Примеры использования Constituyen ejemplos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los siguientes incidentes constituyen ejemplos concretos de esas deficiencias:.
Las organizaciones de promoción del comercio, en sentido amplio, constituyen ejemplos típicos.
Типичным примером является организация по поощрению торговли в широком смысле.Estas prácticas constituyen ejemplos concretos que pueden servir de inspiración.
Этот передовой опыт являет собой конкретные примеры, которые могут служить для других образцом подражания.Los logros alcanzados por el Japón, la República de Corea ySingapur en lo tocante a sus sistemas de transporte público constituyen ejemplos notables.
Достижения Японии,Республики Корея и Сингапура в области систем общественного транспорта представляют собой пример для подражания.Las siguientes reclamaciones constituyen ejemplos de los tipos de pérdidas D2 y D3 examinados por el Grupo.
Приводимые ниже претензии являются показательными для рассматривавшихся Группой потерь категорий" D2" и" D3".
Люди также переводят
Algunos episodios recientes en los cuales la abnegación de lostrabajadores de asistencia humanitaria les costó la vida constituyen ejemplos que no debieran olvidarse.
Недавние акты самопожертвования со стороны гуманитарных работников,стоившие им жизни, являются примерами, которые нельзя забывать.Ambos fondos constituyen ejemplos de éxito en los esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional al servicio de la humanidad.
Оба фонда являются примерами успешных достижений по линии совместных усилий международного сообщества на службе человечеству.Los acuerdos de readmisiónno son malos en sí mismos y constituyen ejemplos del ejercicio de la soberanía territorial.
Соглашения о реадмиссии сами по себе являются полезными инструментами и служат примерами обеспечения территориального суверенитета.Ambos constituyen ejemplos de buenas prácticas que se podrían adoptar en el sistema de las Naciones Unidas y en los Estados Miembros.
Они являются примерами надлежащей практики, которые могли бы воспроизводиться во всей системе Организации Объединенных Наций и государствами- членами.Si bien muchas leyes que regulan el funcionamiento de las ONG hanresultado problemáticas para los defensores de los derechos humanos, otras constituyen ejemplos de buenas prácticas.
Хотя многие законы, регулирующие деятельность НПО,обусловили возникновение проблем для правозащитников, другие являются примерами надлежащего вида практики.La depuración étnica y el genocidio constituyen ejemplos de los efectos que pueden tener sobre la sociedad el odio, el racismo y la intolerancia racial.
Этническая чистка и геноцид являются примерами тех последствий, которые ненависть, расизм и расовая нетерпимость могут иметь для общества.La naturalización adquirida por medios fraudulentos yla otorgada incurriendo en discriminación por motivos de raza o de sexo constituyen ejemplos de naturalización inadmisible.
Натурализация, полученная обманным путем, и натурализация,включавшая дискриминацию по признаку расы или пола, представляют собой примеры натурализации, которая может быть не признана.Ambos constituyen ejemplos de buenas prácticas que podrían extenderse al conjunto del sistema de las Naciones Unidas y que los Estados Miembros podrían reproducir.
Эта работа является примером надлежащей практики, которую можно воспроизвести в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и в государствах- членах.Estas formas de obtención de recursos adicionales yde ampliación de proyectos iniciados por el UNFPA constituyen ejemplos de la aplicación concreta de la dirección estratégica adoptada por el UNFPA.
Такая активизация дополнительных ресурсов и расширение масштабов проектов,осуществляемых по инициативе ЮНФПА, является примером конкретного воплощения в жизнь стратегического руководства, принятого ЮНФПА.Rwanda y Liberia constituyen ejemplos de movimientos de regreso en masa a situaciones de paz precaria que requieren consolidación mediante una eficaz colaboración internacional.
Руанда и Либерия являются примерами массированного возврата к ситуации хрупкого мира, который необходимо укреплять через механизм эффективного международного сотрудничества.Las intervenciones coloniales y militares del Reino Unido en las Islas Malvinas, Georgiasdel Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes constituyen ejemplos de prácticas colonialistas e imperialistas.
Захватнические и военные действия Соединенного Королевства на Мальвинских островах, островах Южная Георгия,Южных Сандвичевых островах и в прилегающих к ним морских пространствах являются примером колониальной и империалистической политики.La Biofocus Foundation de Suecia yla M. S. Swaminathan Foundation en la India constituyen ejemplos de organizaciones sociales creadas con objeto de ayudar a encauzar los beneficios de la biotecnología hacia grupos desfavorecidos en países en desarrollo.
Фонд" Биофокус"( Швеция) и Фонд"М. С. Сваминатхан"( Индия) являются примерами общественных организаций, созданных для оказания содействия в использовании выгод от применения биотехнологии в интересах наименее обеспеченных целевых групп в развивающихся странах.Las iniciativas que la Organización pone en práctica en esferas como la previsión tecnológica, la promoción de inversiones y del desarrollo tecnológico,la facilitación del comercio y la biotecnología constituyen ejemplos de cómo la ONUDI renueva en forma imaginativa su mandato acorde al nuevo contexto internacional.
