ШИРОКОМАСШТАБНАЯ ПРИВАТИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• large-scale privatization
• broad-scale privatization

Примеры использования Широкомасштабная приватизация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это широкомасштабная приватизация и приход в нашу экономику большинства транснациональных компаний.
I mean large-scale privatization and the arrival of most multinational corporations to our economy.

Либерализация торговли и цен, широкомасштабная приватизация и другие экономические меры значительно ускоряют рыночные реформы.
Market reforms have been boldly accelerated by liberalization of trade and prices, large-scale privatization and other economic measures.

Широкомасштабная приватизация государственного жилого фонда происходила в странах, переходящих от плановой экономики к рынку.
Larger-scale privatization of public housing has also taken place in countries in transition from planned to market economies.

Помимо этого, во многих странах произошла широкомасштабная приватизация социального жилья, в результате чего доля такого жилья в общем жилищном фонде уменьшилась.
In addition, many countries have implemented mass privatization of social housing, which has reduced the share of social housing in the total housing stock.

В рамках бюджетного регулирования были ликвидированы или уменьшены топливные субсидии, проведена широкомасштабная приватизация государственных предприятий и произведена оптимизация потребления нефти правительственными учреждениями.
Fiscal management involved removal or reduction of fuel subsidies, wide-scale privatization of public enterprises and rationalization of government oil consumption.

В последнее время возникновение фондовых рынков и широкомасштабная приватизация государственных предприятий обусловили появление новых форм расширения предприятий с помощью акционерного капитала и приобретений.
More recently, the emergence of stock markets and broad-scale privatization of public enterprises have led to new forms of enterprise growth through equity and acquisitions.

Широкомасштабная приватизация жилья в странах с переходной экономикой привела к формированию значительной прослойки новых собственников, имеющих небольшой располагаемый доход, таких, как пожилые пенсионеры и домашние хозяйства с одним родителем.
The large-scale privatization of housing in countries in transition has led to a large proportion of new owners with little disposable income, such as old-age pensioners and single-parent households.

За последнее десятилетие появление фондовых рынков и широкомасштабная приватизация государственных предприятий создали новые источники капитала, в результате чего диверсификация стала осуществляться в рамках приобретения акций или предприятий.
Over the past decade, the emergence of stock markets and broad-scale privatization of public enterprises has provided new sources of capital and led to diversification through acquisitions.

Однако как в странах Юго-Восточной Европы, так и в странах СНГ все еще не завершена программа приватизации крупных государственных предприятий( широкомасштабная приватизация) и не осуществлены до конца более широкие реформы финансового сектора.
However, both the South-Eastern European and CIS countries still confront an unfinished agenda for implementing privatization of large State-owned enterprises(large-scale privatization) and broader financial sector reforms.

Стратегические реформы и широкомасштабная приватизация привели к оформлению новой структуры владения, в рамках которой растет доля домовладельцев, проживающих в собственных домах, и имеются такие формы, как совместная собственность и смешанная собственность в пределах отдельных зданий.
Policy reforms and large-scale privatization have led to a new tenure structure with an increasing share of owner-occupied housing and a mixture of multiple ownership and mixed tenureships within buildings.

Ипотечное кредитование осуществляется лишь в очень ограниченных пределах, а широкомасштабная приватизация жилья не привела к повсеместному созданию эффективных частных систем управления и технического обслуживания, в частности это относится к многоквартирным домам.
Mortgage lending takes place only to a very limited extent and the large-scale privatization of the housing sector did not result in the wide-scale establishment of efficient private management and maintenance systems, in particular for multi-unit housing.

Основные требования для осуществления экономической, политической и социальной реформы на удивление просты и очевидны: приверженность демократическим принципам, радикальная, но одновременно разумная экономическая реформа, широкомасштабная приватизация, взвешенная социальная политика и уважение прав человека.
The fundamental preconditions for social, political and economic reform were surprisingly simple and obvious: adherence to democratic principles, courageous but prudent economic reforms, massive privatization, sensitive social policy and respect for human rights.

Так и развивающиеся страны усвоили, что широкомасштабная приватизация государственных отраслей, проходившая в течение последних двух десятилетий, и рост концентрации на многих рынках являются еще одним весомым доводом в пользу эффективной конкурентной политики.
The widespread privatisation of state industries and increased concentration in many markets in the last two decades is another powerful reason for having an effective competition policy, as both developed and developing countries have learnt.

Комитет также обеспокоен тем, что на качество и наличие медицинских услуг, оказываемых в рамках этой системы, негативно влияет широкомасштабная приватизация в секторе здравоохранения государства- участника, которая особенно сказывается на наиболее бедных слоях населения.
The Committee is also concerned that the quality and the availability of the health services provided under the scheme have been adversely affected by the large-scale privatization of the health service in the State party, impacting in particular on the poorest sections of the population.

Несмотря на общий прогресс, реформы, касающиеся создания рыночных институтов( широкомасштабная приватизация, структурная перестройка управления и предприятий, политика, направленная на повышение конкурентоспособности, развитие финансового сектора и инфраструктуры), попрежнему далеки от завершения.
Despite general progress, reforms dealing with the establishment of market-supporting institutions(large-scale privatization, governance and enterprise restructuring, competition policy, financial sector development and infrastructure) are still far from complete.

