TO BE PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• приоритетными

Примеры использования To be priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Step 1: Brainstorm the problems that participants consider to be priorities.
Шаг 1: Проведите« мозговой штурм», исследуя проблемы, которые участники считают приоритетными.

Those problems continued to be priorities for the European Union and it would further implement programmes aimed at alleviating those forms of hardship, particularly Dapne II and AGIS.
Эти проблемы останутся приоритетными для Европейского союза, который продолжит реализацию программ по смягчению их последствий, в частности" Дафна- II" и АГИС.

In this regard our organizations think the following directions of our activities to be priorities.
В связи с этим наши организации считают приоритетными следующие направления своей деятельности.

Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
Просьба сообщить, какие затрагивающие детей вопросы государство- участник считает приоритетными и требующими пристального внимания в связи с осуществлением Конвенции.

Countries emerging from conflict typically have many needs, all of which seem to be priorities.
У стран, переживших конфликт, обычно возникает масса потребностей, и все из них кажутся приоритетными.

He advised that where experts designated certain measures to be priorities, it should be explained why.
Он выразил мнение о том, что, если эксперты требуют принятия определенных мер в приоритетном порядке, они должны объяснять, почему это необходимо.

Ukraine considers both directions of reform-- enlargement of the Security Council and improvement of its working methods-- to be priorities.
Украина считает приоритетными оба направления реформы: расширение Совета Безопасности и улучшение его методов работы.

Human rights education, training and public information continue to be priorities of the Office of the High Commissioner.
Образование в области прав человека, подготовка и общественная информация по-прежнему являются приоритетными направлениями деятельности Управления Верховного комиссара.

Its effective implementation by States and the strengthening of national capacities and follow-up mechanisms continue to be priorities.
Ее эффективное выполнение государствами и укрепление национальных потенциалов и механизмов осуществления попрежнему имеют особое значение.

Several representatives highlighted specific topics or subject areas that did not appear in the Medium-term Strategy but which they nevertheless considered to be priorities, expressing concern that in future their omission from the Medium-term Strategy might lead to their being sidelined.
Несколько представителей подчеркнули конкретные темы или предметные области, которые не отражены в Среднесрочной стратегии, но которые они, тем не менее, считают приоритетными, выразив обеспокоенность, что в будущем их отсутствие в Среднесрочной стратегии может привести к тому, что они будут выпущены из вида.

It hoped that combating domestic violence and trafficking in women and children would continue to be priorities.
Она выразила надежду на то, что борьба против насилия в семье и торговли женщинами и детьми по-прежнему будет являться одной из первоочередных целей правительства.

Eleven areas for cooperation were identified, of them three were declared to be priorities at the initiative of Mozambique.
Было определено 11 направлений взаимодействия, три из которых по инициативе Мозамбика были объявлены приоритетными.

According to the minister, in 2017 gradual increase the level of social protection of the population and improvement of demographic situation will continue to be priorities.
По словам министра, в 2017 году последовательное повышение уровня социальной защиты населения, а также улучшение демографической ситуации продолжат оставаться приоритетными направлениями.

National commitments against non-communicable diseases need to be priorities for action.
Национальные обязательства в отношении борьбы с неинфекционными заболеваниями должны быть приоритетными направлениями деятельности.

Guided by strategic considerations, such as priorities, identified by the Commission, these issues might be addressed within the Secretariat by developing themed groups focusing on related topics that would cover both current work and former instruments determined to be priorities.
Исходя из стратегических соображений, таких как установленные Комиссией приоритеты, эти вопросы можно было бы решать в рамках Секретариата путем создания тематических групп, занимающихся взаимосвязанными темами включая как текущую работу, так и ранее разработанные тексты, входящие в число приоритетов.

This Organization of American States General Assembly should pursue the political dialogue among its members that was initiated in April 2009 in Trinidad and Tobago, including on the issues that the Presidents and Prime Ministers considered to be priorities for the hemisphere, such as the economic crisis, energy initiatives, the environment and climate change;
Нынешняя Генеральная ассамблея ОАГ должна обеспечить продолжение политического диалога между своими членами, который был начат в апреле этого года в Тринидаде и Тобаго, включая вопросы, которые президенты и премьер-министры сочтут приоритетными для стран западного полушария, в том числе экономический кризис, энергетические инициативы, окружающая среда и изменение климата;

In particular, expanding the work to North Africa and the Middle East, South-East Asia and Latin America were all deemed to be priorities.
В частности, приоритет- ными были признаны вопросы расширения работы в Северной Африке и на Ближнем Востоке, в Юго-Восточной Азии и Латинской Америке.

