ЯВЛЯЮТСЯ ПРИОРИТЕТНЫМИ ЗАДАЧАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son prioridades
• son tareas prioritarias
• constituyen una prioridad

Примеры использования Являются приоритетными задачами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отметил, что защита и поощрение прав человека являются приоритетными задачами различных государственных органов.
Señaló que la protección y promoción de los derechos humanos eran tareas prioritarias de diversos órganos estatales.

Директор- исполнитель добавила, что управление людскими ресурсами и регулирование служебного роста являются приоритетными задачами ЮНИСЕФ.
La Directora Ejecutiva agregó que la gestión de los recursos humanos y de la carrera profesional eran cuestiones prioritarias para el UNICEF.

Снижение уровней насилия и преступности и борьба с преступной деятельностью являются приоритетными задачами для наших стран в интересах обеспечения более безопасных условий существования.
La reducción de la violencia y el delito y el combate a la criminalidad son tareas prioritarias para nuestros países para lograr entornos más seguros.

Сокращение масштабов нищеты и реализация целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), являются приоритетными задачами этого десятилетия.
La erradicación de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio son las prioridades de este decenio.

Жизнеспособность, сохранение и укрепление этой Комиссии являются приоритетными задачами в контексте мер по повышению уровня жизни и активизации экономической деятельности в странах региона.
La vigencia, el mantenimiento y el fortalecimiento de esa Comisión son tareas prioritarias en el marco de las medidas encaminadas a elevar el nivel de vida y de actividad económica de los países de la región.

Кроме того, укрепление механизмов надзора и обеспечение их независимости, а также повышение уровня отчетности являются приоритетными задачами на этой сессии.
Del mismo modo, la creación de mecanismos de supervisión más independientes y de un sistema de rendición de cuentas más robusto son prioridades fundamentales del actual período de sesiones.

Укрепление и защита семьи, особенно когда речь идет о ее обязанности по содержанию и воспитанию детей, являются приоритетными задачами государственной политики, ибо семья остается основным ядром общества.
La consolidación y la protección de la familia, en particular cuando ésta tiene la responsabilidad de mantener y educar niños, constituyen una prioridad de la acción gubernamental, ya que la familia es el núcleo primario de la sociedad.

Г-н Хоффман( Германия) говорит, что универсализация Конвенции и реализация целей, принятых на четвертой обзорной Конференции, являются приоритетными задачами для делегации Германии.
El Sr. Hoffmann(Alemania) dice que la universalización de la Convención y el logro de los objetivos aprobados en la Cuarta Conferencia de Examen son las prioridades de la delegación alemana.

Удостоверение личности, регистрация и снабжение документами несопровождаемых или разлученных детей являются приоритетными задачами в любой чрезвычайной ситуации и должны осуществляться в самые короткие сроки.
La identificación e inscripción en un registro de los niños no acompañados o separados, y la expedición de documentos para ellos, constituyen una prioridad en cualquier situación de emergencia y deberían efectuarse lo más rápidamente posible.

Улучшение обстановки в плане безопасности в основных городах и вдоль шоссейных дорог и обеспечение проведения в 2009 году свободных, справедливых и транспарентных выборов являются приоритетными задачами нового министра внутренних дел в краткосрочной перспективе.
Mejorar la seguridad de las principales ciudades y vías de comunicación, y garantizar que las elecciones se celebren de manera libre, imparcial y transparente son las prioridades inmediatas del nuevo Ministro del Interior.

Внесение изменений в нормативно- правовую базу и повышение эффективности осуществления существующих норм являются приоритетными задачами, равно как и выполнение рекомендаций, принятых к исполнению по результатам универсального периодического обзора.
La modificación del marco normativo y el aumento de la eficacia de su aplicación de las normas existentes son tareas prioritarias, al igual que el seguimiento de las recomendaciones que aprobó en el marco de su examen periódico universal.

Вышеупомянутые проблемы, наряду с такими процедурными проблемами, как повестка дня, совершенствование и повышение эффективности функционирования и членский состав, являются приоритетными задачами моей делегации на КР.
Las cuestiones mencionadas supra, junto con las cuestiones de procedimiento tales como las relativas a la agenda, la manera de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia y la ampliación de la composición de la Conferencia, son cuestiones prioritarias para mi delegación.

Одни из них отметили, что предотвращение кризисов и восстановление являются приоритетными задачами их правительств, в то время как другие вновь подчеркнули важность решения таких межсекторальных вопросов, как расширение прав и возможностей женщин и сотрудничество по линии Юг- Юг во всех областях программной деятельности.
Algunas señalaron que la prevención de crisis y la recuperación después de ellas eran una prioridad de sus gobiernos, mientras que otras reiteraron la importancia de tratar temas intersectoriales como el empoderamiento de la mujer y la cooperación Sur-Sur en todos los ámbitos de la programación.

Улучшение положения женщин, а также эффективное управление государственными делами, обеспечение устойчивых средств к существованию, устойчивое регулирование природных ресурсов и устойчивое развитие людских ресурсов являются приоритетными задачами в общих усилиях по искоренению нищеты.
El adelanto de la mujer, junto con una buena gestión de los asuntos públicos, medios de vida sostenibles, la ordenación sostenible de los recursos naturales y un desarrollo humano sostenible son objetivos prioritarios que se enmarcan en el esfuerzo general de la erradicación de la pobreza.

Расширение совместного обучения, ликвидация любой сегрегации в школах и классах, а также повышение уровня образования представителей рома являются приоритетными задачами в плане действий Десятилетия осуществления Программы интеграции рома на 2007- 2008 годы, который были принят в девяти странах Центральной и Восточной Европы.
La ampliación de la educación integrada, la eliminación de todas las escuelas y clases segregadas y la mejora del nivel de educación de los romaníes constituyen prioridades del plan de acción 20072008 del Programa del Decenio de Inclusión de los Romaníes, introducido en nueve países de Europa central y oriental.

