ПОДЛЕЖАЩИХ ПРИМЕНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• to be applied
• to be used
• to be implemented

Примеры использования Подлежащих применению на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе также содержатся рекомендации об общем направлении мер, подлежащих применению.
The Report also makes suggestions about the overall direction of the measures that should be implemented.

Упрощение таможенных процедур и практики, подлежащих применению в установленных пунктах пропуска.
Simplifying customs procedures and practices which are to be applied at established crossing points.

Среди широких критериев, подлежащих применению при рассмотрении заявок, должны быть следующие.
Among the broad criteria to be applied in considering an application should be the following.

Этот раздел должен также содержать четкое определение подлежащих применению параметров зрелости.
This section should also contain a clear definition of what parameters for maturity should apply.

Утвердить в качестве новой рекомендации ЕЭК ООН на двухгодичный испытательный период следующее добавление к минимальным требованиям к зрелости, касающееся подлежащих применению значений по шкале Брикса.
To adopt as a new UNECE recommendation for a two-year trial period the following addition to the minimum maturity requirements concerning the brix values to be applied.

Основная цель группы должна состоять в выработке рекомендаций в отношении данных и методов, подлежащих применению в рамках следующего перспективного исследования по лесному сектору Европы.
The main objective of the group should be to prepare recommendations for the data and methods to be applied in the next European forest sector outlook study.

Это связано с тем, что одно государство не может принимать законы о нормах международного частного права, подлежащих применению в другом государстве.
This is so because a State cannot legislate on the private international law rules to be applied in another State.

Ввиду коренной реформы по выравниванию семейных расходов, описание положений, подлежащих применению с 1 июля 1999 года, дается в их контексте ср. пункты 234260 третьего доклада.
Because of the fundamental reform of the equalization of family burdens, the regulations to be applied as from 1 July 1999 are described in their context cf. paras. 234-260 of the third report.

Эта необходимость была отмечена в решении 19/ CP. 7, которое предусматривает разработку стандартов для обмена данными, подлежащих применению во всех реестрах и в НРЖО.
This need was foreseen in decision 19/CP.7, which established work to develop data exchange standards to be implemented in all registries and in the ITL.

В ходе обсуждения критериев, подлежащих применению для определения того, является ли разница в том или ином конкретном случае чрезмерной, Комитет был информирован о практике, которой придерживается Всемирный банк.
In discussing the standard to be applied to determine whether a particular variation is excessive, the Committee was informed about the practice followed by the World Bank.

На последнем таком практикуме, который проводился в 2001 году, были вынесены конкретные рекомендации в отношении стандартов, подлежащих применению при сборе и интерпретации фоновых экологических данных.
The last such workshop, in 2001, made specific recommendations on standards to be used in the acquisition and interpretation of environmental baseline data.

Его цель заключается в том, чтобы утвердить применение международного права даже в случаях, когда существующие международные конвенции не устанавливают норм, подлежащих применению в определенных ситуациях.
Its purpose is to confirm the enforcement of international law even in cases where existing international conventions do not stipulate the rules to be applied in determined situations.

Сведения о любых предлагаемых дополнительных мерах эксплуатационного контроля, подлежащих применению во время перевозки, которые требуются для обеспечения безопасности упаковки или для компенсации недостатков;
Data on any proposed additional measures of operational control which are subject to application during transportation which are required for safety of packing or for compensation of shortcomings;

В том, что касается регулирующих положений по безопасности для международного окончательного хранилища, участвующим странам следует достигнуть общего понимания подлежащих применению механизмов лицензирования и контроля.
As far as safety regulations for an international repository are concerned, the countries involved should arrive at a common understanding on the licensing and control mechanisms to be applied.

Учитывая, что национальные суды часто испытывают трудности при определении содержания подлежащих применению обычных норм международного права, кодификация международного права в рассматриваемой области была бы весьма полезной.
Since national courts often have difficulty determining the content of the customary rules of international law that should be applied, codification of international law in this matter would be most useful.

До осуществления военного развертывания брифинги на соответствующих командных уровнях включают юридический инструктаж о правовых принципах, подлежащих применению в ходе операции, включая вышеотмеченные принципы.
Before a military deployment is undertaken, briefings at appropriate levels of command will include legal instruction on the legal principles to be applied during the operation, including the principles noted earlier.

Осуществить переход к практике пересмотра ставок по трехгодичному циклу с использованием индексов для общих категорий, подлежащих применению ко всем категориям основного имущества и самообеспечения, перечисленным в руководстве, касающемся принадлежащего контингентам имущества;
Adoption of a triennial review of rates using indices for generic categories to be applied to all major equipment and self-sustainment categories listed in the contingent-owned equipment manual;

Хотя выбор подлежащих применению мер остается за соответствующими государствами, по мнению делегации, фундаментальный принцип международного права заключается в том, что к этим мерам необходимо прибегать до введения таких крайних мер, как санкции.
While the selection of the means to be used is left up to the States involved, in its view it is a fundamental principle of international law that these have to be resorted to before the imposition of extreme measures such as sanctions.

Комитет также подчеркивает, что этот обзор должен также включать выработку конкретных предложений в отношении конкретных санкций, подлежащих применению в случае неудовлетворительного выполнения или невыполнения служебных обязанностей, а также в отношении поощрения за отличную работу.
The Committee also stresses that the review should include concrete proposals for specific sanctions to be applied in the case of under- or non-performance, as well as for recognition for outstanding performance.

