TO BE PRIVATIZED на Русском - Русский перевод

• подлежащих приватизации
• приватизируемой

Примеры использования To be privatized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Air Astana, KMG and Kazatomprom to be privatized by 2019.
Эйр Астана, КМГ и Казатомпром будут приватизированы к 2019 году.

Thus, 306 newspaper stalls are to be privatized in a two-month period, and the stall vendors will be given an advantage.
Таким образом, 306 газетных киосков подлежат приватизации в двухмесячный срок.

In stage 3, the distribution network was to be privatized.
На этапе 3 должна была быть проведена приватизация распределительной сети.

The law prescribed that the land to be privatized to families, hovewer, an amendment enabled citizen to right of land possesion.
По закону земля подлежит приватизации семьями, однако поправка предоставила право владения землей отдельным гражданам.

Overall, only less then 5 per cent of housing stock remains to be privatized.
В целом неприватизированными остаются лишь менее 5% имеющегося фонда.

() Partially/ soon to be privatized, X Not privatized,(X) Privatized then re-nationalised.
Приватизированы,() частично/ вскоре должны быть приватизированы, Х не приватизированы,( Х) приватизированы и затем ренационализированы.

The company was the first strategic entity to be privatized.
Эта компания явилась первым стратегическим объектом, подлежащим приватизации.

Some of the State-owned enterprises to be privatized include oil, steel, air transport, telecommunications and utilities companies.
Среди государственных предприятий, передаваемых в частные руки, имеются нефтяные, сталелитейные, авиатранспортные компании и предприятия связи и коммунального обслуживания.

Supply, storage and processing enterprises still remain to be privatized.
Снабженческие, складирующие и перерабатывающие предприятия еще подлежат приватизации.

Regulations on the apportionment of land in the light of the quality of land to be privatized which is currently farmed by sovkhozes, kolkhozes and other agricultural enterprises;
Положение об определении земельные паев с учетом качества приватизируемых земель совхозов, колхозов и других сельскохозяйственных предприятий;

This seems to confirm that large parts of the market are still pending to be privatized.
Это, по-видимому, подтверждает тезис о том, что значительная часть рынка перевозок еще не приватизирована.

Regulations on preparing and approving comprehensive land management projects on land to be privatized which is currently farmed by sovkhozes, kolkhozes and other agricultural enterprises;
Положение о подготовке и утверждении комплексных проектов землеустройства на приватизируемых землях совхозов, колхозов и других сельскохозяйственных предприятий;

At 1 January 1998, 20.4 per cent of them had acquired 19.4 per cent of the land that had to be privatized.
На 1 января 1998 года в распоряжении 20, 4 процента этих лиц находилось 19, 4 процента приватизированной земли.

The privatization agency had identified enterprises to be privatized by the end of June 1995, consisting of four sectors: hotels; retail trade; agriculture; and industry.
Управление по приватизации определило круг предприятий, подлежащих приватизации к концу июня 1995 года и относящихся к следующим четырем секторам: гостиничный сектор, розничная торговля, сельское хозяйство и промышленность.

There is typically a trade-off between the amount of commitments attached and the sales price of the company to be privatized.
Как правило, достигается компромисс между принимаемыми на себя обязательствами и продажной ценой приватизируемой компании.

Freight transport by road has proved generally easier to be privatized than passenger transport.
Вообще, как показала практика, грузовой автомобильный транспорт легче поддается приватизации, чем пассажирский.

According to the authors, in most cases, commission members are the ones who determine the price at which a property to be privatized.
Как указывают авторы, зачастую именно члены Комиссии устанавливают цену, по которой будет приватизировано имущество.

Two things got in the way back then: powerful resistance on behalf of the heads of the companies which were supposed to be privatized, and Putin's return to the presidential post which in fact came in September 2011.
Помешало две вещи: мощнейшее сопротивление глав компаний, которые предполагалось приватизировать, и возвращение Путина на пост президента что де-факто началось в сентябре 2011 года.

