ПОДЛЕЖАЩИХ ПРИВАТИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• subject to privatization
• to be privatized
• for privatization has been

Примеры использования Подлежащих приватизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается работа по составлению перечня объектов и видов деятельности, подлежащих приватизации.
Work is continuing on determining the list of facilities and activities targeted for privatization.

Был составлен также список предприятий, подлежащих приватизации, которая постепенно начнет претворяться в жизнь.
A list of utilities for privatization has been drawn up that will be put into effect gradually.

КТА подготовил перечень из 12 находящихся в общественной собственности предприятий, которые образуют вторую группу предприятий, подлежащих приватизации на основе торгов.
A second group of 12 socially owned enterprises to be tendered for privatization has been prepared by KTA.

Оценка активов и пассивов предприятий, подлежащих приватизации, проверка состояния финансов и аудит;
Evaluation of assets and liabilities of companies which are candidates for privatization, review of financial statements, audits and appraisals;

Подготовка аналитических обзоров о приватизации государственного имущества, информирования об объектах государственной собственности, подлежащих приватизации.
Preparation of analytical reviews on the privatization of state property, informing about the objects of state property subject to privatization.

Агентство публичной собственности опубликовало список объектов, подлежащих приватизации и уже назначило дату аукциона- 21 ноября 2017 года.
The Public Property Agency has published a list of objects subject to privatization and has already set the date for the auction- November 21, 2017.

Заключение договора между EVK и приватизационным агентством, по которому EVK оказывает агентству помощь в организации публичной продажи акций, подлежащих приватизации.
October 1995 Agreement concluded between EVK and the Privatisation Agency, under which EVK assists the agency in organising the public sale of shares to be privatised.

Управление по приватизации определило круг предприятий, подлежащих приватизации к концу июня 1995 года и относящихся к следующим четырем секторам: гостиничный сектор, розничная торговля, сельское хозяйство и промышленность.
The privatization agency had identified enterprises to be privatized by the end of June 1995, consisting of four sectors: hotels; retail trade; agriculture; and industry.

Г-н Ютсис хотел бы также получить уточнения по вопросу о приватизации земель и о возможных последствиях такой меры для населения, проживающего на подлежащих приватизации землях.
More information should also be furnished on the privatization of land and on how that measure risked affecting the people living on the lands to be privatized.

В течение года правительством РФ было принято 16 решений о внесении изменений в Прогнозный план1, в результате чего численность компаний, подлежащих приватизации в 2010 г., возросла более чем вдвое- с 449 до 1004.
During the year the Government of the Russian Federation made 16 decisions on amendments to the forecast plan4 thereby doubling the number, from 449 to 1004, of companies subject to privatization in 2010.

Транспортная инфраструктура, коммунальная инфраструктура, энергетика, и даже культура и туризм являются отраслями, функционирующими на основе объектов государственной формы собственности, не подлежащих приватизации.
Transport infrastructure, municipal infrastructure, power industry, and even culture and tourism are industries functioning on the basis of state property not subject to privatization.

Министерству национальной экономики необходимо до 1 марта текущего года внести проект решения Правительства по утверждению конкретного перечня объектов, подлежащих приватизации до 2018 года»,- сказал Б. Сагинтаев.
The Ministry of National Economy is required to submit a draft decision of the Government until March 1 this year to approve a specific list of objects to be privatized by 2018", B. Sagintayev said.

Относительно низкую долю приватизированного жилья в Санкт-Петербурге( 43% жилищ, подлежащих приватизации) можно объяснить прежде всего значительной долей коммунальных квартир т. е. жилищ, в которых одновременно проживает более одного домохозяйства.
The relatively low share of privatized housing in St Petersburg(43% of dwellings subject to privatization) can, for the most part, be explained by the large share of communal flats i.e. dwellings being shared by more than one household.

С учетом этого делегация Румынии обратилась с призывом об оказании международной помощи, подчеркнув, что проект" Бикапа" может стать хорошим примером для других государственных предприятий, подлежащих приватизации.
Therefore, the Romanian delegation asked for international assistance and insisted that the Bicapa project could be a good example for other state enterprises which it was intended to privatize.

