ЯВЛЯЮТСЯ ПРИОРИТЕТНЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• are priorities
• are priority areas
• are priority

Примеры использования Являются приоритетными направлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Образование в области прав человека, подготовка и общественная информация по-прежнему являются приоритетными направлениями деятельности Управления Верховного комиссара.
Human rights education, training and public information continue to be priorities of the Office of the High Commissioner.

Диверсификация сельскохозяйственной деятельности, укрупнение производства животноводческой продукции и развитие высокотоварных культур и продукции являются приоритетными направлениями в повышении уровня жизни на селе.
Diversifying agricultural activities, integrating livestock production and promoting high-value crops and products were priority areas to improve rural living standards.

Вопросы прав человека, в том числе гендерное равенство и права женщин, являются приоритетными направлениями внешней политики Норвегии и ее политики в области сотрудничества в целях развития.
Human rights, including gender equality and women's rights, are priority areas in Norwegian foreign and development cooperation policy.

Обеспечение гарантий счастливой и благополучной жизни, защита прав и свобод граждан являются приоритетными направлениями реализуемой государством политики.
Ensuring the guarantees of a happy and prosperous life, protecting the rights and freedoms of citizens are priority areas of the state policy.

Совещание подтвердило, что развитие и модернизация являются приоритетными направлениями, которые арабские страны намерены углублять и расширять, сотрудничая на национальном, межарабском и международном уровнях.
The Summit affirms that development and modernization are a priority that the Arab States are striving to deepen, widen and cooperate to achieve at national, Arab and international levels.

Положительное разрешение вопросов поселения для новых мигрантов и обеспечение высокой безопасности границ являются приоритетными направлениями нашей новой миграционной программы.
Positive settlement outcomes for new migrants, along with robust border security, are priorities within our immigration change programme.

Г-н Эрмида Бустос( Эквадор)( говорит по-испански): Народонаселение и развитие являются приоритетными направлениями общей национальной политики, особенно политики в области здравоохранения.
Mr. Hermida Bustos(Ecuador)(spoke in Spanish): Population and development are priority components of general national policy, particularly that on health.

В Программе переходного правительства особое внимание уделяется эффективному управлению, снижению уровня бедности и охране окружающей среды, которые являются приоритетными направлениями Брюссельской программы действий.
The interim Government's programme emphasized good governance, poverty reduction and environmental protection, all priority areas of the Brussels Programme of Action.

Эти вопросы, наряду с проблемами крайней нищеты, ВИЧ/ СПИДа и охвата начальным образованием, являются приоритетными направлениями в политике страны, направленной на достижение целей в области развития Декларации тысячелетия.
Those issues, together with those of extreme poverty, HIV/AIDS and primary education, were a priority in the country's policies towards achieving the Millennium Development Goals.

Г-н ХАЛАФОВ( Азербайджан), представляя третий и четвертый периодические доклады( CERD/ C/ 440/ Add. 1) правительства его страны, говорит, что защита прав человека и основных свобод являются приоритетными направлениями государственной политики.
Mr. KHALAFOV(Azerbaijan), introducing the third and fourth periodic reports(CERD/C/440/Add.1) submitted by his Government, said that the protection of human rights and fundamental freedoms was a priority in State policy.

Наконец, украинская делегация считает, что процессы оценки, контроля и последующей деятельности являются приоритетными направлениями политики в отношении оперативной деятельности.
Lastly, her delegation considered the evaluation, monitoring and follow-up processes to be priority areas in the implementation of operational activities policies.

Образование и здравоохранение являются приоритетными направлениями деятельности по улучшению положения женщин, и проводимая страной политика в области образования и профессиональной подготовки направлена главным образом на изменение существующего в обществе представления о роли женщины.
Education and health were two priority areas for action for the advancement of women. The main goal of Ethiopia's education and training policy was to change public perceptions of the role of women.

Что касается новой проблематики, наращивание потенциала и интеграция НРС в многостороннюю торговую систему являются приоритетными направлениями деятельности, и любой вклад, который сможет внести в этой области ЮНКТАД, можно будет только приветствовать.
On new issues, capacity building and the integration of the LDCs into the multilateral trading system were high priority areas, and any contribution that UNCTAD could make in that connection would be welcome.

Глава Администрации города Виталий Кушнарев подчеркнул, что комплексное освоение новых территорий, а также децентрализация Ростова являются приоритетными направлениями в развитии донской столицы.
The head of the city Administration Vitaly Kushnarev stressed that the comprehensive development of new territories and the decentralization of Rostov are the priority directions in the development of the Don capital.

Решение жилищных проблем, оказание содействия в трудоустройстве, изучении языка и получении образования являются приоритетными направлениями успешной интеграции беженцев, реализация которых осуществляется, в том числе, в рамках проектов международной технической помощи.
Assistance with housing, employment, language learning and education are priorities in the successful integration of refugees and are addressed, inter alia, through international technical assistance projects.

