ПРИВАТИЗИРОВАННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las empresas privatizadas

Примеры использования Приватизированных предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первые результаты работы приватизированных предприятий показывают, что они функционируют лучше.
Los primeros resultados de las empresas privatizadas muestran que su rendimiento ha mejorado.

В соответствии с договоренностями о приватизации в Никарагуа 25 процентов акций приватизированных предприятий должны быть переданы их работникам.
Los acuerdos de privatización concertados en Nicaragua prescriben que el 25% de las acciones de las empresas privatizadas sean para los trabajadores.

Серьезным недостатком является отсутствие четких, общепринятых и стабильных процедур для участия потребителей в процессе регулирования, в частности в случае приватизированных предприятий.
Una de las principales deficiencias era la falta de procedimientos claros, uniformes y estables para la participación del consumidor en la regulación, especialmente en las empresas privatizadas.

Двадцать процентов средств, полученных в виде поступлений от приватизации, должны быть выплачены бывшим работникам приватизированных предприятий, имеющим право на получение компенсации.
Está previsto abonar el 20% de lo recaudado mediante las privatizaciones a los ex trabajadores de las empresas privatizadas que cumplan determinados requisitos.

Доля приватизированных предприятий в сфере розничной и оптовой торговли, общественного питания и бытового обслуживания населения составляет уже 66 процентов; в других отраслях она колеблется от 1 до 30 процентов.
El porcentaje de empresas privatizadas en los sectores del comercio mayorista y minorista, los servicios públicos y los servicios al consumidor ya alcanza el 66%; en otros sectores se sitúa entre el 1% y el 30%.

До конца 1997 года правительство намерено постепенно закончить приватизацию, ограничивая непосредственное участие приватизированных предприятий сельским хозяйством.
El Gobierno se propone completar el proceso de privatización para finales de 1997, después de lo cual la participación directa en el sector agrícola se limitará a los establecimientos privatizados.

В Бангладеш, например, волны приватизации в 1976, 1982- 1983 годах и в 1986 году не привели ни к повышению эффективности приватизированных предприятий в долгосрочном плане, ни к значительному снижению нагрузки на государственный бюджет.
Por ejemplo, en Bangladesh las olas de privatización de 1976, 1982-1983 y 1986 no originaron un aumento de la eficiencia a largo plazo de las empresas privatizadas ni un alivio considerable para el presupuesto gubernamental.

В странах, проводящих приватизацию, страховщики могут играть роль институциональных инвесторов и в определенной степени являться основными и долгосрочными акционерами новых приватизированных предприятий.
En los países que han puesto en marcha programas de privatización las compañías de seguros pueden desempeñar el papel de inversores institucionales e incluso formar parte del núcleo duro de accionistas a largo plazo de las empresas que han sido privatizadas.

Разработка и осуществление планов реорганизации государственных предприятий и приватизированных предприятий, находившихся в общественном владении, в соответствии с оперативной политикой, проводимой трастовым агентством Косово.
Elaboración y aplicación de planes de reestructuración de empresas públicas y de empresas privatizadas de propiedad social, como lo disponen la política operacional del Organismo Fiduciario de Kosovo.

В Латинской Америке приобретение ТНК или их филиалами приватизированных предприятий в телекоммуникационном и энергетическом секторах привело к сворачиванию деятельности, а то и к закрытию инжиниринговых МСП и других предприятий, оказывающих вспомогательные коммерческие услуги.
En América Latina, la adquisición por ETN o sus afiliadas de empresas privatizadas en los sectores de las telecomunicaciones y la energía ha provocado el declive o incluso el cierre de PYMES de ingeniería y otro tipo de proveedores de servicios de apoyo comercial.

Для того чтобы сдвинуться с мертвой точки, 16 марта руководитель Совета КТА под руководством моего Специального представителя утвердил контракты на продажу предприятий, которые были проданы в декабре 2003 года, в результате чего общее число приватизированных предприятий достигло 16.
A fin de hacer avanzar el proceso, el 16 de marzo, el jefe de la junta del Organismo Fiduciario de Kosovo, bajo la dirección de mi Representante Especial, ratificó los contratos de venta de las empresas vendidas en diciembre de 2003, lo que llevó el número total de empresas privatizadas a 16.

Бурный экономический рост страны будет обусловлен ростом эффективности приватизированных предприятий и увеличением экспорта продукции секторов, не связанных с добычей нефти, в рамках соглашений о двусторонней торговле.
La mejora del rendimiento de las empresas privatizadas y un aumento de sus exportaciones distintas del petróleo por conducto de acuerdos bilaterales de comercio impulsarán el rápido crecimiento económico del país.