In addition, during the forum you will be able to know about the regional companies and enterprises to be privatized.
Кроме того, на форуме можно будет узнать о региональных компаниях и предприятиях, выставленных на приватизацию.

One of the first postal operators to be privatized almost 20 years ago, TPG recently announced revenues of 5.3 billion EUR for the first six months of 2006 and a profit of 426 million EUR, up from 402 million EUR at the same time last year.
Один из первых почтовых операторов, приватизированных около двадцати лет тому назад, компания TPG недавно объявила о своих доходах за первое полугодие 2006 года в размере 5, 3 миллиарда евро и о прибыли в размере 426 миллионов евро по сравнению с 402 миллионами за тот же период 2005 года.

Roads, bridges and tunnels of state importance to be privatized in Azerbaijan.
В Азербайджане будут приватизированы дороги, мосты и тоннели государственной значимости.

Priority had been given to enterprises with assets of less than 20 million birr(approximately US$ 3.3 million) which covered between 51 and 75 per cent of all enterprises to be privatized.
Приоритетное внимание уделяется предприятиям с активами менее 20 млн. быров( примерно 3, 3 млн. долл. США), на которые приходится 51- 75% всех приватизируемых предприятий.

Land reform is ongoing, with more State farms to be privatized through 2005.
В стране продолжается земельная реформа, в ходе которой в 2005 году предполагается увеличить количество приватизированных совхозов.

In Poland, it is reported that attempts to break up large firms to be privatized have discouraged investors interested in acquiring large market shares. See"Investors see a new star rising slowly in the east", Financial Times, 5 January 1993.
В Польше, по имеющимся данным, попытки дробить подлежащие приватизации крупные фирмы оказали негативное воздействие на готовность инвесторов приобретать крупные сегменты рынка См." Investors see a new star rising slowly in the east", Financial Times, 5 January 1993.

A suggestion was made for the Guinea-Bissau Water and Electricity Company to be privatized, and distribution services liberalized.
Была высказана идея о необходимости того, чтобы Водно- энергетическое предприятие Гвинеи-Бисау было приватизировано, а порядок оказания услуг либерализирован.

The Government, together with the Fund"Samruk-Kazyna", should analyse all state-owned companies, define a list of enterprises to be privatized.
Правительству совместно с Фондом« Самрук- Казына» провести анализ всех компаний с государственным участием, определить перечень предприятий, подлежащих передаче в частный сектор.

Special attention was focused on the public companies, which are believed better to be privatized than subsidized from the state treasury.
Особое внимание уделяется государственным предприятиям, поскольку считается, что их лучше приватизировать, чем субсидировать из государственного бюджета.

More information should also be furnished on the privatization of land and on how that measure risked affecting the people living on the lands to be privatized.
Г-н Ютсис хотел бы также получить уточнения по вопросу о приватизации земель и о возможных последствиях такой меры для населения, проживающего на подлежащих приватизации землях.

The great Brazilian economist Celso Furtado said that we must not always allow speculators' profits to be privatized while their losses are invariably socialized.
Великий бразильский экономист Селсу Фуртаду говорил, что мы не должны постоянно позволять, чтобы доходы спекулянтов приватизировались, в то время как их потери неизменно обобществляются.

When assessing the impact of privatization programmes and debt-equity swaps on FDI flows, it has to be kept in mind that they are, to a certain extent, one-off factors that can influence FDI flows within certain limits defined in every country by the pool of private debt to be converted and that of companies to be privatized.
При оценке воздействия программ приватизации и операций по замене долговых обязательств акционерным капиталом на приток ПИИ следует иметь в виду, что они являются в определенной степени разовыми факторами, которые могут влиять на приток ПИИ в известных пределах, определяемых в каждой конкретной стране объемом задолженности частным кредиторам, подлежащей конверсии, и набором компаний, подлежащих приватизации.