ПРИВАТИЗИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• privatizadas
• privatizados
• privatizada

Примеры использования Приватизированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стране продолжается земельная реформа, в ходе которой в 2005 году предполагается увеличить количество приватизированных совхозов.
La reforma agraria sigue su curso y durante 2005 se privatizarán nuevas granjas estatales.

За счет возврата ранее приватизированных дошкольных учреждений открыто 172 детских сада.
Debido a la recuperación de instituciones preescolares que se habían privatizado anteriormente, se volvió a abrir 172 jardines de infantes.

Предоставление консультативных услуг правительству Перу в отношении учреждения органов регулирования деятельности приватизированных секторов;
Servicios de asesoramiento al Gobierno del Perú sobre el establecimiento de autoridades de reglamentación de los sectores privatizados.

Статья 12 этого Закона предусматривает, что собственники приватизированных квартир имеют право распоряжаться ими по своему усмотрению.
El artículo 12 de esta ley dispone que los propietarios de los apartamentos privatizados tendrán derecho a disponer de ellos a su discreción.

ПИИ активнее размещаются в тех приватизированных секторах, где с самого начала действуют транспарентные нормы, эффективно применяемые на практике.
Las entradas de IED en los sectores privatizados son mayores cuando existen desde el principio unas reglas transparentes respaldadas por una aplicación eficaz.

В соответствии с договоренностями о приватизации в Никарагуа 25 процентов акций приватизированных предприятий должны быть переданы их работникам.
Los acuerdos de privatización concertados en Nicaragua prescriben que el 25% de las acciones de las empresas privatizadas sean para los trabajadores.

В отдельных странах руководство и персонал бывших государственных предприятий( ГП) получили контрольный пакет акций приватизированных компаний.
En algunos países, los administradores y los empleados de las empresas que habían sido propiedad del Estado tienen ahora el control mayoritario de la compañía privatizada.

Согласно результатам обследований приватизированных малых и средних предприятий, почти со всех из них после приватизации были уволены рабочие.
Según los resultados de la encuesta sobre industrias y empresas pequeñas y medianas privatizadas casi todas ellas despidieron a los trabajadores después de la privatización.

Что касается установления цен, то результаты обследования свидетельствуют о том, что механизмы контроля за ценами существуют в 91%" приватизированных" портов.
En cuanto a la fijación de los precios, los resultados de la encuesta demuestran que los puertos" privatizados" disponen en un 91% de mecanismos de control de precios.

Двадцать процентов средств, полученных в виде поступлений от приватизации, должны быть выплачены бывшим работникам приватизированных предприятий, имеющим право на получение компенсации.
Está previsto abonar el 20% de lo recaudado mediante las privatizaciones a los ex trabajadores de las empresas privatizadas que cumplan determinados requisitos.

Таким образом, инсайдеры контролировали почти три четверти приватизированных фирм, и в некоторых случаях на долю внешних акционеров приходилось менее 20 процентов.
Es así que los que ya integraban la empresa controlaban casi las tres cuartas partes de las empresas privatizadas y, en algunos casos, la propiedad en manos independientes era inferior al 20%.

Злоупотребления, которые допускают частные поставщики образовательных услуг, свидетельствуют о неспособности государств эффективно контролировать и регулировать деятельность приватизированных учебных заведений.
Las prácticas abusivas de los proveedores privados ponen de manifiesto el fracaso de los Estados en la vigilancia y regulación suficientes de la educación privatizada.

С 1998 года все служащие аппарата правительства и работники организаций, приватизированных правительством, обязаны участвовать в системе пенсионного обеспечения Нидерландских Антильских островов.
Desde 1998, todos los empleados públicos y los empleados de organismos privatizados por el Gobierno debían acogerse al Plan de pensiones de las Antillas Neerlandesas.

Серьезным недостатком является отсутствие четких, общепринятых и стабильных процедур для участия потребителей в процессе регулирования, в частности в случае приватизированных предприятий.
Una de las principales deficiencias era la falta de procedimientos claros, uniformes y estables para la participación del consumidor en la regulación, especialmente en las empresas privatizadas.

Отмечаются также возможности, существующие для сотрудничества между предприятиями в приватизированных секторах, а также в секторах, добившихся сравнительных преимуществ и накопивших промышленный опыт.
También se esbozan las posibilidades de cooperación entre los sectores empresariales en sectores privatizados así como en sectores de mayor ventaja comparativa y experiencia industrial.

Кроме того, в приватизированных отраслях не устанавливаются какие-либо новые отношения, связанные с гражданской службой, и поэтому по крайней мере в долгосрочной перспективе в них не будут работать гражданские служащие.
Además, no se establecen nuevas relaciones funcionariales en los sectores privatizados de modo que, por lo menos a largo plazo, no habrá funcionarios públicos empleados en estos sectores.

Многие женщины с низким уровнем дохода, не имеющие медицинского страхования, в том числе женщины, работающие в неформальном секторе, не могут воспользоваться услугами приватизированных и дорогостоящих систем медицинского обслуживания30.
Muchas mujeres de bajos ingresos que no tienen seguro médico, incluidas las que trabajan en el sector no estructurado, no pueden costear sistemas de salud privatizados y caros.

Разработка и осуществление планов реорганизации государственных предприятий и приватизированных предприятий, находившихся в общественном владении, в соответствии с оперативной политикой, проводимой трастовым агентством Косово.
Elaboración y aplicación de planes de reestructuración de empresas públicas y de empresas privatizadas de propiedad social, como lo disponen la política operacional del Organismo Fiduciario de Kosovo.