Комитет считает, что в контексте осуществления резолюции квалификация актов терроризма и их финансирования в качестве уголовных преступлений и обеспечение эффективной защиты финансовой системы с целью недопущения ее использования террористами являются приоритетными задачами для всех государств.
El Comité considera que, para aplicar la resolución, la tipificación de los actos de terrorismo y su financiación como delitos y la eficacia de la protección del sistema financiero para evitar que sea utilizado por terroristas constituyen esferas prioritarias para todos los Estados.

Для региональных и субрегиональных организаций в качестве приоритетных были определены следующие вопросы, которые имеют также приоритетное значение на глобальном и национальном уровнях( не все установленные приоритеты являются приоритетными задачами для каждого региона или субрегиона, однако многие из них являются общими для всех организаций):.
Se determinó que las siguientes prioridades de las organizaciones regionales y subregionales también eran prioridad a nivel mundial y nacional(no todas las prioridades que se determinaron eran prioridades de todas las regiones o subregiones, pero muchas eran comunes a las distintas organizaciones):.

Гн Грима( Мальта) говорит, что знания и коллективная деятельность женщин обеспечивают потенциал для повышения производительности, эффективности и устойчивости ресурсов, и поэтому создание равенства возможностей и расширение прав и возможностей женщин являются приоритетными задачами для Мальты.
El Sr. Grima(Malta) señala que los conocimientos de las mujeres y las medidas colectivas ofrecen la posibilidad de mejorar la productividad, la eficiencia y la sostenibilidad de los recursos y, por tanto, la igualdad de oportunidades y el empoderamiento de la mujer son prioridades para Malta.

Комиссия считает, что обеспечение конкурентоспособности и доходов от производства сырьевых товаров и торговли ими и поддержка процесса диверсификации для снижения зависимости от сырьевых товаров являются приоритетными задачами международного сообщества в отношении развивающихся стран, в особенности африканских стран и НРС, а также стран с переходной экономикой.
La Comisión considera que la competitividad y los ingresos resultantes de la producción y el comercio de productos básicos así como el apoyo a la diversificación para no depender de ellos son prioridades que debe tener en cuenta la comunidad internacional en relación con los países en desarrollo, en especial los países africanos y los países menos adelantados(PMA) así como los países con economías en transición.

Иными словами, развитие международного сотрудничества посредством заключения с другими государствами договоров и соглашений о борьбе с террористическими организациями и принятие обсуждаемых в настоящее время договоров и соглашений являются приоритетными задачами государств, приверженных делу борьбы с терроризмом.
En otras palabras, el fomento de la cooperación internacional a través de la suscripción de tratados y acuerdos con otros Estados, contra las organizaciones terroristas y la adopción de los que se encuentran actualmente en negociación es una prioridad para los Estados comprometidos en la lucha contra el terrorismo.

Г-жа Осланд( Норвегия), напоминая, что в январе 2011 года исполнилось десять лет со дня убийства пятнадцатилетнего Бенджамина Эрмансена, совершенного по расовым мотивам в Норвегии, говорит, что борьба с преступлениями на почве ненависти и дискриминацией и поощрение равного обращения являются приоритетными задачами для ее правительства наряду с улучшением положения в области универсальных прав человека.
La Sra. Aasland(Noruega) recuerda que en enero de 2011 se cumplieron diez años desde el asesinato por motivos raciales del joven de 15 años Benjamin Hermansen en Noruega y afirma que la lucha contra los delitos, los motivados por el odio y la discriminación, y la promoción de la igualdad de trato, así como el adelanto de los derechos humanos universales, son prioridades para su Gobierno.

В связи с вопросом о стратегиях и мероприятиях Организации Объединенных Наций в области общественной информации все ораторы разделяли мнение о том, что программы в области коммуникации, пропаганда целей Организации Объединенных Наций и распространение информации с целью формирования положительного образа Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах являются приоритетными задачами Департамента общественной информации.
Al abordar las políticas y actividades en materia de información pública de las Naciones Unidas, todos los oradores apoyaron la opinión de que los programas de comunicaciones, la promoción de los objetivos de las Naciones Unidas y la difusión de información para proyectar una imagen positiva de las Naciones Unidas en todos sus aspectos constituían las prioridades del Departamento de Información Pública.

Преодоление цифрового разрыва является приоритетной задачей для всех региональных комиссий.
Salvar la brecha digital es una esfera prioritaria para todas las comisiones regionales.

Это по-прежнему является приоритетной задачей для Швеции и Европейского союза.
Eso sigue siendo una prioridad para Suecia y para la Unión Europea.

Благое управление является приоритетной задачей для институтов управления Косово.
La buena gestión pública es un objetivo prioritario para las instituciones que gobiernan Kosovo.

Поэтому обеспечение доступа и защиты является приоритетной задачей для международного сообщества.
En consecuencia, el acceso y la protección constituían una tarea prioritaria de la comunidad internacional.

Почему борьба с малярией является приоритетной задачей? 1- 11 4.
El paludismo como problema prioritario 1- 11 3.

Именно развитие торгово- экономического сотрудничества является приоритетной задачей наших двусторонних отношений.
Precisamente el desarrollo de nuestras transacciones comerciales y económicas es la prioridad de nuestras relaciones bilaterales.

Решение проблемы цыган является приоритетной задачей.
La solución del problema romaní constituye una prioridad.

Обеспечение охраны и безопасности на местах по-прежнему является приоритетной задачей.
La seguridad sobre el terreno sigue siendo una prioridad fundamental.