ЯВЛЯЮТСЯ ПРИОРИТЕТНЫМИ ЗАДАЧАМИ на Английском - Английский перевод

• are priorities
• were priorities

Примеры использования Являются приоритетными задачами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальная и профессиональная интеграция являются приоритетными задачами.
Social and occupational integration are given priority.

Он отметил, что защита и поощрение прав человека являются приоритетными задачами различных государственных органов.
It noted that the protection and promotion of human rights are priority tasks of various State organs.

Директор- исполнитель добавила, что управление людскими ресурсами и регулирование служебного роста являются приоритетными задачами ЮНИСЕФ.
The Executive Director added that human resources management and career management were high priorities for UNICEF.

Оценка и эффективное устранение источников загрязнения являются приоритетными задачами для региона Западной и Центральной Африки.
Assessment and effective management of these sources of pollution are the priorities in the WACAF region.

Защита прав этой уязвимой группы и обеспечение качественной жизни и полного отсутствия дискриминации в отношении нее являются приоритетными задачами.
Protecting the rights of this vulnerable group and ensuring quality existence and zero discrimination towards them is a priority of Government.

Развитие семейного права и улучшение условий жизни семей являются приоритетными задачами политики, проводимой в результате сделанного страной серьезного выбора.
The development of family law and improvement of the circumstances of families are priorities for the major policy choices that Morocco has made.

Сокращение масштабов нищеты и реализация целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), являются приоритетными задачами этого десятилетия.
Poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) are the priorities for this decade.

Разработка надежных оценок этих агрегированных показателей и своевременная их публикация являются приоритетными задачами для стран, занимающимися созданием своих систем национальных счетов.
Producing reliable estimates of these aggregates and releasing them in a timely fashion are priority tasks for countries in developing their national accounting systems.

В связи с этим, правильное использование земли, улучшение ее мелиоративного состояния и продуктивности, экспорт фруктов и овощей, являются приоритетными задачами.
With this aim, proper use of a land, land improvement and its productivity, export of fruits and vegetables are of priority tasks.

В этой связи основные виды медицинского обслуживания, образование, снабжение водой и развитие сельского хозяйства являются приоритетными задачами нашего Национального плана развития.
In this context, primary health care, education, provision of water and rural development are among the priorities of our National Development Plan.

Как" Повестка дня для мира", так и" Повестка дня для развития" являются приоритетными задачами для Организации Объединенных Наций, и они заслуживают равного внимания и равного распределения ресурсов.
Both“An Agenda for Peace” and“An Agenda for Development” are top-priority tasks facing the United Nations, and they deserve equal attention and equal allocation of resources.

Удостоверение личности, регистрация и снабжение документами несопровождаемых или разлученных детей являются приоритетными задачами в любой чрезвычайной ситуации и должны осуществляться в самые короткие сроки.
Identifying, registering and documenting unaccompanied or separated children are priorities in any emergency and should be carried out as quickly as possible.

Вышеупомянутые проблемы, наряду с такими процедурными проблемами, как повестка дня, совершенствование и повышение эффективности функционирования и членский состав, являются приоритетными задачами моей делегации на КР.
The issues mentioned before, along with procedural issues, such as the agenda, improved and effective functioning and membership, constitute the priorities of my delegation for the Conference on Disarmament.

Сохранение человеческого капитала, увеличение продолжительности и повышение качества жизни пожилых людей являются приоритетными задачами по развитию социальной политики в России и странах СНГ.
Preservation of human capital, increasing of longevity and improving the quality of life for older people are a priority for the development of social policy in Russia and in the CIS countries.

Улучшение положения женщин, а также эффективное управление государственными делами, обеспечение устойчивых средств к существованию, устойчивое регулирование природных ресурсов и устойчивое развитие людских ресурсов являются приоритетными задачами в общих усилиях по искоренению нищеты.
The advancement of women, along with good governance of public affairs, sustainable livelihoods, sustainable management of environmental resources and sustainable human development, were high priorities in the overall efforts to eradicate poverty.

Внесение изменений в нормативно- правовую базу и повышение эффективности осуществления существующих норм являются приоритетными задачами, равно как и выполнение рекомендаций, принятых к исполнению по результатам универсального периодического обзора.
Amending the normative framework and increasing the effectiveness of its implementation of the existing norms were priorities, as were the recommendations it had adopted within its universal periodic review.

Гн Грима( Мальта) говорит, что знания и коллективная деятельность женщин обеспечивают потенциал для повышения производительности, эффективности и устойчивости ресурсов, и поэтому создание равенства возможностей и расширение прав и возможностей женщин являются приоритетными задачами для Мальты.
Mr. Grima(Malta) said that women's knowledge and collective action offered the potential to improve resource productivity, efficiency and sustainability and therefore equal opportunities and the empowerment of women were priorities for Malta.

Защита детей, ставших жертвами торговли людьми, и расширение сотрудничества с третьими странами и международными организациями являются приоритетными задачами и частью стратегии Европейского союза по искоренению торговли людьми на период с 2012 по 2016 год.
Protecting child victims of trafficking and enhancing cooperation with third countries and international organizations was a priority and part of the European Union Strategy towards the eradication of trafficking in human beings 2012-2016.

Обеспечение безопасных условий труда работников, защита здоровья персонала предприятий инаселения, проживающего врайоне деятельности компании, атакже снижение негативного воздействия наокружающую среду являются приоритетными задачами, решаемыми при осуществлении производственной деятельности.
Safe working conditions for employees protection ofthe health ofproduction personnel and people living inthe areas affected bythe company's operations and reduction ofthe negative impact onthe environment are priorities pursued inthe course ofproduction activities.