Кроме того, была достигнута договоренность о предоставлении консультативных услуг Колумбии для содействия в разработке подзаконных актов к закону о конкуренции, а также Перу в области создания регулирующих органов в приватизированных секторах.
También se prestaron servicios de asesoramiento a Colombia para contribuir a preparar los reglamentos de aplicación de la Ley sobre competencia y al Perú en la esfera del establecimiento de órganos reguladores de los sectores privatizados.

В латиноамериканских странах рост числа приватизированных компаний и в целом низкая доля заемных средств у корпораций( за исключением Чили) стимулировали в последнее время развитие рынков облигаций.
En los países latinoamericanos, el creciente número de empresas privatizadas y en general su bajo nivel de endeudamiento en relación al capital(con la excepción de Chile) han fomentado el crecimiento reciente de los mercados de bonos.

В Бангладеш, например, волны приватизации в 1976, 1982- 1983 годах и в 1986 году не привели ни к повышению эффективности приватизированных предприятий в долгосрочном плане, ни к значительному снижению нагрузки на государственный бюджет.
Por ejemplo, en Bangladesh las olas de privatización de 1976, 1982-1983 y 1986 no originaron un aumento de la eficiencia a largo plazo de las empresas privatizadas ni un alivio considerable para el presupuesto gubernamental.

Однако выпуск акций приватизированных компаний для обращения на местной фондовой бирже обеспечивает доступ к ресурсам национальных инвесторов и в ряде случаев может рассматриваться как более предпочтительный вариант по сравнению с прямой продажей иностранным инвесторам.
Sin embargo, la emisión de acciones de las empresas privatizadas en una bolsa local proporciona acceso a los inversionistas del país y quizás en algunos casos se considera preferible a la venta directa a intereses extranjeros.

Удаление бедных людей из общественных мест дополнительно усугубляется созданием крупных государственных и приватизированных инфраструктурных объектов, особенно связанных с проведением таких крупных состязаний, как Олимпийские игры или чемпионаты мира по футболу.
Los proyectos públicos y privatizados de infraestructura en gran escala, en particular los relacionados con mega acontecimientos como los Juegos Olímpicos o la Copa Mundial de Fútbol, exacerban aún más la segregación de los pobres de los espacios públicos.

В ряде стран в целях наблюдения за деятельностью приватизированных коммунальных служб и обеспечения соблюдений ими норм конкурентной борьбы созданы специальные регулирующие учреждения( например, OFTEL, OFFAS и т. д. в Соединенном Королевстве);
En algunos países, se han establecido órganos reglamentarios especiales(como OFTEL, OFFAS,etc., en el Reino Unido) para supervisar las actividades de los servicios públicos privatizados y asegurar que su funcionamiento responda a las normas de la competencia.

Г-н Йокото добавил, что в прошлом году рабочая группа пришла к мнению о необходимости подготовки письменного доклада по этому вопросу и запросила перечень конкретных типов нарушений прав человека, встречающихся в конкретных условиях приватизированных тюрем.
El Sr. Yokota agregó que el año pasado el Grupo de Trabajo había considerado que debía prepararse un informe escrito sobre la cuestión y pidió que se le facilitara una lista de las zonas precisas donde se producían violaciones de los derechos humanos en la situación concreta de las cárceles privatizadas.

Владея значительной долей акций крупных приватизированных предприятий, пенсионные фонды также обеспечивают политическую поддержку процесса приватизации, демонстрируя, что этот процесс играет на руку не только крупным иностранным корпорациям.
Al adquirir una proporción importante de las acciones de grandes empresas privatizadas, los fondos de pensiones también han suscitado un cierto apoyo político al proceso de privatización, pues así han demostrado que éste no beneficia exclusivamente a las grandes empresas extranjeras.

Что касается приватизации, то в проекте руководящих принципов вновь подтверждается, что государства обязаны обеспечить наличие адекватных законодательных и регулирующих систем и механизмов контроля за тем, чтобы нормы прав человека соблюдались поставщиками приватизированных видов услуг.
En lo concerniente a la privatización, en el proyecto se reitera que a los Estados compete la responsabilidad de velar porque se establezcan marcos legislativos y reglamentarios adecuados y suficiente capacidad de vigilancia para garantizar que los proveedores de servicios privatizados respeten las normas de derechos humanos.

Только оно может установит прогрессивное налогообложение, адекватное регулирование приватизированных общественных услуг, поддержку малым и средним компаниям, большую эффективность общественных расходов и значительное улучшение в системах образования и здравоохранения.
Sólo el Estado puede establecer impuestos progresivos, regulaciones adecuadas sobre los servicios públicos privatizados, apoyo para las pequeñas y medianas empresas, mayor eficiencia en el gasto público y una mejoría sustancial en los sistemas educativos y de salud.

Наблюдается резкое увеличение количества приватизированных учебных заведений, в частности коммерческих учебных заведений, которые используют в своих интересах ограниченные возможности государственных структур, не способных справиться с возрастающим спросом на получение образования в государственных учебных заведениях.
Se puede observar el crecimiento explosivo de la educación privatizada, en particular de la enseñanza privada, que aprovecha las limitaciones de las capacidades de los gobiernos para hacer frente a las crecientes demandas de educación pública.

В Латинской Америке приобретение ТНК или их филиалами приватизированных предприятий в телекоммуникационном и энергетическом секторах привело к сворачиванию деятельности, а то и к закрытию инжиниринговых МСП и других предприятий, оказывающих вспомогательные коммерческие услуги.
En América Latina, la adquisición por ETN o sus afiliadas de empresas privatizadas en los sectores de las telecomunicaciones y la energía ha provocado el declive o incluso el cierre de PYMES de ingeniería y otro tipo de proveedores de servicios de apoyo comercial.