ПРИВАТИЗИРУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are privatized

Примеры использования Приватизируются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приватизируются также бесприбыльные и неэффективные государственные компании;
Unprofitable and inefficient public companies have also been privatized;

Муниципальные земельные участки и здания сдаются в аренду или приватизируются за гроши.
Lands and buildings in Chisinau City Hall, leased or privatized for nothing.

Все эти учреждения приватизируются; большая часть из них частично принадлежит частным владельцам.
All of these institutes were being privatized; most were already partially in private hands.

Речь шла, в частности, о предприятиях, находящихся в процессе реструктурирования, которые сейчас приватизируются.
It relates to the companies in restructuring, which are currently in the process of privatization.

В настоящее время во многих странах приватизируются государственные предприятия и ликвидируются советы по маркетингу.
In many countries privatization of public enterprises is taking place and marketing boards are being abolished.

Злоупотребления властью могут происходить в процессе либерализации экономики, когда приватизируются государственные предприятия.
Abuses of power may take place in the process of liberalization of economies as State-owned companies are privatized.

В некоторых странах эти услуги приватизируются и становятся столь дорогими, что могут оказаться недоступными по цене для менее обеспеченных людей и молодежи, а это наносит ущерб их правам.
Some countries have privatized services, which imposes costs that poorer and younger people may not be able to afford, resulting in losses to their rights.

Когда государственные услуги или государственные предприятия приватизируются, то самым распространенным способом борьбы с их неэффективностью является увольнение большого числа служащих.
When government services or State-owned enterprises are privatized, a general measure to cure inefficiency is to lay off large numbers of employees.

Все наши предприятия коммунального обслуживания, связи и средства массовой информации, включая телевидение, переводятся на коммерческую основу, а многие предприятия сферы обслуживания приватизируются.
All of our public utility services, including telecommunications, are being commercialized, while a good number of our public-works services are being privatized.

Вне зависимости от того, приватизируются услуги или нет, должен вестись тщательный мониторинг качества каждой оказываемой услуги, а также существовать прозрачные процедуры проведения тендеров.
Regardless of whether services are privatized or not, there must be careful monitoring in place for quality control of each service, as well as rigorous and transparent procedures for tendering them out.

Тем не менее большая открытость рынков может подтолкнуть фирмы к применению ОДП с целью сохранения их рыночных позиций, в результате чего ограничения, ранее применявшиеся правительствами," приватизируются" этими фирмами.
Nevertheless, increased market openness may enhance the incentive for firms to resort to RBPs to maintain their market positions, thus"privatizing" the restraints hitherto applied by Governments.

Правозащитники также высказывают обеспокоенность в связи с тем, что меры по защите<< приватизируются>>, что может привести к тому, что обязанность по их защите окажется в руках частных охранных предприятий.
Defenders have also raised concerns about the privatization of protection measures, which can place the responsibility for protection in the hands of private security companies.

Земельные, лесные и водные ресурсы, бывшие когда-то общими, все чаще ограждаются, приватизируются или<< захватываются>> в коммерческих целях, в результате чего местное население и коренные народы, особенно женщины, чьи средства к существованию зависят от этих ресурсов, маргинализуются и вынужденно покидают места своего проживания White and White, 2012; Levien, 2012; FAO, 2012.
As land, forest and water resources once held in common are increasingly enclosed, privatized or"grabbed" for commercial investment, so local communities and indigenous peoples, particularly women, whose livelihoods depend on them, are marginalized and displaced White and White, 2012; Levien, 2012; FAO, 2012.

Именно в силу логики политических демократий контролируются правительства, манипулируются государства, приватизируются базовые услуги и во всем обществе насаждается идеология прибыли, эгоизма и индивидуализма.
It is by the logic of political democracies that Governments are controlled and States manipulated, basic services are privatized and the whole of society is indoctrinated with an ideology of gain, egoism and individualism.

Приватизируются улицы, парки, города и даже тюрьмы, и под влиянием этого может оказаться, что мы приближаемся к приватизации права и мировой власти, чего не может избежать даже сама Организация Объединенных Наций, поскольку некоторые утверждают, что основная масса государств- членов может только немного или совсем ничего не сказать в процессе решения своих собственных судеб.
Streets, parks, cities and even prisons are being privatized, and under this influence it would appear that we are now approaching the privatization of law and of world power, and the United Nations itself is unable to escape from this, for some believe that the bulk of Member States have little or nothing to say in deciding their own destinies.