Что защита прав и свобод детей, обеспечение их качественным образованием и медицинскими услугами, отвечающими высоким стандартам, формирование их всесторонне развитыми личностями и достойными гражданами являются приоритетными направлениями государственной детской политики Азербайджанской Республики.
Protection of child rights and freedoms, rendering high quality education and medical service to them, growing them as a perfect personality and decent citizen are the priority courses in the state child policy of Azerbaijan.

Подготовка кадров, техническая помощь, координация и обмен информацией между государствами являются приоритетными направлениями эффективного сотрудничества на основе сочетания различных стратегий, которые включают профилактику, правоохранительную деятельность, снижение риска, лечение и реинтеграцию наркоманов и альтернативное развитие.
Training, technical assistance, coordination and information exchange among States were the priorities of effective cooperation, based on a policy mix that included prevention, law enforcement, risk reduction, treatment and reintegration of drug users, and alternative development.

Неприсоединившиеся и другие развивающиеся страны прилагают все усилия для налаживания сотрудничества Юг- Юг и для установления экономического порядка Юг- Юг, начиная со сфер обеспечения продовольствием и развития сельского хозяйства, образования и здравоохранения, которые являются приоритетными направлениями в плане ускорения социального и экономического развития и преодоления экономической бедности.
The non-aligned and other developing countries are working hard to achieve South-South cooperation and to establish the South-South economic order, starting in the fields of food and agriculture, education and health, which are priority areas in the drive to accelerate social and economic development and to shake off economic poverty.

Решение жилищных проблем, оказание содействия в трудоустройстве, изучении языка и получении образования являются приоритетными направлениями успешной интеграции беженцев, реализация которых осуществляется в том числе в рамках проектов международной технической помощи например, с 2009 года реализуется проект международной технической помощи" Интеграция беженцев в Беларуси, Молдове и Украине( фаза I)", предусматривающий осуществление экспериментальной программы вторичной занятости и оказание дополнительных образовательных услуг несовершеннолетним детям, которым предоставлен статус беженца или дополнительная защита в Республике Беларусь.
Assistance with housing, employment, language learning and education are priorities in the successful integration of refugees and are addressed, inter alia, by international technical assistance projects such as the project implemented since 2009 on the integration of refugees in Belarus, Moldova and Ukraine(phase 1), which includes a pilot programme on secondary employment and the provision of supplementary educational services for minors who have been granted refugee status or subsidiary protection in Belarus.

Компания IBeL Trading Company Limited UAE собрала интернациональную команду инженеров, производственников, финансистов, маркетологов, экономистов, научных деятелей и международных компаний, аккумулировала их багаж знаний и опыта работы в сфере горной и газодобывающей, энергетической, металлургической и химической отраслях, которые являются приоритетными направлениями деятельности компании.
IBeL Trading Company Limited(UAE) gathered an international team of engineers, production workers, financiers, marketing specialists, economists, scientists and international companies, accumulated their knowledge base and experience in the sphere of mining and gas, energy industry, metallurgical and chemical industry which are priority activities of the company.

Показано, что современный тип проектной культуры актуализирует обращение к теме« регионализма», значимости региональных проблем, специфики развития проектной культуры регионов, следовательно, включенность проектной деятельности в конкретную культуру с ее традициями, гуманизация среды, концептуальность проектировочных решений, интеграция экологического, регионального и этнокультурного аспектов в дизайне архитектурной среды являются приоритетными направлениями в сфере практического и теоретического развития проектной культуры.
It is shown that the modern type of design culture actualizes an appeal to the theme of«regionalism», the importance of regional issues, the specifics of the design culture of the region, therefore, the inclusion of the project activities in a particular culture and its traditions, humanization of the environment, conceptual design solutions, the integration of environmental, regional and ethno-cultural aspects in the design of architectural environment are priorities in the field of practical and theoretical development of design culture.

Исследования в области волокон и тканей являются приоритетным направлением в мире.
Research in the field of fibers and textile is a priority in the world.

Защита прав ребенка является приоритетным направлением государственной политики.
The protection of the rights of the child is a priority of state policy.

Охрана окружающей среды является приоритетным направлением для ТОО« Тенгизшевройл» ТШО.
Environmental protection is a top priority at Tengizchevroil TCO.

Научно-исследовательская работа со студентами является приоритетным направлением в деятельности кафедры.
Research work with students is a priority in the activities of department.

Социальное развитие является приоритетным направлением в деятельности правительства.
Social development is a priority for the Government.

Защита предпринимательства является приоритетным направлением в деятельности прокуроров»,- отметил прокурор области А. Секишев.
The defense of business is a priority of prosecutors' activity,” A Sekishev noted.

Учебная работа кафедры является приоритетным направлением ее деятельности.
DEPARTMENT'S EDUCATIONAL WORK The educational process is a priority for its activities.

Сфера образования в РТ является приоритетным направлением социально-экономической политики государства.
Education is a priority in Tajikistan's socioeconomic policy.

Охрана прав и защита интересов детей является приоритетным направлением национальной политики Казахстана.
The protection of the rights of the child is a priority of Kazakhstan's national policy.