкомасштабная приватизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерализация торговли и цен, широкомасштабная приватизация и другие экономические меры значительно ускоряют рыночные реформы.
Las reformas del mercado se han acelerado notablemente debido a la liberalización del comercio y de los precios, la privatización en gran escala y otras medidas económicas.

В рамках бюджетного регулирования были ликвидированы или уменьшены топливные субсидии, проведена широкомасштабная приватизация государственных предприятий и произведена оптимизация потребления нефти правительственными учреждениями.
La gestión fiscal ha incluido la supresión o la reducción de las subvenciones a los combustibles, la privatización a gran escala de empresas públicas y la racionalización del consumo de petróleo por el sector público.

За последнее десятилетие появление фондовых рынков и широкомасштабная приватизация государственных предприятий создали новые источники капитала, в результате чего диверсификация стала осуществляться в рамках приобретения акций или предприятий.
En el último decenio, el surgimiento de mercados bursátiles y la privatización a gran escala de las empresas públicas han aportado nuevas fuentes de capital y dado lugar a una diversificación mediante adquisiciones.

Однако как в странах Юго-Восточной Европы, так и в странах СНГ все еще не завершена программа приватизации крупных государственных предприятий( широкомасштабная приватизация) и не осуществлены до конца более широкие реформы финансового сектора.
Sin embargo, tanto los países de Europa sudoriental como los de la CEI aún tienen por delante la finalización del programa de privatización de las grandes empresas de propiedad del Estado(privatización en gran escala) y reformas más amplias del sector financiero.

В короткие сроки в Грузии была осуществлена широкомасштабная приватизация, прекратилось государственное субсидирование нерентабельных предприятий, проведены либерализация цен и внешней торговли, реформы финансовой системы.
En un espacio de tiempo breve, Georgia ha experimentado una privatización generalizada y ha reducido las subvenciones oficiales a las empresas no rentables; también ha liberalizado los precios y el comercio exterior, y ha transformado su sistema financiero.

Основные требования для осуществления экономической, политической и социальной реформы на удивление просты и очевидны: приверженность демократическим принципам, радикальная, но одновременно разумная экономическая реформа, широкомасштабная приватизация, взвешенная социальная политика и уважение прав человека.
Los requisitos fundamentales de la reforma económica, política y social son sorprendentemente sencillos y evidentes: la adhesión a los principios democráticos, una reforma económica audaz y prudente a la vez, la privatización masiva, una política social sensible y el respeto por los derechos humanos.

В последнее время возникновение фондовых рынков и широкомасштабная приватизация государственных предприятий обусловили появление новых форм расширения предприятий с помощью акционерного капитала и приобретений.
Más recientemente, la formación de mercados de valores y la privatización en gran escala de las empresas públicas ha tenido como resultado nuevas formas de crecimiento de las empresas mediante la constitución de capital social y adquisiciones.

Комитет также обеспокоен тем, что на качество и наличие медицинских услуг, оказываемых в рамках этой системы, негативно влияет широкомасштабная приватизация в секторе здравоохранения государства- участника, которая особенно сказывается на наиболее бедных слоях населения.
El Comité también está preocupado porque la calidad y la disponibilidad de los servicios de salud que se ofrecen en virtud del plan se han visto perjudicados por la privatización a gran escala de la atención sanitaria en el Estado parte, lo que ha afectado en particular a los sectores más pobres de la población.

За мерами по либерализации цен и торговли в 90е годы последовали широкомасштабная приватизация и дерегулирование рынка, а также начало в 1998 году важных структурных реформ в области государственных финансов, государственного управления, системы пенсионного обеспечения, образования и здравоохранения.
A las políticas de liberalización de precios y comercio de 1990 siguieron la privatización a gran escala y la desregulación del mercado y la iniciación en 1998 de importantes reformas estructurales relativas a las finanzas públicas, la administración pública, las pensiones, la educación y la atención sanitaria.

Увеличению объема прямых иностранных инвестиций способствовали изменения в законодательстве и режимах регулирования, а также широкомасштабная приватизация государственных предприятий, происходившая в 90- е годы в странах с формирующейся рыночной экономикой и в странах с переходной экономикой, и приобретение иностранными инвесторами тех предприятий, которые попали в бедственное положение вследствие финансовых кризисов.
Los cambios legislativos y reglamentarios, la amplia privatización de bienes de propiedad estatal en varias economías de mercado emergentes y en transición en la década de los noventa y la adquisición por capital extranjero de empresas en dificultades a raíz de las crisis financieras fomentaron el crecimiento de la inversión extranjera directa.