При этом почти половину из дополнительно включенных в программу компаний( 250 из 557) составили унитарные предприятия напомним, что изначально перечень подлежащих приватизации ФГУПов в Прогнозном плане на 2010 г. отсутствовал вообще.
Unitary enterprises accounted for nearly half(250 of 557) of the companies included into the program we remind that the original forecast plan for 2010 contained no list of FOUSs subject to privatization.

Например, так:« Как Вы относитесь к тому, что власть готовится исключить из перечня объектов, не подлежащих приватизации, более 130 сооружений, которые являются мировым историческим и культурным достоянием?» в том числе пещеры Киево-Печерской лавры, руины Успенского собора и т?
For example, like this:"What do you think about the fact that the government is preparing to remove from the list of objects that are not subject to privatization more than 130 buildings, which belong to the world's historical and cultural heritage?

Хотя в различных районах страны процесс приватизации земель осуществляется неодинаковыми темпами, местные власти единодушно выражают озабоченность по поводу того, что присутствие внутриперемещенных лиц значительно затрудняет этот процесс, так как их поселения расположены на землях, подлежащих приватизации.
While the pace of land privatization differs throughout the country, a common concern on the part of the local authorities is that the presence of internally displaced populations greatly interferes with this process since their settlements are established on land that is to be privatized.

Она представляет собой специализированную службу в рамках сети IPAnet: в ней публикуется информация о государственных предприятиях, подлежащих приватизации в странах с переходной экономикой, а также о соответствующем законодательстве, процедурах и нормах, регулирующих подобные сделки.
It is a specialized service within IPAnet, which publishes information on State-owned enterprises that are in the process of privatization in transitional economies, as well as information on relevant laws, procedures and regulations governing these transactions.

С учетом поручений Главы государства по внедрению новых подходов приватизации и разгосударствления, Министерством национальной экономики разработан новый Комплексный План приватизации на 2016- 2020 годы и актуализирован перечень организаций, подлежащих приватизации и разгосударствлению.
Taking into account the instructions of the Head of State to introduce new approaches to privatization and denationalization, the Ministry of National Economy developed a new Comprehensive Plan for privatization for 2016-2020 and updated the list of organizations subject to privatization and denationalization.

При оценке воздействия программ приватизации и операций по замене долговых обязательств акционерным капиталом на приток ПИИ следует иметь в виду, что они являются в определенной степени разовыми факторами, которые могут влиять на приток ПИИ в известных пределах, определяемых в каждой конкретной стране объемом задолженности частным кредиторам, подлежащей конверсии, и набором компаний, подлежащих приватизации.
When assessing the impact of privatization programmes and debt-equity swaps on FDI flows, it has to be kept in mind that they are, to a certain extent, one-off factors that can influence FDI flows within certain limits defined in every country by the pool of private debt to be converted and that of companies to be privatized.

Остающиеся 5% подлежат приватизации.
The remaining 5 per cent is to be privatized.

Эта компания явилась первым стратегическим объектом, подлежащим приватизации.
The company was the first strategic entity to be privatized.

Которая находится в государственной собственности и не подлежит приватизации.
Which is owned by the state and cannot be privatized.

Которые находятся в государственной собственности и не подлежат приватизации.
Which is owned by the state and cannot be privatized.

Снабженческие, складирующие и перерабатывающие предприятия еще подлежат приватизации.
Supply, storage and processing enterprises still remain to be privatized.

За период июнь 2014 года- январь 2015 года 76 объектов подлежит приватизации.
During the period June 2014- January 2015 76 objects are subject to privatization.

За период июнь 2014 года- июль 2015 года подлежали приватизации 183 объекта.
During the period June 2014- July 2015 183 objects have been subject to privatization.

По коммунальной собственности- подлежит приватизации 244 объекта.
Objects are subject to privatization according to the municipal property.

За период июнь 2014 года- июль 2015 года подлежали приватизации 375 объектов.
During the period June 2014- July 2015 375 object were subject to privatization.

Компенсация выплачивается наличными или в виде ваучеров, которые могут использоваться для приобретения акций и другой собственности, подлежащей приватизации.
Compensations are paid in cash or in vouchers to be used for purchasing shares and other property subject to privatization.