ПРИВАТИЗИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• privatized
• privatised

Примеры использования Приватизированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие приватизированных технологий.
Lack of privatized technologies.

Приобретение акций или паев в приватизированных предприятиях;
Acquiring shares in privatized enterprises;

Распределение приватизированных земель РФ по формам собственности.
The Distribution of Russia's Privatized Land by Form of Ownership and Owner.

Данные, получаемые от руководств приватизированных предприятий.
Data available from the management of privatized enterprises;

Первые результаты работы приватизированных предприятий показывают, что они функционируют лучше.
The first results of the privatized enterprises showed that they performed better.

Какое влияние ПИИ оказали на результаты работы приватизированных фирм в различных странах?
What has been the impact of FDI on the performance of privatized firms in different countries?

За счет возврата ранее приватизированных дошкольных учреждений открыто 172 детских сада.
Due to the return of previously privatized preschool institutions, 172 kindergartens were re-opened.

Периодические оценки и проверка работы приватизированных систем имеют очень важное значение.
Periodic evaluation and checks and balances on privatized systems are essential.

Принятие мер по созданию устойчивых механизмов содержания приватизированных жилых зданий;
Taking action to establish sustainable arrangements for the maintenance of privatized apartments;

Некоторые из приватизированных компаний, особенно кинотеатры, закрылись изза экономических трудностей.
Some of the privatized companies- especially cinemas- have been closed down due to economic difficulties.

В начале февраля этого года сотрудники нескольких приватизированных компаний в Тузле начали протестовать.
Back in early February this year, workers at several privatised companies started protesting in Tuzla.

В стране продолжается земельная реформа, в ходе которой в 2005 году предполагается увеличить количество приватизированных совхозов.
Land reform is ongoing, with more State farms to be privatized through 2005.

Количество приватизированных государственных арендных единиц жилья, введенных в эксплуатацию после 1989 года, достигло 230 000.
The number of privatized public rental dwellings built since 1989 has reached 230,000.

Относится ли это к приобретениям частных компаний, а также приватизированных государственных предприятий?
Does this apply in the case of acquisitions of private firms as well as of privatized state-owned enterprises?

В первые годы существования Управления преобладающим направлением в его деятельности являлась регистрация приватизированных квартир.
During the early years of its operation, the registration of privatized apartments dominated its work.

Это, в частности, касается изменений ситуации в приватизированных тюрьмах или в частных мастерских, расположенных в тюрьмах.
This relates in particular to the evolving situation in privatized prisons or private workshops inside prisons.

На практике товарищества создаются почти исключительно жильцами новых домов, в приватизированных домах их очень мало.
In practice, associations are set up almost exclusively in new apartment houses and very few in houses with privatized dwellings.

Стимулировать процесс создания ассоциаций владельцев приватизированных квартир во всем жилищном фонде столицы;
To encourage the process of creation of associations of owners of privatised apartments in the entire housing fund of the capital;

Более бедным жителям приватизированных домов можно будет предоставлять финансовую помощь, с тем чтобы арендная плата оставалась доступной.
Poorer residents in privatized housing could be given financial assistance to remain there at affordable rents.

Государственными ведомствами, уполномоченными правительством Армении- в случае приватизированных предприятий, находящихся на территории Армении.
The State agency authorized by the government of Armenia- for privatized enterprises throughout Armenia.

Предоставление консультативных услуг правительству Перу в отношении учреждения органов регулирования деятельности приватизированных секторов;
Advisory services to the Government of Peru concerning the setting-up of regulatory authorities for privatized sectors;

В результате этого во Франции приблизительно три четверти лиц, работающих в приватизированных компаниях, владеют акциями этих компаний.
As a result, in France, roughly three fourths of all employees in privatized companies are shareholders in their companies.

Однако, как уже отмечалось, домохозяйства, которые проживают в приватизированных многоквартирных домах, принадлежат к слою населения с уровнем доходов ниже среднего.
As noted, however, households living in privatized apartment buildings tend to have below-average income.

Только тем, что церковные отцы служат под позолоченными куполами, а пасторы( бизнесмены) сект- в приватизированных дворцах и клубах.
Only that church fathers serve under gilded domes, and pastors(businessmen) of sects- in the privatized palaces and clubs.

Однако хотя Криворожский железорудный комбинат оказался одним из приватизированных предприятий, владельцем его Пинчук должен был стать не напрямую.
But, though the Kryvorizkyi factory was one of the privatized enterprises, Pinchuk didn't come to own it directly.

Система пенсионного обеспечения госслужащих распространяется на избранных членов парламента и сотрудников приватизированных государственных предприятий.
Public Servants' Pensions also covers elected members of the parliament and employees of privatized public enterprises.

Расходов на содержание жилья гражданам, проживающим в приватизированных жилых квартирах или являющимся арендаторами жилья в государственном жилищном фонде;
Housing maintenance costs to the citizens living in the privatized inhabited apartments or being tenants of housing in the state housing stock;

Вместе с тем политика, проводившаяся государственными органами власти, обеспечивала соблюдение прав работников приватизированных государственных организаций.
However, the policy adopted by the public authorities ensures respect for the rights of employees of privatized public companies.

В отличие от остальных крупных игроков приватизированных железных дорог Великобритании, компании ROSCO не подлежат жесткому контролю со стороны государства.
Unlike other major players in the privatised railway system of Great Britain, the ROSCOs are not subject to close regulation by the economic regulatory authority.

Злоупотребления, которые допускают частные поставщики образовательных услуг, свидетельствуют о неспособности государств эффективно контролировать и регулировать деятельность приватизированных учебных заведений.
Abusive practices by private providers reflect the failure of States to adequately monitor and regulate privatized education.