Черногория завершила свой процесс либерализации торговли, и Сербия приступила к широкомасштабной приватизации.
Montenegro completó el proceso de liberalización del comercio y Serbia emprendió privatizaciones en gran escala.

В то же время после широкомасштабной приватизации промышленности не были приняты достаточные меры по структурной перестройке предприятий и развитию финансового сектора, а реформа проводилась с запозданием.
Entre tanto, la privatización masiva de la industria no fue complementada por medidas de reestructuración adecuadas de las empresas, con lo cual se retrasó el desarrollo y la reforma del sector financiero.

Широко признается, что проводимая Соединенными Штатами политика, включающая дискредитировавшие себя программы структурной перестройки Всемирного банка и Международного валютного фонда, широкомасштабную приватизацию общественных служб и установление торгового режима, дающего огромные преимущества базирующимся в США корпорациям, ведет к увеличению масштабов нищеты и неравенства, подрыву системы государственного здравоохранения, препятствует устойчивому развитию, ущемляет права трудящихся, разрушает системы образования и снижает уровень участия населения в политической жизни.
Es ampliamente reconocido que las políticas que están aplicando los Estados Unidos, incluidos los desacreditados programas de ajuste estructural del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, una amplia privatización de los servicios públicos y un régimen comercial fuertemente sesgado para beneficiar a las empresas con base en los Estados Unidos, aumentan la pobreza y la desigualdad y socavan la salud pública, el desarrollo sostenible, los derechos de los trabajadores, la educación y la participación política.

Другими элементами экономической программы было открытие внешнего сектора посредством отмены большинства ограничений на торговлю и потоки капитала, а также реформы государственного сектора, связанные с широкомасштабной приватизацией, повышением эффективности государственных предприятий и реформированием системы налогообложения и расходов, включая систему социального обеспечения.
La apertura del sector exterior al eliminar la mayoría de las restricciones al comercio y a las entradas de capital, y las reformas del sector público, con amplias medidas de privatización, una mayor eficiencia de las empresas públicas y reformas fiscales y de los gastos, incluida la reforma del sistema de seguridad social, fueron otros tantos elementos del programa económico.

Быстрая и широкомасштабная программа приватизации, введенная валютным управлением строгая финансовая дисциплина и крайне либеральный торговый режим создали основы для ускоренных экономических преобразований.
La rápida transformación económica se ha basado en un programa de privatización amplio y rápido, la disciplina financiera estricta impuesta por una junta monetaria y un régimen mercantil muy liberal.

Приватизация основных государственных секторов, таких, как сектора водоснабжения и энергетики, в некоторых странах стала причиной широкомасштабных всеобщих забастовок и акций протеста, подобных тем, которые предприняли коренные народы в Боливии.
La privatización de servicios públicos tales como el abastecimiento de agua y de energía en varios países ha desencadenado masivas huelgas generales y protestas, como las encabezadas por pueblos indígenas en Bolivia.

После 1993 года появились более широкомасштабные программы приватизации, хотя во многих случаях они еще не осуществлены.
Desde 1993 se han presentado programas de privatización más ambiciosos, aunque en muchos casos todavía no se han puesto en práctica.

Одновременно с этим началось проведение широкомасштабной кампании общественной информации о процессе приватизации.
Se ha iniciado entretanto una gran campaña de información pública sobre el proceso de privatización.

Мы всячески поощряем развитие свободного предпринимательства, частную инициативу, приступили к реализации широкомасштабной программы приватизации, используя при этом мировой опыт, основанный на общечеловеческих ценностях, опыт передовых стран мира, уже достигших больших успехов в строительстве цивилизованного, процветающего демократического общества.
Alentamos plenamente el desarrollo de la libre empresa y la iniciativa privada. Estamos llevando a cabo un programa de privatización a gran escala, utilizando una experiencia mundial que se funda en valores humanos comunes, en la experiencia de los principales países que ya han conseguido grandes éxitos en la construcción de sociedades civilizadas, prósperas y democráticas.

Программа реформ предусматривает прежде всего либерализацию торговли и ценовой политики, приватизацию государственных предприятий путем соответствующей широкомасштабной программы, создание законодательной базы рыночной экономики и обеспечение финансовой стабильности путем уменьшения дефицита бюджета, проведение четкой и взвешенной кредитно-денежной политики.
El programa de reformas prevé, ante todo, la liberalización del comercio y de las políticas de precios, la privatización de empresas estatales mediante un programa general adecuado, el desarrollo de la base jurídica de la economía de mercado y la prestación de estabilidad financiera mediante la reducción del déficit presupuestario y la ejecución de una política monetaria y crediticia estricta y equilibrada.