Непальская валюта является твердой конвертируемой валютой; государственные предприятия постепенно приватизируются; был осуществлен ряд мероприятий по отмене лицензирования и контроля; многие отрасли промышленности открыты для прямых иностранных капиталовложений.
Nepalese currency had been made fully convertible on current accounts, public enterprises were gradually being privatized, a number of delicensing and decontrolling measures had been introduced, and most industries had been open to direct foreign investment.

Федерация обращает внимание на то, что в мире по-прежнему наблюдается явление, которое отмечалось еще в 1995 году в Пекинской декларации и Платформе действий, когда в странах, где проводятся программы экономической перестройки, в том числе приватизируются государственные службы и сокращаются социальные программы, женщины вынуждены брать на себя выполнение дополнительных обязанностей, чтобы сокращение бюджетных расходов на социальные нужды не повлияло на их семьи.
The Federation supports the persistence of the fact, recognized in 1995 by the Beijing Declaration and Platform for Action, that in countries with economical adjustment programmes, including the privatization of public services and the reduction of social programmes, women are responsible for new obligations to avoid the effects of the reduction of public social budgets on their own families.

В общем, любое что приватизировалось и касалось энергетики, было вот таким образом.
In general, any privatized and came to power, it was here in this way.

Часть учреждений, особенно различные вспомогательные лаборато< рии, приватизируется.
Some parts of public health facilities, especially various auxiliary laboratories, are being privatized.

Как результат убытки национализируются, а прибыль- приватизируется.
As a consequence losses are socialized while profits are privatised.

Как и« Криворожсталь», контрольный пакет НЗФ приватизировался на конкурсах, к участию в которых были допущены не все желающие- в частности« приватовцы», которые обещали заплатить за госпакет больше« Интерпайпа».
Like"Krivorozhstal", a majority of NFP privatized at tenders to participate in them were not admitted to all comers- including"privatovtsy," which promised to pay for state block more"Interpipe.

Будет поощряться развитие частного сектора, а нестратегические государственные предприятия будут постепенно приватизироваться, либо с точки зрения собственности, либо управления.
Development of the private sector will be encouraged, and non-strategic public enterprises will be progressively privatized, either in terms of property or in terms of management.

Та часть" Укртатнафты", которая принадлежит государству в лице НАКа и когда-нибудь будет приватизироваться.
That part of the"Ukrtatnafta", which belongs to the state represented by NAC and will ever be privatized.

По этой причине в вышеупомянутом Законе предусматривались положения, в соответствии с которыми любой траст- порт мог приватизироваться в добровольном порядке.
For this reason, the Act provided the basis under which any trust port could voluntarily privatise.

Великий бразильский экономист Селсу Фуртаду говорил, что мы не должны постоянно позволять, чтобы доходы спекулянтов приватизировались, в то время как их потери неизменно обобществляются.
The great Brazilian economist Celso Furtado said that we must not always allow speculators' profits to be privatized while their losses are invariably socialized.

Министр считал справедливым и естественным, что, подобно тому как магазины приватизировались коллективами, так и киоски должны быть переданы киоскерам.
The Minister found it fair and natural that, similarly to the shops being privatized by the staff, the kiosks must be privatized by the newspaper sellers.

Гражданские аэропорты, являясь объектами инфраструктуры, не будут подвергнуты прямой приватизации, некоторые виды деятельности и оборудование, не имеющие прямого отношения к выполнению аэропортами своих главных функций, могут приватизироваться поэтапно.
Being infrastructure sites, the civil airports will not be directly privatised, some activities and assets, not connected with the main function of the airports could be privatised step by step.

Правительство приняло решение о том, что медицинские учреждения не будут приватизироваться в рамках общей реформы законодательства; фактически в июне 2000 года Президент объявил, что все государственные службы здравоохранения должны оказывать медицинскую помощь бесплатно.
The Government had decided that health services would not be privatized as part of overall legislative reform; in fact, in June 2000, the President had declared that all public health facilities must render services free of charge.

Программы повышения квалификации управленческих кадров, скорее всего, необходимо разрабатывать на параллельной основе: в рамках одной программы упор делался бы на государственные организации, а в рамках другой- на предприятия, включая частные, приватизирующиеся или по-прежнему государственные.
Management improvement programmes probably needed to be constructed on a parallel basis: one would focus on government organizations and one on enterprises, including those that were private, privatizing or still in the public sector.

Которая требует решения в процессе развития земельного рынка в Армении, представляет собой значительный объем недвижимого имущества, находящегося в совместной собственности, обусловленный тем, что земля и квартиры, как правило, приватизировались семьями, а не отдельными лицами.
The massive amount of co-ownership, resulting from the fact that land and apartments were generally privatized to families and not to individuals, is another issue which needs attention in developing the land market in Armenia.