Примеры использования Son un ejemplo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las actividades de remoción de minas son un ejemplo de ello.
Одним из примеров этого является деятельность в области разминирования.Los fondos indexados son un ejemplo de esos inversionistas poderosos.
Las cuestiones de los métodos de trabajo, el grupo de cuestiones II, son un ejemplo.
Вопросы методов работы- вопросы блока II- являются таким примером.Los proyectos de efecto rápido son un ejemplo de dicha cooperación.
Проекты с быстрой отдачей являются примером такого сотрудничества.Las hormigas son un ejemplo clásico, las trabajadores trabajan para las reinas y vice versa.
Классический пример- это муравьи, рабочие работают на королеву, королева работает на рабочих.
Люди также переводят
Las leyes sobre la cría de renos en los países escandinavos son un ejemplo de dicha legislación.
Законодательство в отношении оленеводства в скандинавских странах является примером подобного рода законов.Los paraísos fiscales son un ejemplo indudable de políticas de empobrecer al vecino.
Разумеется, глобальные налоговые офшоры являются примером политики« разори своего соседа».Los nuevos conocimientos producidos por la investigación original son un ejemplo de formación de capital social.
Новые знания, вырабатываемые оригинальными исследованиями, являются примером формирования социального капитала.Las bolas de plástico son un ejemplo que puede utilizarse en la galvanoplastia decorativa.
Одним из примеров является использование пластиковых шариков при декоративном металлическом покрытии.Los incansables esfuerzos y la dedicación del Sr. Sadry son un ejemplo para todos los que le sucedan.
Неустанные усилия и целеустремленность г-на Садри являются примером для тех, кто последует по его стопам.Y los Siftables son un ejemplo de un nuevo ecosistema de herramientas para manipular información digital.
Las nuevas prescripciones de margen aplicadas a los derivados eintroducidas para reducir el riesgo sistémico son un ejemplo de esa clase de punto de estrangulación.
Новые маржинальные требования для деривативов,введенные для сокращения системных рисков,�� вляются примером такого регулирования.Nuestros indígenas de las comarcas son un ejemplo de la resistencia al maltrato natural y a la asimilación cultural.
Наши коренные жители комарков являются примером сопротивления неблагоприятным природным условиям и культурной ассимиляции.Son un ejemplo de arrogancia y de irrespeto por la dignidad de los Estados Miembros y la inteligencia de sus representantes.
Эти письма- пример высокомерия и пренебрежительного отношения к достоинству государств- членов и интеллектуальным способностям их представителей.Los cambios que hemos señalado hoy son un ejemplo del nuevo multilateralismo del Canadá.
Те перемены, о которых сегодня идет речь, являются подтверждением новой политики Канады в области многосторонней дипломатии.Los desafíos políticos que han impedido la aprobación de un acuerdo de librecomercio de perfil relativamente bajo con Canadá son un ejemplo de este reto.
Политические проблемы,помешавшие одобрению сравнительно незаметного соглашения о свободной торговле с Канадой, являются примером подобных трудностей.Otros dos casos que investigó la Misión también son un ejemplo de demolición deliberada de viviendas residenciales.
Еще два случая, расследованных Миссией, также являются примерами намеренного разрушения жилых домов.Estos cursillos son un ejemplo de lo importante que es la colaboración regional para poder llegar a la acción en el plano nacional.
Указанные практикумы служат примером значимости регионального сотрудничества для осуществления национальных действий.Creo que las actividades de las Naciones Unidas en ese Territorio son un ejemplo del tipo de empresa al que esta Organización puede realmente contribuir.
Я считаю, что деятельность Организации Объединенных Наций в этой территории является примером именно такой работы, в которой от Организации многое зависит.Esos casos son un ejemplo del dilema de hacer justicia en el sentido estricto, especialmente después de haber sido expuestos en los medios de comunicación.
Эти дела служат примером дилеммы по вопросам обеспечения правосудия в реальных условиях, особенно после того, как о них стало известно из средств массовой информации.Los Nueve Objetivos establecidos en 1997 son un ejemplo de medidas concretas que deberá aplicar el Gobierno.
Программа Девять целевых показателей,которая была утверждена в 1997 году, является примером конкретных действий, которые намерено осуществить правительство.El Sr. Stanislaus(Granada) dice que las relaciones políticas y constitucionales entre Tokelau y Nueva Zelandia,basadas en la asociación, son un ejemplo digno de emularse.
Гн Станислос( Гренада) говорит, что политические и конституционные отношения между Токелау и Новой Зеландией,основанные на партнерстве, являются примером, достойным подражания.Las relaciones entre Israel y Jordania son un ejemplo de relaciones adecuadas y favorables entre países vecinos.
Отношения между Израилем и Иорданией являются примером того, какими должны быть нормальные и благоприятные отношения между соседними странами.Por iniciativa del Presidente Islam Karimov, Uzbekistán ha realizado una gran labor en este ámbito ylos resultados que ha conseguido son un ejemplo para otros países en el mundo.
В Узбекистане по инициативе Президента Ислама Каримова проведена очень большая работа в этом направлении,достигнутые результаты служат примером для других государств мира.Las exportaciones de filetes de merluza de la Argentina son un ejemplo importante de la entrada con éxito de un país en desarrollo en los mercados de pescado elaborado.
Экспорт филе хека из Аргентины служит примером успешного выхода развивающейся страны на рынок переработанной рыбы.Jammu y Cachemira son un ejemplo. La mayoría musulmana no tiene el derecho inalienable a la libre determinación que le fuera prometido por resoluciones del Consejo de Seguridad.
Таким примером является проблема Джамму и Кашмира, где мусульманское большинство по-прежнему лишают его права на самоопределение, обещанное в резолюциях Совета Безопасности.Las posibilidades de inversiónderivadas del mecanismo para un desarrollo limpio son un ejemplo de la actual dimensión internacional del fomento de la" IED verde".
Примером существующей международной схемы поощрения" зеленых ПИИ" являются инвестиционные возможности, обеспечиваемые механизмом чистого развития( МЧР).En matemáticas,The Hofstadter Female and Male sequences son un ejemplo de un par de secuencias de enteros definidas de una forma mutuamente recursiva.
В математике мужская и женская последовательности Хофштадтера являются примером пары последовательности целых чисел, Los ecosistemas digitales,con una arquitectura abierta y bajas barreras de entrada, son un ejemplo de un modelo emergente con considerable potencial económico.
Цифровые экосистемы с открытой архитектурой и низкими входными барьерами служат примером возникающей модели, которая обладает значительным экономическим потенциалом.La Sra. Mammadova(Azerbaiyán)dice que las declaraciones del representante de Armenia son un ejemplo de los esfuerzos deliberados de Armenia para engañar a la comunidad internacional.
Г-жа Маммадова( Азербайджан) говорит, что замечания представителя Армении являются свидетельством целенаправленных попыток этой страны ввести международное сообщество в заблуждение.