Local as well transnational associative forms for working together towards common, measurable objectives and results have to be priorities.
В число приоритетных должны входить местные, а также транснациональные ассоциативные формы взаимодействия в интересах достижения общих, поддающихся измерению целей и результатов.

Mass communication campaigns have been a key element in the strategy, seeking to promote changes in the social and cultural behaviour patterns of men and women through the communications and advertising media, and to publicize women's rights in areas deemed to be priorities: family violence, labour rights, family rights, and others.
Кампании с участием средств массовой информации составляют ключевой элемент этой стратегии, направленной на содействие изменению с помощью этих средств социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин и на утверждение прав женщин в наиболее приоритетных сферах, к которым относятся: насилие в семье, трудовые, семейные и другие права женщин.

The public health and food sectors continue to be priority targets of the embargo policy.
Сектора здравоохранения и продовольствия попрежнему являются основными объектами политики блокады.

Disarmament and non-proliferation continue to be priority areas on the international peace and security agenda as we continue to face a complex security environment.
Разоружение и нераспространение остаются приоритетными областями среди вопросов международного мира и безопасности в условиях, когда мы сталкиваемся со все более сложной обстановкой с точки зрения безопасности.

Necessary reform of the membership of the Security Council and improvement in its methods and working procedures continue to be priority issues for most Member States.
Приоритетными вопросами для большинства государств- членов остаются необходимая реформа состава Совета Безопасности и улучшение методов и процедур его работы.

Countering violence against women and all domestic violence, including in same-sex relationships, will continue to be priority tasks, as will ensuring the rights of elderly persons and persons with disabilities.
Приоритетными задачами и впредь будут: противодействие насилию в отношении женщин и всем формам насилия в семье, включая отношения однополых партнеров, а также обеспечение прав престарелых и инвалидов.

They are invited especially to pronounce on the topics they consider to be priority issues or a structural dimension of the topic.
Им особенно настоятельно рекомендуется изложить свои идеи по темам, которые они считают приоритетными, или по структурному измерению предложенной темы.

The Government and especially the Ministry of Health have always considered the improvement of maternal and child health and the reduction of maternal and child mortality rates to be priority areas for action.
Вопросы улучшения материнского и детского здоровья, сокращения материнской и детской смертности всегда были приоритетными сферами деятельности Правительства и, в частности, министерства здравоохранения РА.

Lastly, her delegation considered the evaluation, monitoring and follow-up processes to be priority areas in the implementation of operational activities policies.
Наконец, украинская делегация считает, что процессы оценки, контроля и последующей деятельности являются приоритетными направлениями политики в отношении оперативной деятельности.

MAJOR ACCOMPLISHMENTS The Joint Expert Group focused its efforts on two tasks considered to be priority items in the workplan adopted in 2006.
Совместная группа экспертов сосредоточила свои усилия на решении двух задач, которые рассматриваются в качестве приоритетных в плане работы, принятом в 2006 году.

Given that the situation is deteriorating and these source categories continue to be priority issues, as requested by the General Assembly, it is suggested that in the implementation of the Global Programme of Action over the coming years further attention be paid to tackling these sources of pollution.
С учетом того, что положение ухудшается и эти категории источников продолжают оставаться приоритетными, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, предлагается при осуществлении Глобальной программы действий в ближайшие годы уделить еще более пристальное внимание решению проблем, связанных с этими источниками загрязнения.

Mr. Benítez Versón(Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the refugee question had been and would continue to be priority issues for the Movement.
Г-н Бенитес Версон( Куба), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и вопрос о беженцах были и остаются для Движения приоритетными вопросами.

Another priority area in the future will be stabilization and gradual reduction of negative environmental impacts of transport and traffic. 3 Modernization of main railway lines, within national transit corridors, continued to be priority in infrastructure development plans.
В числе других приоритетных направлений деятельности в будущем можно отметить стабилизацию и постепенное снижение негативного воздействия транспорта на окружающую среду. 3 В планах развития инфраструктуры первоочередное внимание попрежнему уделялось модернизации важнейших железнодорожных линий, входящих в национальные транзитные коридоры.