ПРИВАТИЗИРОВАННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• privatized enterprises
• of privatized companies

Примеры использования Приватизированных предприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные, получаемые от руководств приватизированных предприятий.
Data available from the management of privatized enterprises;

Первые результаты работы приватизированных предприятий показывают, что они функционируют лучше.
The first results of the privatized enterprises showed that they performed better.

Государственными ведомствами, уполномоченными правительством Армении- в случае приватизированных предприятий, находящихся на территории Армении.
The State agency authorized by the government of Armenia- for privatized enterprises throughout Armenia.

Нормативная рамочная основа для приватизированных предприятий общественного пользования.
Regulatory frameworks for privatized public utilities.

В соответствии с договоренностями о приватизации в Никарагуа 25 процентов акций приватизированных предприятий должны быть переданы их работникам.
The privatization agreements in Nicaragua established that 25 per cent of shares of privatized business should go to workers.

Что касается регулятивных режимов, то приняты специальные законы, устанавливающие правовые нормы и обеспечивающие их применение в отношении концессионеров и деятельности приватизированных предприятий.
As regards regulatory regimes, specific laws have been enacted to regulate and enforce rules against concessionaires and privatized activities.

Однако хотя Криворожский железорудный комбинат оказался одним из приватизированных предприятий, владельцем его Пинчук должен был стать не напрямую.
But, though the Kryvorizkyi factory was one of the privatized enterprises, Pinchuk didn't come to own it directly.

Серьезным недостатком является отсутствие четких, общепринятых и стабильных процедур для участия потребителей в процессе регулирования, в частности в случае приватизированных предприятий.
A major deficiency was the lack of clear, regular and stable procedures for consumer participation in the regulatory processes, particularly in privatized enterprises.

Бурный экономический рост страны будет обусловлен ростом эффективности приватизированных предприятий и увеличением экспорта продукции секторов, не связанных с добычей нефти, в рамках соглашений о двусторонней торговле.
Enhanced performance of privatized companies and an increase in its non-oil exports through bilateral trade agreements will lead the country's rapid economic growth.

Двадцать процентов средств, полученных в виде поступлений от приватизации, должны быть выплачены бывшим работникам приватизированных предприятий, имеющим право на получение компенсации.
The Board had approved a total of 76 liquidations with total proceeds amounting to Euro2,856,040; and 20 per cent of privatization proceeds are due to be paid out to the eligible former workers of the privatized enterprises.

К его компетенции относится широкий круг органов, например Комиссия по обеспечению равных возможностей, Комиссия по межрасовым отношениям, Совет по оказанию юридической помощи и органы, регулирующие деятельность приватизированных предприятий.
A wide range of bodies, such as the Equal Opportunities Commission, the Commission for Race Relations, the Legal Aid Board, and bodies regulating privatized industries.

Доля приватизированных предприятий в сфере розничной и оптовой торговли, общественного питания и бытового обслуживания населения составляет уже 66 процентов; в других отраслях она колеблется от 1 до 30 процентов.
The share of privatized enterprises in the fields of retail and wholesale trade, public catering and consumer services was already 66 per cent; in other areas it was between 1 and 30 per cent.

В Бангладеш, например, волны приватизации в 1976, 1982- 1983 годах и в 1986 году не привели ни к повышению эффективности приватизированных предприятий в долгосрочном плане, ни к значительному снижению нагрузки на государственный бюджет.
In Bangladesh, for instance, waves of privatization in 1976, 1982/83 and 1986 have not resulted in greater long-term efficiency in the privatized enterprises or in significant relief to the government budget.

Владея значительной долей акций крупных приватизированных предприятий, пенсионные фонды также обеспечивают политическую поддержку процесса приватизации, демонстрируя, что этот процесс играет на руку не только крупным иностранным корпорациям.
By taking an important proportion of the shares of large-scale privatized enterprises, pension funds have also generated political support for the privatization process by showing that it did not benefit only large foreign corporations.

Экономические результаты приватизации, осуществляемой в Косово и Метохии, являются негативными: a на большинстве приватизированных предприятий не налажено эффективное производство; b полученные от продажи предприятий средства заблокированы на счете КТА.
Economic results of privatization in Kosovo and Metohija are negative:(a) most of privatized enterprises have not started efficient production, and b funds acquired are blocked on the KTA account.

В соответствии с программами оказания помощи в укреплении приватизированных предприятий по линии TACIS поддерживается создание региональных центров поддержки предпринимательства в странах с переходной экономикой, в частности в Российской Федерации.
As part of the assistance programmes on the strengthening of privatized enterprises, TACIS supports the creation of regional enterprise support centres(ESC) in transition economies; in particular, in the Russian Federation.

Властям стран- получателей помощи были даны рекомендации по разработке промышленных проектов, подготовке руководящих кадров для государственных и приватизированных предприятий, а также по вопросам стандартизации, методологии и контроля качества.
The authorities of the receiving countries were advised on the elaboration of industrial projects, on management training for state-owned and privatised enterprises and on standardisation, metrology and quality control.

В целом на протяжении 1995 года рынок акций приватизированных предприятий находился, по мнению экспертов фондового рынка, под определяющим воздействием ожидаемого спроса со стороны иностранных инвесторов.
In whole, during 1995, the market of shares of stock of the privatized enterprises was, according to the experts of the stock market, under the determining influence of the demand expected from foreign investors.