Из них бывшим правомочным работникам приватизированных предприятий причитается 75, 6 млн. евро, из которых 15, 5 млн. евро уже было перечислено Независимому объединению профсоюзов, распределяющему эти средства среди бывших работников приватизированных предприятий..
De esa suma, deben abonarse 75,6 millones de euros a los antiguos trabajadores de las empresas privatizadas que cumplan determinados requisitos, de los cuales ya se han desembolsado 15,5 millones de euros a la Unión Independiente de Sindicatos, que distribuye los fondos a esos trabajadores.

ЮНИДО поддерживает также усилия стран Центральной и Восточной Европы с переходной экономикой по упрочению демократического процесса, поощряя инициативы в области регионального и местного развития, создавая системы поддержки малых предприятий и предоставляя консультации и помощь в реорганизации приватизированных предприятий.
Asimismo, la ONUDI respalda las actividades de los países con economías en transición de Europa central y oriental destinadas a consolidar el desarrollo democrático mediante la promoción de iniciativas de desarrollo regionales y locales, el establecimiento de redes de apoyo a las pequeñas empresas y la prestación de asesoramiento y asistencia para reestructurar empresas privatizadas.

В некоторых латиноамериканских странах покупка ТНК или их филиалами приватизированных предприятий в телекоммуникационном и энергетическом секторах повлекла за собой сокращение масштабов деятельности или даже закрытие инжиниринговых МСП и других национальных предприятий, оказывающих вспомогательные деловые услуги( Katz 1999).
En varios países de América Latina, las adquisiciones de empresas privatizadas en los sectores de las telecomunicaciones y de la energía por ETN o por empresas afiliadas han llevado a la disminución, o incluso al cierre, de PYMES de ingeniería y otros tipos de proveedores nacionales de servicios de apoyo empresarial(Katz, 1999).

В контексте приватизации частные пенсионные фонды способствуют осуществлению программ приватизации, учитывая при этом другие требования частного сектора на рынках капитала и в значительной мере содействуя капитализации приватизированных предприятий.
En el contexto de la privatización, los fondos de pensiones privados han facilitado la aplicación de programas de privatización ya que gracias a ellos se ha podido vender las empresas privatizadas sin sacrificar otras necesidades de financiación del sector privado en los mercados de capitales, además de contribuir considerablemente a la capitalización de las empresas privatizadas.

В дополнение к повышению эффективности функционирования приватизированных предприятий этот процесс также благотворно сказывается на предприятиях государственного сектора, что обусловлено существующими механизмами стимулов и контроля, и таким образом высвобождает государственные ресурсы для более целенаправленного их использования в процессе осуществления нормативных и социальных функций, которые и являются главной задачей государства.
Además de favorecer a las empresas privatizadas, también beneficia a las empresas restantes del sector público, a través de los mecanismos de incentivo y de control existentes, liberando así fondos públicos para destinarlos a las funciones sociales y de reglamentación que deberían constituir el principal cometido del Gobierno.

Во время подготовки и рассмотрения проектов нормативно- правовых актов, касающихся социальной защиты инвалидов, к процессу законодательной работы привлекаются социальные партнеры, а именно: Федерация работодателей Украины, Федерация профессиональных союзов Украины, Всеукраинская ассоциация работодателей, Союз предпринимателей малых, средних и приватизированных предприятий Украины, Союз арендодателей и предпринимателей Украины.
En la elaboración y el examen de los proyectos de ley y demás instrumentos jurídicos relativos a la protección social de las personas con discapacidad participan diversos actores sociales, en particular: la Federación de Empleadores de Ucrania, la Federación de Sindicatos de Ucrania, la Asociación Nacional Ucraniana de Empleadores, la Unión nacional de empresarios pequeños y medianos y empresas privatizadas y la Unión de Arrendatarios y Empresarios de Ucrania.

Все граждане участвуют на равной основе в политической жизни страны, в референдумах и любых видах опросов населения; они обладают полной свободой передвижения, в том числе иностранцы, за исключением тех лиц, которые привлечены к судебной ответственности; право на покупку земель и на участие в капитале приватизированных предприятий признается за всеми, однако вполне естественно, что отдается предпочтение по национальному признаку, обеспечивающее армянам преимущественное право.
Todos los ciudadanos participan en pie de igualdad en la vida política del país, en los referendos y en todas las demás consultas populares; su libertad de circulación, así como la de los extranjeros, es total, salvo para los procesados; el derecho de adquirir tierras y de participar en el capital de empresas privatizadas se reconoce a todos, pero es normal que se haya establecido una preferencia nacional que otorga derecho de opción prioritaria a los armenios.