В ходе последующего обсуждения было обращено внимание на то, что широкомасштабная приватизация жилья в странах с переходной экономикой привела к появлению значительного слоя новых собственников, располагающих незначительными доходами, и что при низком уровне доходов у собственников инвестиционные потребности, связанные с эксплуатацией, техническим обслуживанием и ремонтом изношенного жилищного фонда, в средне- и долгосрочной перспективе стабильно удовлетворять невозможно.
In the ensuing discussion it was stressed that the large-scale privatization of housing in countries in transition had led to a large proportion of new owners with little disposable income, and that the combination of low-income owners and the need for investment in the operation, maintenance and repair of the run-down housing stock was not sustainable in the medium or longer term.

За мерами по либерализации цен и торговли в 90е годы последовали широкомасштабная приватизация и дерегулирование рынка, а также начало в 1998 году важных структурных реформ в области государственных финансов, государственного управления, системы пенсионного обеспечения, образования и здравоохранения.
Policies of price and trade liberalization in 1990 were followed by large-scale privatization and market deregulation, and the launching in 1998 of important structural reforms related to public finances, public administration, pensions, education and health care.

Нам необходима вторая волна широкомасштабной приватизации.
We need to pursue a second wave of wide scale privatization.

Три программы делали акцент на осуществлении широкомасштабной приватизации, три последние программы были разработаны в рамках Концепции управления государственным имуществом и приватизации..
Three programs focused on large-scale privatization, the last three programs were developed within the framework of the Concept of State Property Management and Privatization..

Он направлен на реальную широкомасштабную приватизацию общественных объектов и имеет цель привлечь крупных международных инвесторов.
It is aimed at real large-scale privatization of public facilities and aims to attract large international investors.

Сейчас мы вступаем в критический этап реформ, особенно в контексте проведения широкомасштабной приватизации.
At present we are engaged in a crucial stage of the reform, particularly that dealing with wide-scale privatization.

Особо острой в странах с переходной экономикой попрежнему является проблема широкомасштабной приватизации, которая привела к появлению многочисленной новой категории малоимущих владельцев жилья, которые зачастую не в состоянии его оплачивать.
A particular challenge for the countries in transition continues to be the large-scale privatization which resulted in many new,"income-poor" owners who are often not in a position to maintain their apartments.

Если в западных странах социальное жилье является более или менее стабильным, то в странах с переходной экономикой ситуация в секторе недорогостоящего арендного жилья изменилась, в основном вследствие реализации программ массовой широкомасштабной приватизации, которая привела к почти полному исчезновению арендного жилья.
Whereas social housing has been more or less stable in Western countries, the situation in the low-cost rental sector in countries in transition has changed, mainly due to mass, large-scale privatization programmes, and rental housing has almost disappeared.

Как и во многих других странах ВЕКЦА и ЮВЕ, проведших широкомасштабную приватизацию жилья, в Румынии, как это показано на диаграмме ниже, доля жилья, находящегося в частной собственности, весьма значительна и достигает в количественном выражении 6 802 679 жилых единиц в общем жилищном фонде.
As for many of the EECCA and SEE countries which undertook a broad privatization process, and as shown in the figure below, ownership in Romania is very high, reaching 6,802,679 units of the total housing stock.

Конгресс отдает себе отчет и осуждает политику правительств некоторых европейских стран, направленную на передачу общественных услуг« любому желающему поставщику», что стало одной из причин посягательства на пенсионное обеспечение работников общественного сектора с целью упрощения его широкомасштабной приватизации.
Congress recognises and condemns the policy of some European governments to transfer public services to“any willing provider”, and that one of the reasons that public sector pensions are attacked is to make it easier for large scale privatisation.

Черногория завершила свой процесс либерализации торговли, и Сербия приступила к широкомасштабной приватизации.
Montenegro completed its process of trade liberalization and Serbia took on large-scale privatizations.

В большинстве стран с переходной экономикой правительства провели широкомасштабную приватизацию земель, однако с различной степенью успеха.
In most countries in transition governments have carried out massive land privatization with various degrees of success.

Многие страны с переходной экономикой с переменным успехом провели широкомасштабную приватизацию земли, что отчасти объяснялось недостаточностью институционального потенциала.
Many countries with economies in transition have carried out large-scale land privatization with varying degrees of success, partly as a result of inadequate institutional capacity.

Кроме того, переходный процесс оставил свои следы, в частности, из-за широкомасштабной приватизации жилья и последующего общего сопротивления противостоять вмешательству государства.
In addition, the transition process had left its mark in particular with its large-scale privatization and the ensuing general resistance to State involvement.

В результате широкомасштабной приватизации, начавшейся в этом году, в управлении государства останутся только предприятия естественных монополий, которые являются общенациональным достоянием.
Launched this year, the large-scale privatization envisages that the government manages solely natural monopolies, which are considered as national property.