Без нанесения ущерба поддержанию международного мира и безопасности мы придерживаемся того мнения, что" Повестка дня для мира" и" Повестка дня для развития" являются приоритетными задачами, стоящими перед Организацией Объединенных Наций, и они заслуживают равного внимания и равного выделения ресурсов.
Without prejudice to the maintenance of international peace and security, we are of the view that both the Agenda for Peace and the Agenda for Development are priority tasks for the United Nations and deserve equal attention and equal resources.

В Анголе существует Закон№ 21- В/ 92, Рамочный закон о национальной системе здравоохранения, определяющий основные аспекты национальной стратегии здравоохранения, направленной на улучшение состояния здоровья и профилактику заболеваний, которые являются приоритетными задачами государственной деятельности.
In Angola there is Law No. 21-B/92, the Framework Law on the National Health System, which establishes the general points of the National Health Policy, which aims to promote health and to prevent the diseases that are priorities for State activities.

Расширение совместного обучения, ликвидация любой сегрегации в школах и классах, а также повышение уровня образования представителей рома являются приоритетными задачами в плане действий Десятилетия осуществления Программы интеграции рома на 2007- 2008 годы, который были принят в девяти странах Центральной и Восточной Европы.
The extension of integrated education, the elimination of all segregated schools and classes as well as the improvement of the educational level of the Roma constitute a priority in the 20072008 Action Plan of the Decade of Roma Inclusion Programme introduced in nine countries of Central and Eastern Europe.

Иными словами, развитие международного сотрудничества посредством заключения с другими государствами договоров и соглашений о борьбе с террористическими организациями и принятие обсуждаемых в настоящее время договоров и соглашений являются приоритетными задачами государств, приверженных делу борьбы с терроризмом.
In other words, the promotion of international cooperation through the signing of treaties and agreements with other States against terrorist organizations, and the adoption of treaties and agreements that are currently being negotiated is a priority for those States that are committed to combating terrorism.

Комиссия считает, что обеспечение конкурентоспособности и доходов от производства сырьевых товаров и торговли ими и поддержка процесса диверсификации для снижения зависимости от сырьевых товаров являются приоритетными задачами международного сообщества в отношении развивающихся стран, в особенности африканских стран и НРС, а также стран с переходной экономикой.
The Commission considers that competitiveness and returns from commodity production and trade and supporting diversification away from commodity dependency are priorities for the international community with regard to developing countries, especially for African countries and LDCs and countries with economies in transition.

Обеспечение безопасных условий труда работников, сохранение их здоровья и жизни, минимизация негативного воздействия вредных производственных факторов на окружающую среду и население, проживающее в районах деятельности предприятий Группы компаний« Титан», являются приоритетными задачами, решаемыми при осуществлении производственной деятельности.
Provision of safe conditions of labor for workers, safeguarding their health and life, minimization of negative influence on environment and of hazardous production factors on population, which lives in the areas of Group of Companies"Titan" enterprises, are the priority issues, solved during the execution of industrial activity.

Г-жа Вулкер- Мирбах( Германия) говорит, что предупреждение стихийных бедствий и ликвидация их последствий являются приоритетными задачами для делегации ее страны, которая приветствует предложение Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о создании Платформы Организации Объединенных Наций по использованию космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования СПАЙДЕР.
Ms. Wülker-Mirbach(Germany) said that disaster prevention and management were priorities for her delegation, which welcomed the COPUOS proposal to establish a United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response SPIDER.

Объективный и беспристрастный мониторинг судебных процессов в различных областях Украины, фиксация системных нарушений национального законодательства и международных стандартов в области прав человека, формирование и продвижение рекомендаций с целью устранения выявленных системных проблем,- являются приоритетными задачами ОЗОНа.
Impersonal and impartial monitoring of legal proceedings in different regions of Ukraine, recording of the system breaches of the national legislation and international human rights standards, making and promoting recommendations for the purpose of solving system problems that were previously found,- are the priority tasks of the OZON.

Г-жа Осланд( Норвегия), напоминая, что в январе 2011 года исполнилось десять лет со дня убийства пятнадцатилетнего Бенджамина Эрмансена, совершенного по расовым мотивам в Норвегии, говорит, что борьба с преступлениями на почве ненависти и дискриминацией и поощрение равного обращения являются приоритетными задачами для ее правительства наряду с улучшением положения в области универсальных прав человека.
Ms. Aasland(Norway), recalling that January 2011 had marked the tenth anniversary of the racially motivated murder of 15-year-old Benjamin Hermansen in Norway, said that combating hate crime and discrimination and promoting equal treatment were priorities for her Government, along with the advancement of universal human rights.

В связи с вопросом о стратегиях и мероприятиях Организации Объединенных Наций в области общественной информации все ораторы разделяли мнение о том, что программы в области коммуникации, пропаганда целей Организации Объединенных Наций и распространение информации с целью формирования положительного образа Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах являются приоритетными задачами Департамента общественной информации.
In addressing the public information policies and activities of the United Nations, all speakers supported the view that communications programmes, promotion of United Nations objectives and dissemination of information to project a positive image of the United Nations in all its aspects were the priorities of the Department of Public Information.

Для региональных и субрегиональных организаций в качестве приоритетных были определены следующие вопросы, которые имеют также приоритетное значение на глобальном и национальном уровнях не все установленные приоритеты являются приоритетными задачами для каждого региона или субрегиона, однако многие из них являются общими для всех организаций.
The following issues were identified as areas of priority for regional and subregional organizations that were also of priority at the global and national levels not all of the priorities identified were priorities for every region or subregion, but many were common across organizations.