Инициативы, осуществляемые в таких областях, как технологическое прогнози- рование, содействие инвестированию и техническое развитие,облегчение торговли и биотехнология, служат примерами того, как ЮНИДО творчески обновляет свой мандат в новых международных условиях.Las deformaciones flagrantes en la esfera de las relacionesinterpersonales en los círculos militares que se acaban de exponer constituyen ejemplos de las conductas delictivas características de los soldados con mayor antigüedad en el servicio militar o de rango superior respecto de los jóvenes soldados con menor antigüedad y, cuando se descubren dichas prácticas informales las dependencias administrativas militares de la fiscalía las castigan duramente.
Описанные выше вопиющиенарушения в области межличностных отношений среди военнослужащих являются примерами характерных криминогенных моделей поведения старослужащих или старших по званию солдат, в отношении прошедших меньший срок военной службы, и при выявлении подобных случаев неформального поведения они сурово преследуются организационными подразделениями военной прокуратуры.Muestra del interés por mejorar el bienestar y coadyuvar al progreso de las naciones son las importantes conferencias cumbres que se han celebrado al más alto nivel, asícomo la formulación del programa de desarrollo del Secretario General, esfuerzos que constituyen ejemplos de una nueva visión global, coherente y unificada para lograr un consenso sobre políticas y estrategias que promuevan un desarrollo humano sostenible.
Свидетельства готовности к повышению благосостояния государств и содействию их прогрессу можно видеть на Los procesos relativos a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación,el PAN y la legislación sobre igualdad constituyen ejemplos de vehículos que se han utilizado para sensibilizar a la población en general acerca de los derechos humanos.
Процессы, связанные с Комиссией по установлению истины и примирению,НПД и законами о равенстве, представляют собой примеры средств, которые используются для достижения понимания среди широких слоев населения аспектов, связанных с правами человека.Las distintas sentencias de fondo dictadas en muchos diferendos fronterizos que fueron motivos de conflictos abiertos o latentes entre países africanos hermanos, como el que enfrentó a la Jamahiriya Árabe Libia yel Chad respecto de la Faja de Aouzou, entre otros, constituyen ejemplos del papel positivo y salvador que puede desempeñar la Corte si los Estados deciden encomendarle su arreglo.
Различные субстативные судебные заключения, вынесенные в отношении ряда пограничных споров, La puesta en funcionamiento de un taller de cerámica en México y el mejoramiento de la alimentación paracriar cerdos más saludables en Indonesia constituyen ejemplos de oportunidades de microinversión que contribuyen a elevar el nivel de vida de estas empresarias y sus familias.
Как открытие керамического предприятия в Мексике и повышение качества кормов в целяхвыращивания более здоровых свиней в Индонезии, являются примерами использования возможностей в плане микроинвестиций, что в дальнейшем способствует улучшению жизни этих женщин- предпринимателей и даже их семей.La propia existencia de la Convención sobre Seguridad Nuclear, y las más recientes sobre desechos radiactivos ysobre responsabilidad civil por daños nucleares, constituyen ejemplos del arduo trabajo realizado en el marco del OIEA en aras de elevar la cultura de seguridad a nivel internacional.
Конвенция о ядерной безопасности и недавно утвержденная Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом иВенская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб являются примерами неустанной работы, осуществляемой в рамках МАГАТЭ в целях утверждения на международном уровне культуры безопасности.Algunas de las medidas y los proyectos podían constituir ejemplos de buenas prácticas.
Otro delegado estimó que las excepciones constituían ejemplos y debían mantenerse tal como estaban.
Еще одно мнение заключалось в том, что данные исключения представляют собой примеры и их следует сохранить в нынешнем виде.El FNUAP informó a laRelatora Especial de una serie de actividades en los países que constituían ejemplos de prácticas óptimas.
ЮНФПА проинформировал Специального докладчика оряде инициатив на уровне отдельных стран, представляющих примеры наилучшей практики.Al respecto, dijo que las bases de datos ylos indicadores comunes preparados por medio de procesos interinstitucionales constituían ejemplos positivos de colaboración, incluso a nivel de distrito.
Он сослался на межучрежденческое сотрудничество Varios proyectos, ejecutados sobre todo por ONG de mujeres, constituyeron ejemplos de prácticas óptimas.
Ряд проектов, осуществлявшихся главным образом женскими НПО, стали примерами передовой практики.El establecimiento del Grupo Asesor Especial sobre Haití en 1999(en virtud de la resolución 1999/4 del Consejo Económico y Social), en cumplimiento de una solicitud del Consejo de Seguridad, y la celebración de una sesión del Consejo Económico y Social sobre los aspectos de desarrollo de la pandemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)en África en febrero de 2000 constituían ejemplos del tipo de medidas concretas que el Consejo Económico y Social podría poner en marcha.
Создание в 1999 году Специальной консультативной группы по Гаити( в соответствии с резолюцией 1999/ 4 Экономического и Социального Совета) в ответ на просьбу Совета Безопасности и проведение в феврале 2000 года заседания Экономического и Социального Совета, посвященного касающимся развития аспектам пандемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД)в Африке, являются примерами этого вида конкретных мер, которые мог бы принять Экономический и Социальный Совет.
