Примеры использования Являются примером на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Индексные фонды являются примером таких влиятельных инвесторов.
Гуманитарные перевозки из Кыргызстана являются примером операций УВКБ ООН.
Подобные изменения являются примером перехода от слов к действиям.
Reformas de esta índole constituyen un ejemplo de cómo pasar de las palabras a los hechos.Разумеется, глобальные налоговые офшоры являются примером политики« разори своего соседа».
Los paraísos fiscales son un ejemplo indudable de políticas de empobrecer al vecino.Это был самый короткий период, а результаты, достигнутые в тот период,до сих пор являются примером для подражания( Осоляне).
Esa fue la etapa más corta ylos resultados obtenidos todavía constituyen un ejemplo(Osojane).
Люди также переводят
Проекты с быстрой отдачей являются примером такого сотрудничества.
Los proyectos de efecto rápido son un ejemplo de dicha cooperación.Эти инструменты являются примером заложенного в Плане действий подхода<< снизу вверх>gt;, который основывается на инициативах широких масс.
Esos instrumentos son ejemplo del enfoque participativo del Plan de Acción, que se basa en iniciativas a nivel popular.Неустанные усилия и целеустремленность г-на Садри являются примером для тех, кто последует по его стопам.
Los incansables esfuerzos y la dedicación del Sr. Sadry son un ejemplo para todos los que le sucedan.Наши коренные жители комарков являются примером сопротивления неблагоприятным природным условиям и культурной ассимиляции.
Nuestros indígenas de las comarcas son un ejemplo de la resistencia al maltrato natural y a la asimilación cultural.Новые знания, вырабатываемые оригинальными исследованиями, являются примером формирования социального капитала.
Los nuevos conocimientos producidos por la investigación original son un ejemplo de formación de capital social.Было выражено мнение о том, что статьи 21 и 22 являются примером весьма полезной работы, проделанной над проектом кодекса.
Se consideró que los artículos 21 y 22 eran muestras de la labor sumamente útil que se había realizado en el proyecto de código.Сейшельские Острова являются примером успешной координации позиций двусторонних, коммерческих и многосторонних кредиторов.
Seychelles es un ejemplo de buena coordinación entre los acreedores bilaterales, los prestamistas comerciales y los prestamistas multilaterales.Индийские компании, работающие на внешний подряд, являются примером успешной интеграции в мировой рынок.
La externalización o subcontratación de servicios a empresas de la India es un ejemplo de Отношения между Израилем и Иорданией являются примером того, какими должны быть нормальные и благоприятные отношения между соседними странами.
Las relaciones entre Israel y Jordania son un ejemplo de relaciones adecuadas y favorables entre países vecinos.Эти усилия являются примером того, как международное сотрудничество может содействовать укреплению универсальных ценностей демократии.
Este esfuerzo es una muestra de cómo la cooperación internacional puede contribuir a fortalecer el valor universal de la democracia.Итоги Конференции по национальному диалогу являются примером достижений йеменского народа со времени начала процесса политической трансформации.
El resultado de la Conferencia de Diálogo Nacional ilustra lo que el pueblo yemení ha logrado desde que comenzó la transición política.Оба эти случая являются примером ситуаций, когда внутренний вооруженный конфликт может иметь последствия для договоров с третьими государствами.
En ambos casos se ejemplifican situaciones en que los conflictos armados internos pueden repercutir en tratados con terceros Estados.Проблемы, связанные со смешанной операцией в Дарфуре, являются примером несоответствия целей Совета Безопасности и реального положения на местах.
Los problemas relacionados con la misión híbrida en Darfur ejemplifican la desconexión entre los objetivos del Consejo de Seguridad y la realidad sobre el terreno.Политические проблемы,помешавшие одобрению сравнительно незаметного соглашения о свободной торговле с Канадой, являются примером подобных трудностей.
Los desafíos políticos que han impedido la aprobación de Эта добровольная отставка и сдача Трибуналу являются примером сотрудничества с МТБЮ, которому, безусловно, должны следовать другие.
El hecho de que el Primer Ministro dimitiera yse entregara voluntariamente al Tribunal constituye un ejemplo de cooperación con el Tribunal, que, sin duda, otros deberían seguir.Эти случаи являются примером злоупотреблений, которые послужили основанием требования Африканского союза о том, чтобы соответствующий вопрос был доведен до сведения Организации Объединенных Наций.
Esos casos son ejemplos de abusos que han llevado a la Unión Africana a pedir que la cuestión В математике мужская и женская последовательности Хофштадтера являются примером пары последовательности целых чисел, являющиеся взаимно рекурсивными.
En matemáticas,The Hofstadter Female and Male sequences son un ejemplo de Они также являются примером тесного сотрудничества, которое должно существовать между главными органами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла достичь своих целей.
Es ejemplo, además, de la relación de estrecha cooperación que debe imperar entre los órganos principales de las Naciones Unidas para la realización de sus objetivos.Соединенные Штаты имеют долгую и славную традицию обеспечения свободы слова и собраний,и данные демонстрации являются примером использования этих свобод.
Los Estados Unidos tenían ВСП и другие односторонние торговые преференции являются примером особого и дифференцированного режима, предоставляемого развитыми странами развивающимся.
El SGP y otros sistemas de preferencias comerciales unilaterales constituyen un caso particular de trato especial y diferenciado concedido por los países desarrollados a los países en desarrollo.Гн Станислос( Гренада) говорит, что политические и конституционные отношения между Токелау и Новой Зеландией,основанные на партнерстве, являются примером, достойным подражания.
El Sr. Stanislaus(Granada) dice que las relaciones políticas y constitucionales entre Tokelau y Nueva Zelandia,basadas en la asociación, son un ejemplo digno de emularse.Инвестиционные справочники ЮНКТАД являются примером конкретных усилий, направленных на повышение информированности инвесторов об инвестиционных возможностях и потенциале НРС.
Las guías en materia de inversión de la UNCTAD constituyen un ejemplo de los esfuerzos específicos desplegados para sensibilizar a los inversores sobre el potencial de inversión y las oportunidades que ofrecen los PMA.Усилия, предпринятые главами ряда латиноамериканских государств с цельюпродвижения на всем континенте инициативы" нулевой голод", являются примером для всего мира.
Los esfuerzos realizados por los principales jefes de Estado de los países de América Latina parapromover la campaña continental Hambre Cero constituyen un ejemplo para el resto del mundo.Подобные всеобъемлющие и комплексные инициативы являются примером подхода, который, возможно, заслуживает дальнейшего систематического изучения в других регионах, затронутых проблемами массовых перемещений населения.
Esas iniciativas globales e integradas ilustran un enfoque que quizá sea digno de una exploración sistemática más profunda en otras regiones afectadas por problemas de desplazamientos masivos.Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН),созданные в 1992 году в бывшей югославской Республике Македонии, являются примером эффективного применения превентивных мер.
La Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP),creada en 1992 en la ex República Yugoslava de Macedonia, ilustra la eficacia de las medidas de prevención.