В Узбекистане процесс приватизации осуществляется последовательно, шаг за шагом экспедиторских компаний на недвижимое имущество, который делает инвестиционные обязательства, обеспечивающие модернизацию и развитие приватизированных предприятий.
In Uzbekistan the process of privatization is carried out consecutively step by step forwarding companies to real property, which makes the investment commitments ensuring the modernization and development of privatized companies.

В последние несколько лет в Румынии, Эстонии и Узбекистане был отмечен существенный рост доли приватизированных предприятий в промышленности, сельском хозяйстве и секторе услуг и появление большого числа новых предприятий..
Romania, Estonia and Uzbekistan have seen a significant increase in the share of privatized enterprises in the industrial, agricultural and service sectors and the establishment of a large number of new enterprises over the past few years.

В Латинской Америке приобретение ТНК или их филиалами приватизированных предприятий в телекоммуникационном и энергетическом секторах привело к сворачиванию деятельности, а то и к закрытию инжиниринговых МСП и других предприятий, оказывающих вспомогательные коммерческие услуги.
In Latin America, the acquisition by TNCs or affiliates of privatized enterprises in the telecommunication and energy sectors has caused the decline or even closure of engineering SMEs and other types of business support providers.

Для того чтобы сдвинуться с мертвой точки, 16 марта руководитель Совета КТА под руководством моего Специального представителя утвердил контракты на продажу предприятий, которые были проданы в декабре 2003 года, в результате чего общее число приватизированных предприятий достигло 16.
In order to move the process forward, on 16 March the head of the KTA Board, under the direction of my Special Representative, ratified sales contracts for the enterprises sold in December 2003, bringing the total number of enterprises privatized to 16.

Обеспечение гарантий регистрации ценных бумаг приватизированных предприятий( акций, облигаций) в Национальной комиссии Республики Молдова по ценным бумагам и допуск их к обращению на фондовой бирже Молдовы, а также в качестве залоговых активов в банковской сфере;
To secure registration of the securities of privatized enterprises(stock and shares) in the National Committee on Securities of the Republic of Moldova and their admission to the stock exchange of Moldova and as a pledge assets in the banking area;

Указанное обстоятельство позволило существенно повысить качество менеджмента и эффективность управления за счет усиления ответственности собственников приватизированных предприятий и заинтересованности руководства и персонала предприятий в результатах их производственной деятельности.
This fact has significantly increased the quality of management and good governance by strengthening the liability of owners of privatized enterprises and the interest of the management and staff of enterprises as a result of industrial activities.

Из них бывшим правомочным работникам приватизированных предприятий причитается 75, 6 млн. евро, из которых 15, 5 млн. евро уже было перечислено Независимому объединению профсоюзов, распределяющему эти средства среди бывших работников приватизированных предприятий..
Of this amount, Euro75.6 million is due to the eligible former workers of privatized enterprises, of which Euro15.5 million has already been disbursed to the Independent Union of Trade Unions, which distributes the proceeds to the eligible former workers.

В контексте приватизации частные пенсионные фонды способствуют осуществлению программ приватизации, учитывая при этом другие требования частного сектора на рынках капитала и в значительной мере содействуя капитализации приватизированных предприятий.
In the context of privatization, private pension funds have facilitated the implementation of privatization programmes by enabling sales to take place without crowding out other private sector demands in the capital markets and by contributing significantly to the capitalization of the privatized enterprises.

В некоторых латиноамериканских странах покупка ТНК или их филиалами приватизированных предприятий в телекоммуникационном и энергетическом секторах повлекла за собой сокращение масштабов деятельности или даже закрытие инжиниринговых МСП и других национальных предприятий, оказывающих вспомогательные деловые услуги Katz 1999.
In several Latin American countries, acquisitions by TNCs or affiliates of privatized enterprises in the telecommunications and energy sectors have caused the decrease- or even the closure- of engineering SMEs and other types of national business support providers Katz 1999.

ЮНИДО поддерживает также усилия стран Центральной и Восточной Европы с переходной экономикой по упрочению демократического процесса, поощряя инициативы в области регионального и местного развития, создавая системы поддержки малых предприятий и предоставляя консультации и помощь в реорганизации приватизированных предприятий.
UNIDO is also supporting efforts of transitional economies in Central and Eastern Europe to consolidate democratic development by promoting regional and local development initiatives, establishing small business support networks and providing advice and assistance to restructure privatized enterprises.

Что касается результатов работы приватизированных предприятий( без проведения различия по принципу собственности), результаты исследований говорят о том, что приватизируемые фирмы становятся более эффективными и прибыльными, увеличивают свои инвестиционные расходы и улучшают свое финансовое положение Megginson and Netter, 2001.
In terms of the performance of privatized entities(without making a distinction based on their ownership), the literature suggests that privatized firms seem to become more efficient and more profitable, increase their capital investment spending and become financially healthier Megginson and Netter, 2001.

Во время подготовки и рассмотрения проектов нормативно- правовых актов, касающихся социальной защиты инвалидов, к процессу законодательной работы привлекаются социальные партнеры, а именно: Федерация работодателей Украины, Федерация профессиональных союзов Украины, Всеукраинская ассоциация работодателей, Союз предпринимателей малых, средних и приватизированных предприятий Украины, Союз арендодателей и предпринимателей Украины.
The process of preparing and reviewing draft regulations and laws on the social protection of the disabled has involved the participation of various social partners, namely, the Federation of Employers of Ukraine, the Federation of Professional Associations of Ukraine, the All-Ukrainian Association of Employers and the Union of Owners of Small- and Medium-Sized and Privatized Enterprises of Ukraine.