Приватизированные предприятия, преобразованные в акционерные общества;
Las empresas privatizadas, reformadas en sociedades anónimas;

Таким образом, сделки по приобретению иностранными фирмами приватизируемых предприятий представляют собой особую форму трансграничных поглощений.
Por consiguiente, las operaciones en que las empresas extranjeras compran empresas privatizadas constituyen una forma especial de adquisición transfronteriza.

Приватизированные предприятия и предприятия, вышедшие из-под опеки государств, имеют тенденцию ограничивать свои потребности в рабочей силе.
Las empresas privatizadas y las que han dejado de estar reglamentadas tienden a reducir su demanda de trabajo.

Обе страны имели положительное сальдо бюджета, открытый режим импорта, приватизированные предприятия и проводили структурные реформы.
Ambos países tenían superávit presupuestarios y regímenes de libre importación y estaban aplicando reformas estructurales y privatizando empresas.

Кроме того, остающиеся государственные предприятия могут не быть для частных операторов такими же привлекательными, как уже приватизированные предприятия.
Asimismo, el resto de las empresas públicas quizá no sean tan atractivos para los operadores privados como las que ya se han privatizado.

В этом докладе он указал на важное значение включения членов этнически дискриминируемых общин процесса приватизации и отметил возможность их дискриминации при найме работников на приватизированные предприятия.
En ese informe el Enviado Especial indicó la importancia de la inclusión de miembros de las comunidades étnicamente discriminadas en el proceso de privatización y la posibilidad de que se les discriminara en relación con el empleo en las empresas privatizadas.

Цены на активы приватизируемых предприятий имеют важное значение, однако в большинстве случаев не это является главным приоритетом. Более важное значение имеют качество и надежность покупателя и сделанного предложения.
Aunque el precio de los activos que se privatizaban era importante, en la mayoría de casos no era la principal prioridad, puesto que era más importante la calidad y la solvencia del comprador y de su oferta.

Теперь они должны не только увеличить объем экспорта в целях погашения долга, но и скорректировать свою экономику согласно принципам неолиберализма, а именно: отменить положения, регламентирующие экономическую деятельность, приватизировать предприятия госсектора и значительно сократить государственные расходы.
Ahora no sólo deben exportar más para reembolsar la deuda sino que también reestructurar su economía según los principios del neoliberalismo, concretamente desregular la actividad económica, privatizar las empresas públicas y reducir fuertemente los gastos del Estado.

Согласно полученным данным, эмбарго затронуло 43 субъекта права в Словакии, три четверти из которых- это частные и приватизированные предприятия физических и юридических лиц и почти одна четверть- акционерные компании с участием государства.
Según la información obtenida, 43 entidades eslovacas han sido afectadas por el embargo; las tres cuartas partes son personas físicas y jurídicas, privadas y privatizadas, y casi una cuarta parte son sociedades anónimas con participación estatal.

Высказывалось также мнение, согласно которому тот факт, что некоторые учреждения не могут подвергаться процедуре банкротства, вовсе не означает, что к ним не должен применяться закон; в случае с приватизированными предприятиями общественного обслуживания, находящимися за рубежом, помощь может понадобиться в государстве, принимающем типовые положения.
También se había considerado que el hecho de que cierta institución no pudiera declararse en quiebra no significaba que la ley no se aplicaría a esas instituciones; en el caso de una compañía de servicios públicos privatizada en un país extranjero, se podría necesitar asistencia en el Estado que incorpora el nuevo régimen.

Не будет ничего удивительного, если найдутся американские транснациональные корпорации, приобретшие приватизированные предприятия, которые ранее были национализированы без какой-либо компенсации и в прошлом принадлежали английским, французским, нидерландским, бельгийским, итальянским или каким-то иным компаниям. Могут ли возникнуть такие случаи в Алжире, Индонезии, Республике Конго, Перу, Венесуэле и даже на Ближнем Востоке?
No sería extraño que se encuentren transnacionales norteamericanas que han adquirido empresas privatizadas, las cuales cuando fueron nacionalizadas sin compensación, eran propiedades británicas, francesas, neerlandesas, belgas, italianas, entre otras.¿ Pudieran aparecer casos como esos en Argelia, Indonesia, la República de el Congo, el Perú, Venezuela y hasta en el Oriente Medio?