ПРИВАТИЗИРУЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• privatized

Примеры использования Приватизируемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Список приватизируемых компаний и способ продажи.
List of privatized companies and method of sale.

Приватизация обычно сопровождается размещением новых капиталовложений и быстрой модернизацией приватизируемых предприятий.
Privatization has usually been accompanied by new investments and rapid modernization of affected enterprises.

Полный список приватизируемых компаний доступен по следующей ссылке.
Full list of companies for privatization is available at the following link.

Таким образом, сделки по приобретению иностранными фирмами приватизируемых предприятий представляют собой особую форму трансграничных поглощений.
Operations in which foreign firms purchase privatized firms therefore constitute a special form of cross-border acquisition.

Большинство приватизируемых предприятий переходит в собственность косовских албанцев, проживающих в Косово или за рубежом.
Most of the privatized enterprises are taken over by Kosovo Albanians in Kosovo or residing abroad.

Кроме того, приток иностранного капитала в значительной степени использовался для приобретения существующих приватизируемых компаний.
In addition, foreign capital inflows have been largely directed towards the acquisition of existing firms that are being privatized.

В связи с неблагоприятной экономической ситуацией в Казахстане, стоимость продажи приватизируемых активов будет существенно ниже, чем в период высоких цен на нефть.
Due to economic situation in Kazakhstan, the selling price of privatized assets will be significantly lower than in the period of high oil prices.

Часть поступлений от приватизации( до 5%) следует использовать для решения экологических проблем приватизируемых предприятий.
A portion of the revenues from privatisation(up to 5%) should be used to ameliorate the environmental problems of enterprises that are being privatised.

Размер участков зависел от качества приватизируемых земель, а также от числа лиц, имевших право на получение земельного участка в соответствующем районе.
The parcel size depended on the area and quality of the land being privatized, as well as on the number of persons eligible to receive a land share in the respective area.

Очевидно также, что весьма болезненные последствия будет иметь игнорирование интересов как трудовых коллективов, так и администрации приватизируемых предприятий.
It is obvious that neglecting interests of both labor collectives and administration of the privatized companies will also have painful effects.

Положение об определении земельные паев с учетом качества приватизируемых земель совхозов, колхозов и других сельскохозяйственных предприятий;
Regulations on the apportionment of land in the light of the quality of land to be privatized which is currently farmed by sovkhozes, kolkhozes and other agricultural enterprises;

В приватизации участвуют либо отечественные, либо иностранные, либо и те и другие фирмы, которые приобретают часть или всю сумму собственного капитала приватизируемых фирм.
The privatization process involves firms either domestic or foreign, or both acquiring part or the totality of equity capital in privatized firms.

Положение о подготовке и утверждении комплексных проектов землеустройства на приватизируемых землях совхозов, колхозов и других сельскохозяйственных предприятий;
Regulations on preparing and approving comprehensive land management projects on land to be privatized which is currently farmed by sovkhozes, kolkhozes and other agricultural enterprises;

Приоритетное внимание уделяется предприятиям с активами менее 20 млн. быров( примерно 3, 3 млн. долл. США), на которые приходится 51- 75% всех приватизируемых предприятий.
Priority had been given to enterprises with assets of less than 20 million birr(approximately US$ 3.3 million) which covered between 51 and 75 per cent of all enterprises to be privatized.

Данный приоритет ориентирован на среднесрочную перспективу, сочетается с созданием условий для развития приватизируемых компаний, их реформированием, существенным снижением доли государства в экономике.
This priority if focused on a mid-term perspective, in combination with creation of conditions for development of privatized companies, reformation of the same, considerable reduction of public participation in the economy.

Данный приоритет предъявляет жесткие требования к составу приватизируемых компаний, величине выставляемых на продажу пакетов акций, их приобретателям и особенно- к дальнейшим их действиям в отношении приватизированных компаний.
This priority imposes strict requirements to the composition of privatized companies, the size of blocks of shares offered for sale, to buyers and, above all, actions of the buyers with regard to privatized companies.

В этой связи был подготовлен ряд справочных документов, технических публикаций и докладов по таким вопросам, как мобилизация внутренних и внешних ресурсов, социальные фонды и социальная защита, конкуренция и регулирование приватизируемых монополий, а также социальные последствия приватизации.
In this connection, a number of background papers, technical publications and reports were prepared on such subjects as mobilization of domestic and external resources, social funds and safety, competition and regulation of privatized monopolies and the social impact of privatization.

Вместе с тем, как указывается в предыдущих главах, дробление приватизируемых ГП иногда может быть весьма полезным как с точки зрения усиления конкуренции, так и с точки зрения повышения эффективности, а также может содействовать привлечению большего числа инвесторов.
But as discussed in the preceding chapters, breaking up PEs being privatized may sometimes yield substantial gains for both competition and efficiency, as well as helping to attract more investors.

Одновременно с этим был принят ряд мер по привлечению прямых иностранных инвестиций, включая предоставление иностранным инвесторам возможности приобретать капитал приватизируемых компаний, в связи с чем важно не допустить того, чтобы старые государственные монополии не оказались просто замененными новыми частными монополиями.
At the same time, a series of measures had been taken to attract foreign direct investment, with foreign investors now being able to acquire capital in privatized companies, and it would be important to ensure that the old public monopolies were not just replaced by new private ones.

Что касается отечественных покупателей приватизируемых предприятий, то использование ими ограниченных ресурсов для этой цели, а не для вложений в новые производственные мощности является еще одной причиной сокращения инвестиций в связи с ортодоксальными программами перестройки.
As for domestic buyers of privatized enterprises, their use of limited resources for this purpose, rather than investing in new productive capacity, is a further cause of the decline in investment associated with orthodox adjustment programmes.