Индия начала проводить широкомасштабные экономические реформы; они связаны с дерегулированием, приватизацией, либерализацией сектора внешней торговли, а также с привлечением прямых иностранных инвестиций.
La India ha emprendido vastas reformas económicas y ha tomado medidas orientadas a la desreglamentación, la privatización, la liberalización del sector externo, y la promoción de las inversiones extranjeras directas.

Крайне важно обеспечить, чтобы этот процесс приватизации проходил в условиях открытости, поскольку он будет иметь широкомасштабные долгосрочные последствия.
Es fundamental que este proceso de privatización se lleve a cabo en forma transparente, en virtud de que tendrá un impacto amplio y de largo plazo.

В его стране были проведены широкомасштабные экономические и финансовые реформы, основанные на принципах свободной торговли и приватизации.
Su país ha puesto en práctica amplias reformas económicas y financieras basadas en el libre comercio y la privatización.

Такая переоценка ценностей способствовала широкомасштабному дерегулированию экономики, либерализации цен, демонополизации рынка, приватизации, отмене субсидий, либерализации политики в области внешней торговли и прямых иностранных инвестиций, а также, во многих случаях, принятию или пересмотру законодательства и политики в области конкуренции.
Este cambio de visión ha contribuido a la desregulación generalizada, la liberalización de los precios, la supresión de los monopolios, la privatización, la eliminación de las subvenciones, la liberalización del comercio y las políticas en materia de inversiones extranjeras directas y, en muchos casos, a la adopción o reforma de leyes y políticas en materia de competencia.

Судан провел широкомасштабную экономическую и финансовую реформы, ориентированные на свободу торговли и приватизацию и приведшие к значительному снижению темпов инфляции; в Центральном банке создано подразделение по управлению внешним долгом, с тем чтобы повысить транспарентность и подотчетность в данной области.
El Sudán ha aplicado reformas económicas y financieras de amplio alcance basadas en el libre comercio y la privatización que han contribuido a reducir sustancialmente la inflación, al tiempo que ha establecido una dependencia dedicada a las cuestiones de la deuda externa dentro su Banco Central con el fin de mejorar la transparencia y la rendición de cuentas.

Это подразумевает разработку комплексного подхода, который предусматривал бы необходимость осуществления широкомасштабных социальных, культурных и экономических преобразований в дополнение к правовым реформам; и пристальный контроль за дифференцированным воздействием глобализации экономики и приватизации основных социальных услуг, в частности в области репродуктивного здоровья, на положение женщин и мужчин.
Para ello es necesario adoptar un enfoque integrado que tenga en cuenta la necesidad de un cambio social, cultural y económico generalizado, además de reformas legales, y proceder a la estrecha supervisión de las diferentes repercusiones, sobre hombres y mujeres, de la mundialización de la economía y la privatización de los servicios sociales básicos, en particular de los servicios de salud reproductiva.

Среди многих проблем, с которыми сталкиваются коренные народы Кении, Специальный докладчик в своем докладе особо отметил нарушения их прав на землю и ресурсы, обусловленные колониальным прошлым; широкомасштабную практику незаконного предоставления прав на владение землями, традиционно принадлежавшими коренным народам; создание заповедных зон; уничтожение лесов; и политику, нацеленную на приватизацию принадлежащих скотоводам земель.
Entre los muchos problemas que tienen los pueblos indígenas de Kenya, en su informe el Relator Especial se hizo hincapié en la violación de su derecho a la tierra y los recursos naturales como resultado de las prácticas coloniales; la asignación ilícita generalizada de títulos de propiedad sobre tierras tradicionalmente pertenecientes a los pueblos indígenas; la creación de zonas protegidas; la destrucción de los bosques; y las políticas dirigidas a privatizar las tierras de pastoreo.

Произошел также значительный рост объема этих рынков ввиду широкомасштабной деятельности по приватизации в телекоммуникационном секторе.
El tamaño de estos mercados también ha crecido considerablemente gracias a las grandes actividades de privatización, en particular en el sector de las telecomunicaciones.

Многие страны с переходной экономикой с переменным успехом провели широкомасштабную приватизацию земли, что отчасти объяснялось недостаточностью институционального потенциала.
En numerosos países con economías en transición se han hecho privatizaciones de terrenos a gran escala que han tenido resultados dispares, en parte a causa de la insuficiente capacidad institucional.

Процесс либерализации экономики продолжался и в Сирийской Арабской Республике, однако в ближайшем будущем там не предполагается проводить широкомасштабную приватизацию.
En la República Árabe Siria continuó la liberalización económica, pero no se prevén privatizaciones importantes en el próximo futuro.