В рамках этой программы организации гражданского общества отслеживают случаи угроз в отношении журналистов и представляют эти дела на рассмотрение Комитета по оценке и устранению рисков- межучрежденческого комитета, который занимается определением мер защиты, подлежащих применению.
As part of the programme, civil society organizations monitor threats against journalists and present cases to the Risk Evaluation and Regulation Committee, an inter-institutional committee that determines the protection measures to be implemented.

Сведения о любых предлагаемых дополнительных мерах эксплуатационного контроля, подлежащих применению во время перевозки, которые хотя и не предусматриваются настоящим приложением в обычном порядке, но тем не менее требуются для обеспечения безопасности упаковки или для компенсации недостатков, указанных выше, в подпункте а;
Any proposed supplementary operational controls to be applied during transport not regularly provided for in this Annex, but which are necessary to ensure the safety of the package or to compensate for the deficiencies listed in(a) above;

Чтобы разрешить использование ПФОС- кислоты, ее солей и ПФОСФ для наиболее важных целей, можно было бы сделать исключение для его производства и применения, например" в пределах, необходимых для производства других химических веществ, подлежащих применению лишь в соответствии с частью III настоящего приложения.
To allow for use of PFOS acid, its salts and PFOSF in critical applications, an exemption for production and use could be given, e. g…"as required to produce other chemicals substances to be used solely in accordance with Part III of this Annex.

Прежде чем налагать какие-либо ограничения на свободу передвижения этого лица, власти должны обеспечить строгое соблюдение положений закона, подлежащих применению в соответствии с Конституцией, Законом о поручительстве, Законом об уголовном судопроизводстве и Законом об окружных судах и судах промежуточной инстанции уголовная юрисдикция.
The authorities must, before imposing any restriction on that person's liberty, ensure strict adherence to the provisions of the law which are applicable under the Constitution, the Bail Act, the Criminal Procedure Act and the District and Intermediate Courts(Criminal Jurisdiction) Act.

Как Специальный докладчик отметил в одном из своих докладов по итогам его миссий в страны, в законе должны содержаться подробные указания относительно нарушений, влекущих за собой применение к судьям дисциплинарных мер, в том числе относительно тяжести нарушения, которой определяется характер дисциплинарных мер, подлежащих применению в конкретном случае.
As the Special Rapporteur noted in one of his country mission reports, the law must give detailed guidance on the infractions by judges triggering disciplinary measures, including the gravity of the infraction which determines the kind of disciplinary measure to be applied in the case at hand.

Решение( S/ 23149), принятое Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, на его 51- м заседании, состоявшемся 15 октября 1991 года, и касающееся процедур, подлежащих применению Комитетом при выполнении им своих обязанностей в соответствии с резолюциями 706( 1991) и 712 1991.
Decision(S/23149) taken by the Security Council Committee established by resolution 661(1992) concerning the situation between Iraq and Kuwait at its 51st meeting, held on 15 October 1991, concerning procedures to be employed by the Committee in the discharge of its responsibilities under resolutions 706(1991) and 712 1991.

Чтобы разрешить использование ПФОС и связанных с ПФОС веществ[ в течение ограниченного срока] для наиболее важных целей, можно было бы сделать исключение для его производства и применения, например<< в пределах, необходимых для производства других химических веществ, подлежащих применению лишь в соответствии с частью III настоящего приложения.
To allow for[time limited] use of PFOS and PFOS-related substances in critical applications, an exemption for production and use could be given, e. g…"as required to produce other chemicals substances to be used solely in accordance with Part III of this Annex.

Региональные комиссии играют важную стратегическую роль в деле пропаганды согласованных стандартов, подлежащих применению странами, и оказывают государствам- членам из своих регионов содействие в процессе обеспечения эффективной передачи данных подразделениям системы Организации Объединенных Наций и международным организациям в целом.
The regional commissions play an important and strategic role in the promotion of agreed standards to be applied by countries and are assisting in the process of efficient data transfer from member States of a particular region to the units of the United Nations system and international organizations in general.

Для того, чтобы предусмотреть возможность[ ограниченного по времени] использования связанных с ПФОС веществ в важнейших областях применения, производство ПФОС можно было бы мотивировать приемлемой целью, например<< в пределах, необходимых для производства других химических веществ, подлежащих применению лишь в соответствии с частью III настоящего приложения.
To allow for the[time-limited] use of PFOS-related substances in critical applications, an acceptable purpose for production of PFOS could be given, e.g.,"as required to produce other chemical substances to be used solely in accordance with Part III of this Annex";

В отношении статей Конвенции, подлежащих применению в соответствии с пунктом 1 статьи 1 настоящего Протокола и подпадающих под законодательную юрисдикцию федеральных законодательных властей, обязательства федерального правительства в указанных пределах соответствуют обязательствам сторон, не являющихся федеративными государствами;
(a) With respect to those articles of the Convention to be applied in accordance with article I, paragraph 1, of the present Protocol that come within the legislative jurisdiction of the federal legislative authority, the obligations of the Federal Government shall to this extent be the same as those of States Parties which are not Federal States;

Для того чтобы предусмотреть возможность использования связанных с ПФОС- кислотой, ее солями и ПФОСФ веществ в важнейших областях применения, производство ПФОС можно было бы мотивировать приемлемой целью, например" в пределах, необходимых для производства других химических веществ, подлежащих применению лишь в соответствии с частью III настоящего приложения.
To allow for the use of PFOS-related substances in critical applications, an acceptable purpose for production of PFOS acid, its salts and PFOSF could be given, e.g.,"as required to produce other chemical substances to be used solely in accordance with Part III of this Annex";