Эта концепция предусматривала безвозмездную передачу членам трудового коллектива 51% процента имущества приватизируемых предприятий, возможность аренды предприятия трудовым коллективом с правом выкупа, выкуп имущества предприятия членами его трудового коллектива в рассрочку.
This concept envisaged non-refundable transfer of 51% of a privatized company to the members of the labor collective, possibility of leasing the company by the labor collective with the right to redeem the property of the company by the labor collective.

Полезные уроки можно вынести и из опыта Уганды и Намибии, где приватизация сопровождалась расширением круга полномочий правозащитных органов, в том числе их соответствующих национальных управлений омбудсмена и комиссии по правам человека в плане контроля за деятельностью приватизируемых образований48.
Useful lessons could also be drawn from Uganda and Namibian experiences, where privatization has been accompanied by an extension of the ambit of human rights institutions, including their respective national ombudsman's office and human rights commission to monitor the activities of the privatized entities.

Процесс приватизации постепенно утратил свою« массовость»: так, если в первой половине 1990- х гг. количество ежегодно приватизируемых предприятий исчислялось десятками тысяч, то в последние годы- сотнями, как следствие, почти на два порядка( в текущих ценах) сократились соответствующие поступления в федеральный бюджет.
The process of privatization gradually lost its“large scale” nature: while in the first half of the 1990s the number of annually privatized enterprises ran into tens of thousands, the respective federal budget revenues have dropped almost by half(in money terms) over the recent few years.

К этой же категории могут относиться крупные капиталоинтенсивные приватизационные мероприятия, когда отечественные фирмы оказываются неспособными мобилизовать требуемые средства или не располагают другими активами( такими, как отработанная управленческая практика или технология), которые необходимы для обеспечения конкурентоспособности приватизируемых фирм.
Large capital-intensive privatizations may also fall into this category, when domestic firms are not able to raise the required funds or lack other assets(such as managerial practices or technology) that are needed to make the privatized firms competitive.

Перепродажа госпакета акций Ванинского морского торгового порта компанией« Мечел», о которой стало известно в январе 2013 г., спустя уже полтора месяца после покупки, еще раз ставит вопрос не только об оценке приватизируемых активов, но и о реальной мотивации российского бизнеса в ходе новой волны приватизации.
A resale, as reported in January 2013, of a state-held interest in the Vanino Commercial Seaport which was purchased by MECHEL a month and a half prior to the resale, raised the question of not only valuation of privatized assets, but also a real motivation of Russian businesses in the course of a new wave of privatization.

Были внесены некоторые предложения в отношении дальнейших исследований, включая вклад приватизируемых пенсионных фондов в осуществление программ приватизации; роль государства в частных системах пенсионных фондов; а также роль частных пенсионных фондов в укреплении рынков капитала и мобилизации внутренних сбережений.
Some suggestions for further studies have been proposed, including the contribution of privatized pension funds to the implementation of privatization programmes; the role of the State in private pension fund systems; and the role of private pension funds in strengthening capital markets and mobilizing domestic savings.

Ключевыми целями приватизации являются снижение доли государства в рыночной экономике, усиление роли частной инициативы и конкуренции, развитие рынка ценных бумаг, увеличение эффективности приватизируемых компаний, снижение госрасходов на поддержку госкомпаний, привлечение иностранных инвестиций, и так далее.
Key objectives of privatization are to reduce the state's share in the market economy, to strengthen the role of private initiative and competition, to develop securities market, to increase the efficiency of the privatized companies, to reduce the government spending on the state-owned companies, to attract foreign investment, and so on.

Вовторых, не было найдено системного решения в отношении претензий других экономических субъектов, касавшихся приватизируемых предприятий-- претензий других предприятий и банков, расположенных на остальной части территории Республики Сербия, долгов по кредитам, взятым под гарантии государства, долгов по иностранным кредитам, взятым под гарантии банков, расположенных за пределами Косово и Метохии, вопроса о предприятиях- смежниках и т. д.
Second, there was no systemic solution for claims of other economic subjects in regard to privatized enterprises: claims of other enterprises and banks from the rest of the territory of the Republic of Serbia, debts guaranteed by the State, foreign debts guaranteed by banks beyond Kosovo and Metohija, the issue of linked enterprises etc.

При оценке приватизируемых предприятий вывели за баланс огромную в стоимостном выражении составляющую основных фондов, например построенные дороги, железнодорожные пути и ветки, всю систему транспорта, огромные освоенные прилегающие территории, загубленные поля и леса, десятки квадратных километров площадей водохранилищ, затопленных водой, уничтоженные при затоплении деревни и города.
At an estimation of the privatized enterprises have deduced for balance huge in cost expression a component of the fixed capital, for example constructed roads, tracks and branches, all system of transport, the huge mastered adjoining territories, the ruined fields and woods, tens square kilometers of the areas of the water basins flooded with water, the villages destroyed at flooding and cities.

Было отмечено, что цель проведения работы в этой области заключается в устранении выявленной неспособности стран надлежащим образом обеспечивать" урегулирование споров, возникающих в связи с регулированием все более активно приватизируемых секторов экономики, ответственность за которое прежде возлагалась в основном на правительство", и противодействовать возникающим вследствие этого сдерживающим факторам для частных инвестиций в эти секторы.
The aim in undertaking work in this area, it was said, was to address the observed inability of countries properly to"handle the disputes arising from regulation of increasingly privatized sectors of the economy, once thought to be core responsibilities of government", and the consequent disincentive to private investment in those sectors.